读《资治通鉴》1834——任何时代都需要敢于担当的好干部

太祖文皇帝中之下元嘉二十七年（公元450年）

上起杨文德为辅国将军，引兵自汉中西入，摇动汧、陇。文德宗人杨高帅阴平、平武群氐拒之。文德击高，斩之，阴平、平武悉平。梁、南秦二州刺史刘秀之遣文德伐啖提氐，不克，执送荆州；使文德从祖兄头戍葭芦。

魏主攻彭城，不克。十二月，丙辰朔，引兵南下，使中书郎鲁秀出广陵，高凉王那出山阳，永昌王仁出横江，所过无不残灭，城邑皆望风奔溃。戊午，建康纂严。己未，魏兵至淮上。

上使辅国将军臧质将万人救彭城。至盱眙，魏主已过淮。质使冗从仆射胡崇之、积弩将军臧澄之营东山，建威将军毛熙祚据前浦，质营于城南。乙丑，魏燕王谭攻崇之等三营，皆败没，质案兵不敢救。澄之，焘之孙；熙祚，修之之兄子也。是夕，质军亦溃，质弃辎重器械，单将七百人赴城。

初，盱眙太守沈璞到官，王玄谟犹在滑台，江淮无警。璞以郡当冲要，乃缮城浚隍，积财谷，储矢石，为城守之备。僚属皆非之，朝廷亦以为过。及魏兵南向，守宰多弃城走。或劝璞宜还建康，璞曰：“虏若以城小不顾，夫复何惧！若肉薄来攻，此乃吾报国之秋，诸君封侯之日也，奈何去之！诸君尝见数十万人聚于小城之下而不败者乎？昆阳、合肥，前事之明验也。”众心稍定。璞收集得二千精兵，曰：“足矣！”及臧质向城，众谓璞曰：“虏若不攻城，则无所事众；若其攻城，则城中止可容见力耳。地狭人多，鲜不为患。且敌众我寡，人所共知，若以质众能退敌完城者，则全功不在我；若避罪归都，会资舟楫，必更相蹂践。正足为患，不若闭门勿受。”璞叹曰：“虏必不能登城，敢为诸君保之。舟楫之计，固已久息，虏之残害，古今未有，屠剥之苦，众所共见，其中幸者，不过得驱还北国作奴婢耳。彼虽乌合，宁不惮此邪！所谓‘同舟而济，胡、越一心’者也。今兵多则虏退速，少则退缓。吾宁可欲专功而留虏乎！”乃开门纳质。质见城中丰实，大喜，众皆称万岁，因与璞共守。魏人之南寇也，不赍粮用，唯以抄掠为资。及过淮，民多窜匿，抄掠无所得，人马饥乏；闻盱眙有积粟，欲以为北归之资。既破崇之等，一攻城不拔，即留其将韩元兴以数千人守盱眙，自帅大众南向。由是盱眙得益完守备。

    柏杨白话版：450年（南宋·元嘉二十七年）

　　南宋帝刘义隆擢升杨文德当辅国将军（杨文德免官撤爵事，参考前年【四四八年】正月），率军从汉中（陕西省汉中市）向西出发，进入北魏帝国边境，汧、陇一带，立刻发生骚动。杨文德同族氐人杨高，率阴平（甘肃省文县）、平武（四川省平武县）氐民族部落，武装抵抗。杨文德攻击，斩杨高；阴平、平武，全部平定。梁、南秦二州（州政府南郑）州长刘秀之命杨文德讨伐啖提（今地不详）氐部落，不能攻克，刘秀之遂逮捕杨文德，送往荆州（州政府江陵）；而命杨文德同一个曾祖父的堂兄杨头驻军葭芦（甘肃省武都县东南）。（以上西战场）

　　北魏帝拓跋焘攻击彭城，不能攻克。

　　十二月一日，拓跋焘放弃彭城，率大军南下，派立法院主任立法官（中书郎）鲁秀攻击广陵（江苏省扬州市）；高凉王拓跋那攻击山阳（江苏省淮安市）；永昌王拓跋仁攻击横江（安徽省和县东南长江渡口）；沿途奸淫烧杀，经过的村庄，全部摧毁，所有城池，听到北魏大军要来，立刻溃散，人民四处狂奔逃命。

　　十二月三日，南宋帝国首都建康戒严。

　　十二月四日，北魏军抵达淮河。

　　南宋帝刘义隆，派辅国将军臧质率一万人北上，增援彭城，走到盱眙，北魏帝拓跋焘已渡过淮河。臧质派禁宫护卫执行官（冗从仆射）胡崇之、积弩将军臧澄之据守东山（盱眙县东南）；建威将军毛熙祚据守前浦（盱眙境）；臧质则据守城南。

　　十二月十日，北魏燕王拓跋谭攻击据守东山的胡崇之等，三个阵地全被击破，臧质不敢援救。臧澄之，是臧焘的孙儿（臧焘，参考四〇四年三月）。毛熙祚，是毛脩之的侄儿（毛脩之被胡夏生擒，参考四一八年十一月）。当天夜晚，恐怖抓住南宋士卒，臧质大营霎时崩溃。臧质抛弃辎重武器，率领残余下来的七百人，投奔盱眙。

　　最初，盱眙郡郡长沈璞接任郡长时，北伐大军前锋司令官、宁朔将军王玄谟正在围攻滑台，长江、淮河，一片升平。沈璞认为，郡城位于四面八方必经的要道，十分重要，乃加强城墙工程，挖深环城壕沟，积蓄财力粮秣，储备石头利箭，准备一旦被包围时应用，属官们认为他大惊小怪，中央政府也认为他小心过分；等到北魏大军南下，郡长、县长，纷纷放弃城池人民，仓皇逃走。有人劝沈璞最好也回首都建康，沈璞说：“胡虏如果看我们不过是一个小城，不加理会，我们怕什么？如果一定要用人海战术攻城，这正是我报国之时，也是各位封侯之日，为什么要逃？你们可曾经看见，数十万大军聚集在一个小城之下，而不失败的？昆阳（河南省叶县）、合肥（安徽省合肥市）的往事，就是明显的例证（王寻百万大军败于昆阳，参考二三年六月，诸葛恪二十万大军败于合肥，参考二五三年五月）。”人心稍微安定，沈璞集结精兵，有两千人，说：“这就够了。”不久，臧质前来投奔，僚属们对沈璞说：“胡虏如果不来攻城，我们就用不着那么多人；如果攻城，城里也只能容纳现有的兵力。地小人多，很少不发生事端。而且，敌人多，我们人少，人人皆知。如果臧质的部队能够击退敌人，保住城池，功劳就不全是我们的。如果我们要撤退回京，双方争夺辎重、争夺船只，必然弄得互相攻击，恰恰带给我们伤害。不如关闭城门，拒绝接受。”沈璞叹息说：“胡虏不能破城，我敢向各位保证。撤退的计划，早已不谈。胡虏的凶暴，自古到今，从来没有，屠杀毒害的悲苦，大家亲眼看到，其中最幸运的，也不过是被赶到北方当奴隶、婢女。臧质虽然是乌合之众，难道不怕这些。所谓：‘同船共渡，北方胡人跟南方越人，是一条心。’正是指此。我们的兵多，胡虏退得快，我们的兵少，胡虏退得慢，我们怎么可以为了独占这份功劳，而让胡虏延长停留！”乃大开城门，收容臧质。臧质看到城中准备充实，大喜过望，部众都喊万岁；臧质遂跟沈璞，共同守城。

北魏帝国向南宋帝国发动复仇性的反攻，南下深入南宋国土，从不携带粮食，全靠打家劫舍。可是，等渡过淮河，恶声远播，南宋人民纷纷逃走躲藏，北魏军开始抢不到粮食，人马饥饿困乏；听到盱眙存有粮秣，打算将来撤退回国时，攻破盱眙，作为北返军粮。所以，击败胡崇之后，即行进攻盱眙，仅作一次试探攻击，无法攻克后，就命将领韩元兴率数千人在盱眙城外扎营，先行锁定盱眙。北魏帝拓跋焘亲率大军，直向东南，盱眙遂得以利用这个喘息机会，更行增强防御工事。

读书笔记：当下属反对、中央不认可时，沈璞仍能坚持从国家利益出发，根据自己的判断加强防卫能力建设；当魏军大兵压境，周边地方官司员纷纷逃走，下属人心不稳时，他能坚守孤城；当臧质来投靠，下属从本城军民安全和功劳的角度建议不接受时，他能从大局出发，毅然接受。下属反对时，坚持并不难，难的是中央不认可时，仍能坚持自己的信念，这是一种高尚的精神。

沈璞是个有能力，有强烈的爱国心、责任感、使命感和担当精神的好干部。有能力的干部并不少见，但是有能力又有担当的干部却很难得。 

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介