读《资治通鉴》1800——重申讲政治的重要性

太祖文皇帝中之上元嘉十七年（公元440年）

初，檀道济荐吴兴沈庆之忠谨晓兵，上使领队防东掖门。刘湛为领军，尝谓之曰：“卿在省岁久，比当相论。”庆之正色曰：“下官在省十年，自应得转，不复以此仰累！”收湛之夕，上开门召庆之，庆之戎服缚袴而入，上曰：“卿何意乃尔急装？”庆之曰：“夜半唤队主，不容缓服。”上遣庆之收刘斌，杀之。

骁骑将军徐湛之，逵之之子也，与义康尤亲厚，上深衔之。义康败，湛之被收，罪当死。其母会稽公主，于兄弟为长嫡，素为上所礼，家事大小，必咨而后行。高祖征时，尝自于新洲伐荻，有纳布衫袄，臧皇后手所作也；既贵，以付公主曰：“后世有骄奢不节，可以此衣示之。”至是，公主入宫见上，号哭，不复施臣妾之礼，以锦囊盛纳衣掷地曰：“汝家本贫贱，此是我母为汝父所作；今日得一饱餐，遽欲杀我儿邪！”上乃赦之。

吏部尚书王球，履之叔父也，以简淡有美名，为上所重。履性进利，深结义康及湛；球屡戒之，不从。诛湛之夕，履徒跣告球，球命左右为取履，先温酒与之，谓曰：“常日语汝云何？”履怖惧不得答。球徐曰：“阿父在，汝亦何忧！”上以球故，履得免死，废于家。

义康方用事，人争求亲昵，唯司徒主簿江湛早能自疏，求出为武陵内史。檀道济尝为其子求婚于湛，湛固辞，道济因义康以请之，湛拒之愈坚，故不染于二公之难。上闻而嘉之。湛，夷之子也。

彭城王义康停省十馀日，见上奉辞，便下渚；上唯对之恸哭，馀无所言。上遣沙门慧琳视之，义康曰：“弟子有还理不？”慧琳曰：“恨公不读数百卷书！”

初，吴兴太守谢述，裕之弟也。累佐义康，数有规益，早卒。义康将南，叹曰：“昔谢述唯劝吾退，刘班唯劝吾进；今班存而述死，其败也宜哉！”上亦曰：“谢述若存，义康必不至此！”

以征虏司马萧斌为义康咨议参军，领豫章太守，事无大小，皆以委之。斌，摹之之子也。使龙骧将军萧承之将兵防守。义康左右爱念者，并听随从；资奉优厚，信赐相系，朝廷大事皆报示之。

久之，上就会稽公主宴集，甚欢；主起，再拜叩头，悲不自胜。上不晓其意，自起扶之。主曰：“车子岁暮必不为陛下所容，今特请其命。”因恸哭。上亦流涕，指蒋山曰：“必无此虑。若违今誓，便是负初宁陵。”即封所饮酒赐义康，并书曰：“会稽姊饮宴忆弟，所馀酒今封送。”故终主之身，义康得无恙。

臣光曰：文帝之于义康，友爱之情，其始非不隆也。终于失兄弟之欢，亏君臣之义，迹其乱阶，正由刘湛权利之心无有厌已。《诗》云：“贪人败类。”其是之谓乎！

征南衮州刺史江夏王义恭为司徒、录尚书事。戊寅，以临川王义庆为南衮州刺史，殷景仁为扬州刺史，仆射、吏部尚书如故。义恭惩彭城之败，虽为总录，奉行文书而已，上乃安之。上年给相府钱二千万，它物称此；而义恭性奢，用常不足，上又别给钱，年至千万。

柏杨白话版：440年（南宋·元嘉十七年）

　　最初，最高监察长（司空）檀道济推荐吴兴郡（浙江省湖州市）人沈庆之忠心谨慎，而又有军事才能，南宋帝刘义隆命他率军守卫皇城东掖门。中央禁军总监（领军将军）刘湛，曾对他说：“你在这个职位上已经很久，最近当考虑这个问题。”沈庆之脸色严肃，回答说：“我在宫廷服务十年，依照规定，自应该调职，不敢再麻烦你。”逮捕刘湛当晚，刘义隆先开宫门召见沈庆之，沈庆之全副武装，紧绑裤管而入（全副武装时，一定“紧缚裤管”【缚袴】，才有利于搏击）。刘义隆说：“你怎么想到这般装束？”沈庆之说：“三更半夜，召见禁卫军司令（队主），定有急事，不可以宽衣大袖。”刘义隆命他逮捕刘斌，斩首。

　　骁骑将军徐湛之，是徐逵之的儿子（徐逵之是刘裕女婿，战死，参考四一五年二月），跟刘义康感情十分亲厚，刘义隆心中暗暗气愤。大整肃开始后，徐湛之也跟着被捕，罪当斩首。他娘亲会稽公主刘兴弟，在兄弟姐妹群中，是嫡母（刘裕原配臧爱亲）所生，年龄又最大，一向受刘义隆尊敬礼遇，家中大事小事，都先征求她的意见，然后实行。老爹一任帝（武帝）刘裕贫贱时，曾经到新洲（江苏省南京市北长江中小岛）砍割荻草，所穿补丁过的布衫、棉袄，都是臧爱亲亲手缝制。后来，享受富贵荣华，臧爱亲把它交给女儿刘兴弟说：“后世子孙，万一有人骄傲奢侈，就把这些衣服拿给他们看。”现在，事情紧急，刘兴弟进宫，看到皇帝老弟刘义隆，放声大哭，也不跪下叩拜行臣属姬妾的礼仪，而把用绸缎口袋包装的破烂布衫、棉袄，扔到他面前，哭号说：“你们家本来贫贱，这是我娘给你爹做的衣裳，才吃了一天饱饭，就要杀我的儿子！”刘义隆乃赦免徐湛之不死。

　　国务院文官部长（吏部尚书）王球是王履的叔父，生活简单，性情恬淡，享有美好的名声，深受刘义隆的尊敬。王履却追求名利，千方百计结交刘义康、刘湛。王球常常劝告他，他不肯听。大整肃那天晚上，王履从家中逃出，赤着双脚，投奔王球。王球命左右仆人先拿鞋子给王履穿，端上温酒压惊，对他说：“我平常向你说的话怎么样！”王履恐怖畏惧，不能回答。王球慢慢说：“有阿叔在，你不要担忧！”刘义隆因为宠爱王球的缘故，也特别赦免王履不死，仅止剥夺政治权利，不能再出来做官。

　　刘义康正当权时，人们争着跟他接近。只宰相府主任秘书（司徒主簿）江湛，很早就主动的跟刘义康疏远，请求出任武陵郡（湖南省常德市）郡长（内史）。最高监察长（司空）檀道济，曾经替儿子向江湛求亲，江湛坚决推辞。檀道济更请刘义康出面，江湛拒绝的态度，更为坚定。所以刘义康、檀道济的大祸，江湛没有受到牵连。刘义隆得到消息，对他嘉勉。江湛是江夷的儿子（江夷事，参考四二九年四月）。

　　彭城王刘义康软禁在立法院（中书省）十余日。最后，晋见老哥皇帝刘义隆辞行后，就直接前往码头。刘义隆看到他时，悲伤痛哭，没有说一句话。刘义隆派佛教和尚慧琳去探望刘义康，刘义康问说：“弟子（佛教信徒自称）有没有再回京师的希望？”慧琳说：“深恨你不读数百卷书！”

　　最初，吴兴郡郡长谢述是谢裕的老弟（谢述，参考四三一年闰六月），一直辅佐刘义康，时常进言规劝，但很早逝世。刘义康将离开京师南下，前往豫章郡到任，叹息说：“从前，谢述一味劝我退让，而刘湛一味劝我争取。刘湛活着，谢述却死，我的失败，岂不应该！”刘义隆说：“谢述如果仍在人世，义康一定不会到这个地步。”

　　刘义隆任命征虏将军府军政官（征虏司马）萧斌当刘义康的首席军事参议官（咨议参军）兼豫章郡郡长，所有事情，不管大小，都由萧斌全权处理。萧斌是萧摹之的儿子（萧摹之，参考四三五年十一月）。又命龙骧将军萧承之率军驻防戒备。刘义康左右旧有僚属，有愿追随的，都准一块前往豫章。刘义隆送给老弟的东西，十分丰富，而且信件不断，政府中大事，都告诉刘义康。

　　过了一段时间，刘义隆到姐姐会稽公主刘兴弟家宴会，十分愉快，刘兴弟离开坐席，向刘义隆下拜叩头，无限悲伤。刘义隆不了解什么意思，亲自扶她起来，刘兴弟说：“车子（刘义康乳名）晚年时，陛下一定不能容他，特地求你饶他一命。”因而哀痛悲哭，刘义隆也不禁流泪，遥指蒋山说：“不要担心，我如果违背今天的誓言，就等于辜负初宁陵（一任帝刘裕墓园称初宁陵，位于蒋山东南）！”遂把正在饮用的酒封起来，送给远在千里外的刘义康，附一封信说：“我跟会稽姐（刘兴弟）一块饮宴，想起吾弟，把剩下的酒送上！”所以，刘兴弟在世之日，刘义康生命安全。

司马光：刘义隆之对于刘义康，手足友爱之情，开始时并不是不重。而兄弟终于决裂失和，使君臣大义都受到亏损，追寻造成祸乱的原冈，只不过由于刘湛一个人利欲熏心，贪得无厌而已。《诗经》说：“贪婪的人，残害自己人。”（贪人败类）岂不正是指此。

读书笔记：兄弟失和，刘义康被贬，岂能只怪到刘湛一人身上？观刘义康所为，虽然勤于政事，但是不讲政治，不知约束自己，大权独揽，独断专行，使百官眼中只有刘义康，没有刘义隆。再好的兄弟，面对如此现状怎能放心？即使现在没有政治危险，但是刘义隆身体不好，一旦哪天撒手人寰，自己的儿子是否还能坐上宝座，他心里一定的没底的。作为皇帝，是一定要心里有底的。一定会的让自己心里没底的因素排除掉。

兄弟皆言如果谢述在，不至于此，也许谢述在的确不至于如此，但是如果刘义康自身政治过硬，又何必借助外力才能管住自己？刘湛、江湛、徐湛之、王履四人便是明证。

柏杨：刘湛是官场中一个典型人物：典型的忘恩负义、典型的摇尾拍马、典型的嗜血鲨鱼。形式上，他对彭城王刘义康忠心耿耿，甚至主动的设计把刘义康推上宝座，实际上，那是一种狼性的忠，他不过把刘义康当做一根烧火棍，东挥西舞，南打北砸，替自己报仇雪恨，铲除前途路上的潜在敌人而已。天下本无事，是自以为聪明的蠢材搞出大灾难来的。

　　刘湛之类的人越多，社会越乱。一个当领袖的人，在干部群中分辨谁是刘湛，应是第一要务。如果看不清、认不明，他就要付出刘义康所付的代价，失败，甚至死亡。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介