读《资治通鉴》1801——有才华的不如讲政治的

太祖文皇帝中之上元嘉十七年（公元440年）

征南衮州刺史江夏王义恭为司徒、录尚书事。戊寅，以临川王义庆为南衮州刺史，殷景仁为扬州刺史，仆射、吏部尚书如故。义恭惩彭城之败，虽为总录，奉行文书而已，上乃安之。上年给相府钱二千万，它物称此；而义恭性奢，用常不足，上又别给钱，年至千万。

殷景仁既拜扬州，羸疾遂笃，上为之敕西州道上不得有车声。癸丑，卒。

十二月，癸亥，以光禄大夫王球为仆射。戊辰，以始兴王浚为扬州刺史。时浚尚幼，州事悉委后军长史范晔、主簿沈璞。晔，泰之子；璞，林子之子也。晔寻迁左卫将军，以吏部郎沈演之为右卫将军，对掌禁旅；又以庾炳之为吏部郎，俱参机密。演之，劲之曾孙也。

晔有俊才，而薄情浅行，数犯名教，为士流所鄙。性躁竞，自谓才用不尽，常怏怏不得志。吏部尚书何尚之言于帝曰：“范晔志趋异常，请出为广州刺史；若在内衅成，不得不加鈇钺。鈇钺亟行，非国家之美也。”帝曰：“始诛刘湛，复迁范晔，人将谓卿等不能容才，朕信受谗言。但共知其如此，无能为害也。”

是岁，魏宁南将军王慧龙卒，吕玄伯留守其墓，终身不去。

魏主欲以伊馛（bó，芳香气）为尚书，封郡公，馛辞曰：“尚书务殷，公爵至重，非臣年少愚近所宜膺受。”帝问其所欲，对曰：“中、秘二省多诸文士，若恩矜不已，请参其次。”帝善之，以为中护国将军、秘书监。

大秦王杨难当复称武都王。

    柏杨白话版：440年（南宋·元嘉十七年）

南宋帝国征召南兖州州长、江夏王刘义恭当宰相，主管政府机要。

　　十月二十三日，任命临川王刘义庆当南兖州州长。殷景仁当京畿总卫戍司令（扬州刺史），原有的国务院执行长（仆射）、文官部长（吏部尚书）等官职，仍然保持。

　　刘义恭接受老哥刘义康失败的教训，所以，虽然担任“主管政府机要”，并不敢过问政事，只是在文书上签字而已，刘义隆这才对他放心。

　　刘义隆每年拨付给宰相府的钱有二千万，其他物品跟此差不多。但刘义恭性情奢侈，仍不够用；刘义隆另外再给他的钱，每年也有一千万。

南宋帝国京畿总卫戍司令（扬州刺史）殷景仁到职之后，病势更转沉重。南宋帝刘义隆下令，禁止西州（首都建康以西）路上车马通行，以免发出声音（京畿总卫戍司令部【扬州刺史府】设建康宫城西，故称西州）。

　　十月二十九日，殷景仁逝世（年五十一岁）。

　　十二月九日，皇帝刘义降任命最高资政官（光禄大夫）王球当国务院执行长（仆射）。

　　十二月十四日，任命始兴王刘濬当京畿总卫戍司令。只因刘濬年纪还小（本年十二岁），司令部的事，全权交给后军将军府秘书长（后军长史）范晔（音yè）、主任秘书（主簿）沈璞。范晔是范泰的儿子（范泰，参考四二四年正月）。沈璞是沈林子的儿子（沈林子，参考四一〇年五月）范晔不久就升任首都东区卫戍司令（左卫将军）；而国务院文官部考选司司长（吏部郎）沈演之，也升任首都西区卫戍司令（右卫将军），共同掌握京师皇家禁卫军。又任命庾炳之当国务院文官部考选司司长（吏部郎），同时参与中央机密决策。沈演之是沈劲的曾孙（沈劲战死洛阳，参考三六五年三月）。

　　范晔才华非凡，但行为不太检点，常常冒犯当时的“名教”——儒家学派重视的名分身价和人伦规范，受到知识分子的鄙视；范晔热衷名利，急于上进，自认为才华不能发挥，经常闷闷不乐，遂更掌不到大权。国务院文官部长（吏部尚书）何尚之报告刘义隆说：“范晔的志向兴趣，不同常人，最好是派他出去当广州州长。如果留在中央，闯出大祸，就不能不诛杀。不断诛杀，不是帝国的美事。”刘义隆说：“刚刚杀了刘湛，如果再把范晔赶出京师，别人将认为你们不能包容人才，也将认为我听信挑拨离间。只要大家都知道范晔的毛病，他就制造不出灾害。”

　　本年，北魏帝国宁南将军王慧龙逝世（年五十岁）。吕玄伯留守他的墓园，终身不肯离去（吕玄伯当剌客事，参考四三一年二月）。

　　北魏帝拓跋焘打算任命伊馛当国务院执行官（尚书），封郡级公爵（酬庸他对征服北凉王国所作贡献，参考去年【四三九年】三月）。伊馛辞让说：“国务院执行官（尚书）工作繁重，公爵位置崇高，不是像我这样年轻愚鲁的臣属所应得到。”拓跋焘问他想做什么？伊馛说：“立法院（中书省）、皇家图书馆（秘书省）中，官员多是高级知识分子，如果仍蒙赏赐的话，请准我参加他们行列。”拓跋焘十分称赞，任命他当中央军事总监（中护军将军）、皇家图书馆长（秘书监）。

自称为大秦王的“氐王”（首府仇池【甘肃省西和县南】）杨难当，恢复称武都王（称大秦王事，参考四三六年三月）。

读书笔记：范晔才华非凡，但是官场上可不是仅靠才华就能混得开的；而且此才华非彼才华，满腹经纶并不等于能经世致用，文学和史学才华不等于政治才华。从范晔后来的表现来看，他是不懂政治的。对比之下，伊馛才是真正的政治家，有自知之明，稳扎稳打，步步高升，最终位列三公。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介