读《资治通鉴》1846——有这样的皇帝是人民的悲哀

太祖文皇帝下之上元嘉二十九年（公元452年）

上闻魏世祖殂，更谋北伐，鲁爽等复劝之。上访于群臣，太子中庶子何偃以为：“淮、泗数州疮痍未复，不宜轻动。”上不从。偃，尚之之子也。

夏，五月，丙申，诏曰：“虐虏穷凶，著于自昔；未劳资斧，已伏天诛。拯溺荡秽，今其会也。可符骠骑、司空二府，各部分所统，东西应接。归义建绩者，随劳酬奖。”于是遣抚军将军萧思话督冀州刺史张永等向碻磝，鲁爽、鲁秀、程天祚将荆州甲士四万出许、洛，雍州刺史臧质帅所领趣潼关。永，茂度之子也。沈庆之固谏北伐；上以其异议，不使行。

青州刺史刘兴祖上言，以为：“河南阻饥，野无所掠；脱诸城固守，非旬月可拔。稽留大众，转输方劳；应机乘势，事存急速。今伪帅始死，兼逼暑时，国内猜扰，不暇远赴。愚谓宜长驱中山，据其关要。冀州以北，民人尚丰，兼麦已向熟，因资为易，向义之徒，必应响赴。若中州震动，黄河以南，自当消溃。臣请发青、冀七千兵，遣将领之，直入其心腹。若前驱克胜，张永及河南众军宜一时济河，使声实兼举，并建司牧，抚柔初附，西拒太行，北塞军都，因事指麾，随宜加授，畏威欣宠，人百其怀。若能成功，清壹可待；若不克捷，不为大伤。并催促装束，伏听敕旨。”上意止存河南，亦不从。上又使员外散骑侍郎琅邪徐爰随军向碻磝，衔中旨授诸将方略，临时宣示。

尚书令何尚之以老请致仕，退居方山。议者咸谓尚之不能固志。既而诏书敦谕数四，六月，戊申朔，尚之复起视事。御史中丞袁涉录自古隐士有迹无名者为《真隐传》以嗤之。

秋，七月，张永等至碻磝，引兵围之。

诸军攻碻磝，治三攻道：张永等当东道，济南太守申坦等当西道，扬武司马崔训当南道。攻之累旬，不拔。八月，辛亥夜，魏人自地道潜出，烧崔训营及攻具；癸丑夜，又烧东围及攻具；寻复毁崔训攻道。张永夜撤围退军，不告诸将，士卒惊扰；魏人乘之，死伤涂地。萧思话自往，增兵力攻旬馀，不拔。是时，青、徐不稔，军食乏。丁卯，思话命诸军皆退屯历城，斩崔训，系张永、申坦于狱。

鲁爽至长社，魏戍主秃髡幡弃城走。臧质顿兵近郊，不以时发，独遣冠军司马柳元景帅后军行参军薛安都等向潼关，元景等进据洪关。梁州刺史刘秀之遣司马马汪与左军中兵参军萧道成，将兵向长安。道成，承之之子也。魏冠军将军封礼自浢津南渡，赴弘农。九月，司空高平公儿乌干屯潼关，平南将军黎公辽屯河内。

吐谷浑王慕利延卒，树洛干之子拾寅立，始居伏罗川；遣使来请命，亦请命于魏。丁亥，以拾寅为安西将军、西秦、河、沙三州刺史、河南王；魏以拾寅为镇西大将军、沙州刺史、西平王。

庚寅，鲁爽与魏豫州刺史拓跋仆兰战于大索，破之，进攻虎牢。闻碻磝败退，与柳元景皆引兵还。萧道成、马汪等闻魏救兵将至，还趣仇池。己丑，诏解萧思话徐州，更领冀州刺史，镇历城。

上以诸将屡出无功，不可专责张永等，赐思话诏曰：“虏既乘利，方向盛冬，若脱敢送死，兄弟父子自共当之耳。言及增愤！可以示张永、申坦。”又与江夏王义恭书曰：“早知诸将辈如此，恨不以白刃驱之。今者悔何所及！”义恭寻奏免思话官，从之。

西阳五水群蛮反，自淮、汝至于江、沔，咸被其患。诏太尉中兵参军沈庆之督江、豫、荆、雍四州兵讨之。

江夏王义恭还朝。辛未，以义恭为大将军、南徐州刺史，录尚书如故。

    柏杨白话版：452年（南宋·元嘉二十九年）

　　南宋帝刘义隆听说北魏帝拓跋焘逝世，再度准备北伐，司州（州政府设义阳【河南省信阳市】）州长（刺史）鲁爽等更是赞成。刘义隆征求文武官员的意见，太子宫顾问官（太子中庶子）何偃认为：“淮河、泗水各州（指青州、冀州、徐州、兖州、司州、豫州），受到的创伤，还没有复原，不应该轻率行动。”刘义隆拒不接受。何偃，是国务院总理（尚书令）何尚之的儿子。

　　夏季，五月十九日，刘义隆下达总攻击令，诏书上说：“暴虐的胡虏（指拓跋焘），穷凶极恶，古今难寻。我们还没有挥动刀斧，他已受到上天诛杀。拯救快要淹死的人，扫荡世间污秽渣滓，时机已经成熟。现在，下令骠骑将军府、最高监察署（司空府），各率部属，东西呼应（江夏王刘义恭，武职骠骑将军，镇守盱眙【江苏省盱眙县南谯王刘义宣，被摧升当最高监察长【司空】，镇守江陵【湖北省江陵县】）。凡是起义立功，回归祖国人士，依他的功劳，分别奖赏。”派抚军将军萧思话，率冀州（州政府设历城【山东省济南市】）州长张永等进攻碻磝（山东省茌平县西南）；司州州长鲁爽、颍川郡（邵陵·河南省郾城县）郡长鲁秀、征北将军府军事参议官（征北参军）程天祚，率荆州（州政府设江陵）武装部队四万人进攻许昌（河南省许昌市东）、洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）；雍州（州政府襄阳【湖北省襄樊市】）州长臧质，率领他的部队进攻潼关（陕西省潼关县）。张永，是张茂度的儿子（张茂度，名张裕，参考四一五年正月。因名字跟一任帝刘裕相同，“避讳”，改作张茂度）。沈庆之坚决反对北伐，刘义隆因他持不同意见，不教他出征。

　　青州（州政府设东阳【山东省青州市】）州长刘兴祖上疏，认为：“黄河以南，人民饥饿困苦，千里荒凉，野外抢劫不到粮食，万一敌人各城固守，十天半月，无法攻克。大军势将困在坚城之下，粮秣运输，十分辛劳。为了抓住时机，利用形势，战争应速战速决。现在，匪伪（北魏帝国）的统帅（拓跋焘）刚刚死亡，天气又逢炎热，国内正互相猜忌，没有能力派军远征。我的建议是，大军应渡黄河而北，直接进攻中山，据守险要关卡。冀州（河北省东部）以北，人民生活尚称富裕，而且小麦已熟，我们强行收割，用作军粮，十分容易，响应祖国号召的义士，一定纷纷归附。如果中原震动，黄河以南魏国势力自然瓦解，请准许我征调青州（山东半岛）、冀州（山东省西北部）军队七千人，派将领率领，一直攻入敌人心脏。如果前锋获得胜利，张永以及黄河以南各路兵马，应同时渡黄河北上，使声势跟实质同步。一方面组织地方政府，委派地方政府官员，招徕安抚新归附的人民。西方依靠太行山，北方把守军都（太行八陉之一·北京市昌平县），随机应变，魏国官员，一律留任，聚众起兵的英雄豪杰，一律委派职务。人民畏惧我们的威严，高兴我们的宠爱，都会百倍感恩。如果能够成功，天下统一的大功，可以站在那里等待完成。如果不能成功，也不会有大的损失，我已下令部队，整装待发，只等圣旨。”可是刘义隆只盼望夺回黄河以南土地，所以拒不接受。刘义隆又派编制外散骑顾问官（员外散骑侍郎）、琅邪郡（侨郡·江苏省句容市北）人徐爰随同大军，前往碻磝，代表皇帝，随时随地教导各级将领如何作战。

　　南宋帝国国务院总理何尚之因年纪太老（本年七十一岁），请求退休，隐居方山（江苏省江宁县东南），人们认为他不可能隐居下去。不久，南宋帝刘义隆下诏征召，前后四次。

　　六月一日，何尚之再出来任职。总监察官（御史中丞）袁淑，收集自古以来有隐士之行，而不知道姓名的隐士（如晨门、荷蒉、荷條、野王二老、汉阴丈人等），撰写《真隐传》，对何尚之嗤之以鼻。

　　秋季，七月，南北大战再度爆发（这是南北第四次大战）。

南宋帝国北伐军前锋、冀州州长张永等抵达碻磝，围城。

　　南宋帝国北伐各路大军进攻北魏帝国碻磝，三道齐发：冀州州长张永攻东城，济南郡（郡政府同设历城）郡长申坦攻西城，扬武将军府军政官（扬武司马）崔训攻南城；猛攻数十天，不能攻克（自刘义隆企图收复黄河以南失地，到彦之出军，北魏放弃四镇，全部撤退【参考四三〇年六月】。王玄谟出军，北魏放弃碻磝，坚守滑台【参考四五〇年七月】。而今张永出军，北魏连碻磝也都能守。说明南宋帝国战斗力日衰，北魏帝国战斗力日强）。

　　八月五日，夜晚，北魏守军从挖掘的地道中秘密出击，纵火烧毁崔训军营和攻城武器。

　　八月七日，夜晚，北魏守军再次秘密出击，纵火烧毁张永军营和攻城武器；不久，再摧毁崔训攻城用的地道。身为指挥官的张永，魂不附体，来不及通知其他将领，乘夜撤退逃走。围城军突然失去统帅，士卒混乱惊恐，北魏守城军抓住机会攻击，满地都是南宋的死伤士卒。南宋北伐军总司令、抚军将军萧思话（时任徐、兖二州【州政府彭城】州长）亲自前往碻磝，增加军队攻城，十余日而仍不能攻克。这时，青州、徐州（江苏省北部）庄稼收成不好，军队缺少粮食。

　　八月二十日，萧思话下令退却，退到历城（山东省济南市）；斩崔训，逮捕囚禁张永、申坦。（以上东战场）

　　司州州长鲁爽抵达长社（河南省长葛县），北魏帝国驻军司令（戍主）秃发幡放弃城池，撤走。雍州州长臧质大军一直停留在襄阳近郊，没有及时出发，而只先派冠军将军府军政官（冠军司马）柳元景，率后军将军府副军事参议官（后军行参军）薛安都等进驻洪关（河南省灵宝县西南）。梁州（州政府南郑）州长刘秀之派军政官（司马）马汪，会同左军将军府大营军事参议官（左军中兵参军）萧道成，率军攻击长安（陕西省西安市）。萧道成，是萧承之的儿子（萧承之在第二次南北大战中，建立功劳；参考四三〇年十一月十二日）。北魏冠军将军封礼自逗津（河南省灵宝县东北黄河渡口）渡黄河南下，增援弘农（河南省灵宝县东北）。

　　九月，北魏最高监察长（司空）、高平公兒乌干（兒，姓。原姓贺兒）驻防潼关；平南将军、黎公拓跋辽驻防河内郡（河南省沁阳市）。（以上西战场）

　　吐谷浑汗国（青海省）可汗（十一任）慕容慕利延逝世；慕容树洛干（八任戊寅可汗）的儿子慕容拾寅继位（十二任）。最初，居住伏罗川（青海省都兰县察汗乌苏河流域），派使节分别到南宋帝国及北魏帝国，请求封赏。

　　九月十一日，南宋政府任命慕容拾寅当安西将军，西秦、河、沙三州州长，封河南王。北魏政府任命慕容拾寅当镇西大将军、沙州州长，封西平王。

　　九月十四日，南宋帝国司州州长鲁爽跟北魏帝国豫州（州政府虎牢）州长拓跋仆兰在大索（河南省荥阳县）会战，击败拓跋仆兰，遂进攻虎牢（河南省荥阳县西北汜水镇）。而就在这时候，得到东战场碻磝失败消息，遂会同柳元景，率军折回。萧道成、马汪等听说北魏增援部队就要到达，迅速向仇池（甘肃省西和县南）撤退。

　　九月十三日，南宋帝刘义隆下诏，解除萧思话徐州（州政府彭城）州长职务，任命他另兼冀州州长，仍镇守历城（山东省济南市）。

刘义隆因各将领屡次出击都不能建立功勋，下诏给萧思话，吩咐不必专去责备张永等，说：“胡虏（北魏帝国）既然得到胜利，而气候又正迈向隆冬，如果他们胆敢前来送死（指北魏反攻），我们兄弟父子，只有共同承当（言将领们都不可靠）。”说到这里，徒增愤恨，便把此诏拿给张永、申坦过目。又写信给江夏王刘义恭（南兖州【州政府盱眙】州长）说：“早知道这些将领们如此，恨不得抽刀在他们背后督战，现在，后悔已来不及。”不久，刘义恭奏请解除萧思话官职，刘义隆批准。

    南宋帝国西阳郡（湖北省黄州市）五水蛮起兵反抗政府（五水：巴水、蕲水、希水【浠水】、赤亭水【举水】、西归水【倒水】；皆发源于大别山【湖北省东北段省界】，分别南流注入长江）。自淮河、汝水，到长江、沔水（汉水），全受到灾害（地方数千里）。

　　南宋帝刘义隆命全国武装部队总司令部大营军事参议官（太尉中兵参军）沈庆之指挥江州（江西省及福建省）、豫州（安徽省中部北部）、荆州（湖北省西部）、雍州（湖北省北部）四州州政府军，讨伐征剿。

　　南宋帝国江夏王刘义恭（南兖州州长）自盱眙返首都建康。

　　十二月二十七日，中央任命刘义恭当最高统帅、南徐州州长；原有的主管政府机要一职，仍然保持（接始兴王刘濬遗缺）。

    读书笔记：刘义隆低能而且顽固，何偃、沈庆之劝他不要北伐，他不听，刘兴祖献上良策他不听，只一意孤行，坚持北伐，而且坚持用错误的战略北伐，结果只能是草草收场。而且他仍不能反思他受控指挥的弊端，把错误全推给前线将领。有这样猪一样的领导人，是刘宋人民的悲哀。

柏杨：刘义隆对他属下将领们咬牙切齿之状，活跃纸上，检讨失败，千言万语一句话，都是别人的错——将领们既怕死，而又没有执行英明领袖的神机妙算。桓玄的阴魂，在刘义隆身上幽幽重现。从没有一句话检讨到真正失败的原因！因为真正失败的原因，恰恰就在英明领袖身上。将领如猪，是谁任命的？难道是敌国介绍？一个靠摇尾取得高位的人，他的拿手本领就是摇尾，而不是作战。马屁拍得不舒服，可以责备他；作战不能取胜，怎么可以责备他？真正应受责备的，应是英明领袖自己。最离奇的莫过于“遥控指挥”，不要说一千五百年前的第五世纪，全靠快马传递讯息，建康到历城，航空距离有五百五十千米，即令到了二十世纪电子时代，一个坐在大后方安全地带、温柔乡里的大军统帅，对千里之外，从大兵团会战，到小部队突击，都一一作细密安排，这种统帅，如果不是全白痴，也准是半白痴。世界上没有一个人能用遥控指挥获得战场胜利。问题是史迹斑斑，这种遥控指挥的动物，今天仍不绝种。而且有些人还以此自豪。可怜的是那些被遥控指挥的士兵和战败后受苦受难的人民。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介