读《资治通鉴》1819——只问出身英雄无路

太祖文皇帝中之中元嘉23年（公元446年）

帝筑北堤，立玄武湖，筑景阳山于华林园。

秋，七月，辛未，以散骑常侍杜坦为青州刺史。坦，骥之兄也。初，杜预之子耽，避晋乱，居河西，仕张氏。前秦克凉州，子孙始还关中。高祖灭后秦，坦兄弟从高祖过江。时江东王、谢诸族方盛，北人晚渡者，朝廷番以伧荒遇之，虽复人才可施，皆不得践清涂。上尝与坦论金日磾，曰：“恨今无复此辈人！”坦曰：“日磾假生今世，养马不暇，岂办见知！”上变色曰：“卿何量朝廷之薄也！”坦曰：“请以臣言之：臣本中华高族，晋氏丧乱，播迁凉土，世业相承，不殒其旧；直以南度不早，便以荒伧赐隔。日磾，胡人，身为牧圉，乃超登内侍，齿列名贤。圣朝虽复拔才，臣恐未必能也。”上默然。

柏杨白话版：446年（南宋·元嘉二十三年）

    南宋帝刘义隆修筑北方堤防，挖掘玄武湖（这就是迄今二十世纪仍在的玄武湖，在建康城北），在华林园堆砌景阳山。

　　秋季，七月二十日，刘义隆任命散骑侍从官（散骑常侍）杜坦当青州州长。杜坦是杜骥的老哥。

　　最初，晋王朝名将杜预的儿子杜耽，逃避中原之乱，移住河西（河西走廊），在前凉王国供职（杜耽拥戴张轨，参考三〇八年二月）。前秦帝国灭前凉王国（参考三七六年八月），杜家子孙才回到关中（陕西省中部）。晋帝国灭后秦帝国（参考四一七年八月），杜坦兄弟才追随当时的全国武装部队总司令（太尉）刘裕，到达江南（长江以南）。这时，江东（江苏省南部太湖流域）“王”“谢”两大家族，势力正达高峰。同是北方人，可是有人因逃到江南太晚，无论是晋帝国政府或南宋帝国政府，都把他们当做“伧荒”（来自蛮荒的贱货。参考三二七年十二月），即令有能力才华，也不可能进入高阶层官位。刘义隆曾经跟杜坦谈论到金日磾，说：“深恨现在再看不到这样人才！”杜坦说：“金日磾假如生在今天，忙着养马都来不及，怎么能受到尊重！”刘义隆脸色大变，说：“你未免把政府看得太浅薄。”杜坦说：“请允许我说完，像我，本来是中国的高贵世家，只因晋王朝动乱，迁到凉州（甘肃省中部西部），可是世代相传，一直从事官宦，没有更改。只因为渡长江南下的日子稍后，就把我们当做‘伧荒’，受到隔离，而金日磾，却是匈奴人，又在马厩管马，竞然能超越上升，身入皇宫，充当侍从，地位跟当时有名的贤才并列（金日磾事，参考前八七年）。圣明的主上虽然有意选拔人才，恐怕未必能办得到。”刘义隆沉默很久，不说一句话。

读书笔记：门阀制度害人，不但平民没有机会，而且世家大族中又分三六九等，低等级的世族很难进入高层。只论出身，不论才能，人才必定缺乏，何以强国？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介