读《资治通鉴》1814——打蛇打头擒贼擒王

太祖文皇帝中之中元嘉23年（公元446年）

戊辰，魏主军至东雍州，临薛永宗垒，崔浩曰：“永宗未知陛下自来，众心纵弛。今北风迅疾，宜急击之。”魏主从之，庚午，围其垒。永宗出战，大败，与家人皆赴汾水死。其族人安都先据弘农，弃城来奔。

辛未，魏主南如汾阴，济河，至洛水桥。闻盖吴在长安北，帝以渭北地无谷草，欲渡渭南，循渭而西。以问崔浩，对曰：“夫击蛇者先击其首，首破则尾不能掉。今盖吴营去此六十里，轻骑趋之，一日可到，到则破之必矣。破吴，南向长安亦不过一日，一日之乏，未至有伤。若从南道，则吴徐入北山，猝未可平。”帝不从，自渭南向长安。庚辰，至戏水。吴众闻之，悉散入北地山，军无所获。帝悔之。二月，丙戌，帝至长安，丙申，如雍城，历陈仓，还，如雍城。所过诛民、夷与盖吴通谋者。乙拔等诸军大破盖吴于杏城，吴复遣使上表求援。诏以吴为都督关、陇诸军事、雍州刺史、北地公；使雍、梁二州发兵屯境上，为吴声援；遣使赐吴印一百二十一纽，使吴随宜假授。

柏杨白话版：446年（南宋·元嘉二十三年）

    正月十四日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇帝（三任太武帝）拓跋焘（本年三十九岁）亲率大军，讨伐变民首领“河东蜀”薛永宗，抵达东雍州（州政府设禽昌【山西省临汾市】），紧逼薛永宗军营，宰相（司徒）崔浩说：“薛永宗不知道陛下御驾亲征，军心一定松懈。现在，乘北风强劲，应立即攻击。”拓跋焘接受。

　　正月十六日，包围薛永宗军营。薛永宗出战，大败，跟家人一同投汾水自杀。他的族人薛安都，早先占领弘农郡（河南省灵宝县东北），得到兵败消息，放弃城池，投奔南宋帝国。

　　正月十七日，拓跋焘前往汾阴（山西省万荣县西南荣河镇），西渡黄河，抵达洛水桥（陕西省的洛水）。听到变民集团首领、天台王盖吴驻屯长安（陕西省西安市）北郊消息。拓跋焘认为渭河之北，田没有粮，野没有草，打算到渭河南岸，沿渭河向西；询问崔浩的意见，崔浩回答说：“打蛇，要先打它的头，头如果粉碎，尾巴毫无力量。而今，盖吴军营跟我们的距离只六十里，用轻装备骑兵袭击，一天就可到达，一到就会把他击破。击破盖吴之后，南下长安，不过一日路程，多一日行军，没有伤害。如果到渭河南岸，则盖吴从容不迫的进入北山（陕西省礼泉县北九嵕山），短期内不容易剿平。”拓跋焘不接受，遂沿渭河南岸，向长安进发。

　正月二十六日，抵达戏水（流经陕西省临潼县）。盖吴部众得到消息，化整为零，逃入北山，北魏军毫无所获，拓跋焘大为后悔。

　　二月二日，拓跋焘抵达长安。

　　二月十二日，前进到盩厔（陕西省周至县），再前进到陈仓（陕西省宝鸡市东陈仓镇），回军，抵达雍城（陕西省凤翔县）。所经过的地方，对于跟盖吴互通声息的汉人或蛮夷，大肆诛杀。宫廷安全部长（殿中尚书）乙拔等诸军，大破据守杏城（陕西省黄陵县）的盖吴变民军。

　　盖吴再派使节到南宋帝国（首都建康）上疏南宋帝（三任文帝）刘义隆，请求派军援救。刘义隆（本年四十岁）下诏，任命盖吴当关陇（陕西省中部及甘肃省南部）军区司令长官（都督关陇诸军事）、雍州州长，封北地公。下令雍州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）、梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）出动武装部队，驻防边疆，作为盖吴声援。派使节送给盖吴印信一百二十颗，让盖吴相机代表中央政府任官封爵。

读书笔记：兵贵神速，擒贼擒王。拓跋焘不用崔浩之策，贻误战机。

崔浩总是比领袖正确，对他个人来说，未必是好事。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介