读《资治通鉴》1820——时代呼唤担当精神

太祖文皇帝中之中元嘉23年（公元446年）

八月，魏高凉王那等破盖吴，获其二叔；诸将欲送诣平城，长安镇将陆俟曰：“长安险固，风俗豪忮，平时犹不可忽，况承荒乱之馀乎！今不斩吴，则长安之变未已也。吴一身潜窜，非其亲信，谁能获之！若停十万之众以追一人，又非长策。不如私许吴叔，免其妻子，使自追吴，擒之必矣。”诸将咸曰：“今贼党众已散，唯吴一身，何所能至？”俟曰：“诸君不见毒蛇乎！不断其首，犹能为害。吴天性凶狡，今若得脱，必自称王者不死，以惑愚民，为患愈大。”诸将曰：“公言是也。但得贼不杀，而更遣之，若遂往不返，将何以任其罪？”俟曰：“此罪我为诸君任之。”高凉王那亦以俟计为然，遂赦二叔，与刻期而遣之。及期，吴叔不至，诸将皆咎俟，俟曰：“彼伺之未得其便耳，必不负也。”后数日，吴叔果以吴首来；传诣平城。永昌王仁等讨吴馀党白广平、路那罗等，悉平之。以陆俟为内都大官。

安定卢水胡刘超等聚众万馀人反，魏主以俟威恩著于关中，复加俟都督秦、雍二州诸军事，镇长安。谓俟曰：“关中奉化日浅，恩信未洽，吏民数为逆乱。今朕以重兵授卿，则超等必同心协力，据险拒守，未易攻也；若兵少，则不能制贼，卿当自以方略取之。”俟乃单马之镇。超等闻之，大喜，以俟为无能为也。

俟既至，谕以成败，诱纳超女，与为姻戚以招之；超自恃其众，犹无降意。俟乃帅其帐下亲往见超，超使人逆谓俟曰：“从者过三百人，当以弓马相待；不及三百人，当以酒食相供。”俟乃将二百骑诣超。超设备甚严，俟纵酒尽醉而还。顷之，俟复选敢死士五百人出猎，因诣超营，约曰：“发机当以醉为限。”既饮，俟阳醉，上马大呼，手斩超首；士卒应声纵击，杀伤千数，遂平之。魏主征俟还，为外都大官。

是岁，吐谷浑复还旧土。

柏杨白话版：446年（南宋·元嘉二十三年）

    八月，北魏帝国高凉王拓跋那等大破变民首领盖吴，生擒盖吴的两个叔父。各将领打算送到首都平城献功。长安镇（陕西省西安市）防守司令（镇将）陆俟说：“长安地势险要，城垣坚固，人民风俗强悍，平时都不可以忽略，何况大荒乱之后！现在，如果不诛杀盖吴，长安的动乱，就没有结束的一天，盖吴孑然一身，无论隐藏一地或暗中逃亡，不是他的亲信，谁能跟他接近？十万大军留在这里，去追捕一个人，不是长久之策。不如跟盖吴的叔父秘密协定，赦免他们跟他们的妻子、儿女，教他们自己去找盖吴，就一定可以生擒。”将领们异口同声说：“贼党（变民军）已经溃散，只剩下盖吴一个人逃亡，他能逃到哪里？”陆俟说：“各位难道没有看见过毒蛇？只要没有把它的头砍断，它就可能再去咬人。盖吴天性凶恶狡狯，如果得以逃脱，一定自我宣传，说‘王者不死’，去迷惑愚昧的民众，灾难可能更大。”各将领说：“你说得对，可是，捉到贼寇不杀，反而放他回去，如果他一去不返，谁来承当这个责任？”陆俟说：“这个责任，我替各位负起。”高凉王拓跋那也同意陆俟的策略。于是，赦免盖吴的两个叔父，约定返回的日期，把他们释放。约定日期已到，盖吴的两位叔父还没有返回，各将领都归罪陆俟。陆俟说：“他们只是还没有机会下手而已，决不会辜负。”过了几天，盖吴二位叔父果然携带盖吴的人头回来，遂即用驿马车把人头送到平城。永昌王拓跋仁讨伐盖吴的同党、另一变民首领白广平、路那罗，完全平定。北魏帝国政府擢升陆俟当京畿部族政务总监（内都大官）。

　　正巧，在安定（甘肃省泾川县）定居的卢水胡刘超等集结一万余人叛变。拓跋焘因陆俟的威望和恩德在关中享有盛名，再加授陆俟秦雍军区司令长官（都督秦雍二州诸军事），镇守长安。对陆俟说：“关中接受帝国的教化日子还短（四三〇年，北魏才自胡夏帝国手中夺取关中。参考该年十二月），恩德和信誉还没有建立，所以官吏平民屡次叛乱（屡次叛乱不是因为教化的日子还短，而是因为官员贪暴的日子太长。官场式的检讨，总是不敢触及真正原因）。我今天如果交你一支大军，刘超等听到消息，一定同心合力，据守险要，不容易攻破。如果交你的军队太少，对盗贼（变民军）又无法克制。盼望你用你的方法取胜。”陆俟遂单身匹马，到长安就职。刘超等得到消息，大喜过望，认为陆俟是无能之辈。

　　陆俟既到任所，派人向刘超分析成畋利害，为了表示一片诚心，又娶刘超的女儿为妻，跟刘超结成姻亲，用来招降。但刘超仗恃自己部众强大，并没有归降之意。陆俟遂率他的左右将领，亲自前往安定，跟刘超会晤，刘超派人迎接，对陆俟说：“随从部队超过三百人，我们弓箭侍候。不超过三百人，当酒席招待。”陆俟遂率二百骑兵，拜访刘超，刘超戒备森严，陆俟尽量饮酒，酩酊大醉而回。

　　不久，陆俟遴选敢死队五百人，出去打猎，下令说：“看我喝醉时发动！”顺道转到刘超军营，在刘超军营中，刘超设宴招待，如同往日，酒过三巡，陆俟假装饮醉，跳上马背，大声呐喊，挥刀一击，砍下刘超人头，敢死队应声攻击，杀伤数千人，遂完全平定。

　　本年，吐谷浑汗国返回旧土（去年【四四五年】向西逃亡）。

读书笔记：陆俟有勇、有谋、有担当，高凉王拓跋那和皇帝拓跋焘有智、有识、有雅量。下属能担当，甚至为了事业，不惜牺牲生命，这是责任心、使命感使然；也是君主有胸怀、能容人的表现。如果在上者严于督查，禁网繁密，苛求于下，在下者动辄得咎，则必少有能担当者，即使有，也必因触法网而获罪，不能像陆俟一样对事业做出突出贡献。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介