读《资治通鉴》1805——过度信任反而产生怀疑

太祖文皇帝中之中元嘉二十年（公元443年）

九月，辛巳，魏主如漠南。甲辰，舍辎重，以轻骑袭柔然。分军为四道：乐安王范、建宁王崇各统十五将出东道，乐平王丕督十五将出西道，魏主出中道，中山王辰督十五将为后继。

魏主至鹿浑谷，遇敕连可汗。太子晃言于魏主曰：“贼不意大军猝至，宜掩其不备，速进击之。”尚书令刘絜固谏，以为贼营中尘盛，其众必多，出至平地，恐为所围。不如须诸军大集，然后击之。晃曰：“尘之盛者，由军士惊怖扰乱故也，何得营上而有此尘乎！”魏主疑之，不急击。柔然遁去。追至石水，不及而还。既而获柔然候骑曰：“柔然不觉魏军至，上下惶骇，引众北走，经六七日，知无追者，始乃徐行。”魏主深恨之。自是军国大事，皆与太子谋之。

司马楚之别将兵督军粮，镇北将军封沓亡降柔然，说柔然令击楚之以绝军食。俄而军中有告失驴耳者，诸将莫晓其故。楚之曰：“此必贼遣奸人入营觇伺，割驴耳以为信耳。贼至不久，宜急为之备。”乃伐柳为城，以水灌之，令冻；城立而柔然至，冰坚滑，不可攻，乃散走。

甲子，魏主还，至朔方，下诏令皇太子副理万机，总统百揆。且曰：“诸功臣勤劳日久，皆当以爵归第，随时朝请，飨宴朕前，论道陈谟而已，不宜复烦以剧职；更举贤俊以备百官。”十二月，辛卯，魏主还平城。

柏杨白话版：443年（南宋·元嘉二十年）

九月三日（原文“辛已”，据《魏书·世祖纪》改），北魏帝拓跋焘前往瀚海沙漠之南。

　　九月六日，拓跋焘放弃辎重，率轻装备骑兵向柔然汗国（瀚海沙漠群）发动突袭。分军四路：乐安王拓跋范、建宁王拓跋崇，各率十五个将领，东路进击。乐平王拓跋丕率十五位将领，西路进击。拓跋焘中路进击；中山王拓跋辰率十五位将领，当后备部队。

　　拓跋焘抵达鹿浑谷（蒙古国哈尔和林市北），恰恰跟柔然汗国敕连可汗（五任）郁久闾吴提遭遇，这是难得的良机，太子拓跋晃对老爹说：“盗贼（柔然汗国）再也想不到我们大军突然出现，应该乘他们没有防备，急速进击。”国务院总理（尚书令）刘絜坚决劝阻，认为柔然军营之中，尘土飞扬，人数一定很多，一旦在平地接战，恐怕反被包围，不如等各路大军集结之后，再行攻击。拓跋晃说：“尘土所以飞扬，是他们的士卒惊慌恐惧，奔跑骚动引起；一个平静的营区上空，怎么会有尘土？”但拓跋焘怀疑，不敢放手攻击，而郁久闾吴提遂乘机逃走。拓跋焘追赶，追到石水（蒙古国色楞格河上游楚鲁特河），无法追及，班师。不久，俘虏柔然汗国斥候，斥候说：“柔然不知道魏军（北魏军）突然开到跟前，上下恐惧成一团，可汗（郁久闾吴提）率部众向北逃走，一连奔跑六七天，知道背后没有追兵，才慢慢步行。”拓跋焘自己怨恨自己。自此之后，军中或国家大事，拓跋焘都听取太子拓跋晃的意见。

　　琅邪王司马楚之另率别动部队督运军粮。镇北将军封沓逃亡，投降柔然汗国，劝柔然袭击司马楚之，断绝北魏大军粮食供应。司马楚之军营之中，忽然一只驴的耳朵被割掉，不知去向，所有将领都不知道什么缘故，司马楚之说：“这定是盗贼（指柔然汗国）派间谍暗中入营侦察，割掉一只驴耳，作为证明。盗贼大军马上就要对我们攻击，火速戒备。”砍伐附近柳树，建立城垒，上面浇水，使它结成厚冰。刚刚完成，柔然兵团果然抵达，冰坚而滑，无法进攻，只好撤退。

　　十一月二十七日，北魏帝拓跋焘南下回京，抵达朔方（黄河河套地区），下诏授权太子拓跋晃总管全国事务，统御文武百官。诏书上说：“各功臣勤劳辛苦太久，一律保持原来封爵，从官位上退休，但仍随时出席政府高阶层官员会议，参加在我面前举行的欢宴，谈论治国道理，贡献优良谋略；唯不再担任繁杂艰巨的任务。另外重新推荐贤能人才，补充缺额。”

　　十二月一日，拓跋焘返首都平城。

读书笔记：拓跋晃才能出众，拓跋焘信任有加，发展态势良好。但是作为储君，过早掌握大权，是一件非常危险的事情。即使再信任，但是不可能在什么事情上都看法一致，也就意味着总会有些事会引起皇帝的不满，更加上施政过程中总会有些人利益受损，会想方设法搞阴谋，更是增加了危险性。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介