读《资治通鉴》1799——讲政治是官场的第一准则

太祖文皇帝中之上元嘉十七年（公元440年）

春，正月，己酉，沮渠无讳寇魏酒泉，元絜轻之，出城与语；壬子，无讳执絜以围酒泉。

二月，魏假通直常侍邢颖来聘。

三月，沮渠无讳拔酒泉。

夏，四月，庚辰，沮渠无讳寇魏张掖，秃发保周屯删丹；丙戌，魏主遣抚军大将军永昌王健督诸将讨之。

司徒义康专总朝权。上羸疾积年，心劳辄发，屡至危殆；义康尽心营奉，药食非口所亲尝不进，或连夕不寐，内外众事皆专决施行。性好吏职，纠剔文案，莫不精尽。上由是多委以事，凡所陈奏，入无不可；方伯以下，并令义康选用，生杀大事，或以录命断之。势倾远近，朝野辐凑，每旦府门常有车数百乘，义康倾身引接，未尝懈倦。复能强记，耳目所经，终身不忘；好于稠人广席，标题所忆以示聪明。士之干练者，多被意遇。尝谓刘湛曰：“王敬弘、王球之属，竟何所堪！坐取富贵，复那可解！”然素无学术，不识大体，朝士有才用者皆引入己府，府僚无施及忤旨者乃斥为台官。自谓兄弟至亲，不复存君臣形迹，率心而行，曾无猜防。私置僮六千馀人，不以言台，四方献馈，皆以上品荐义康，而以次者供御；上尝冬月啖甘，叹其形味并劣，义康曰：“今年甘殊有佳者。”遣人还东府取甘，大供御者三寸。

领军刘湛与仆射殷景仁有隙，湛欲倚义康之重以倾之。义康权势已盛，湛愈推崇之，无复人臣之礼，上浸不能平。湛初入朝，上恩礼甚厚。湛善论治道，谙前代故事，叙致铨理，听者忘疲。每入云龙门，御者即解驾，左右及羽仪随意分散，不夕不出，以此为常。及晚节驱煽义康，上意虽内离而接遇不改，尝谓所亲曰：“刘班方自西还，吾与语，常视日早晚，虑其将去；比入，吾亦视日早晚，苦其不去。”

殷景仁密言于上曰：“相王权重，非社稷计，宜少加裁抑。”上阴然之。

司徒左长史刘斌，湛之宗也；大将军从事中郎王履，谧之孙也；及主簿刘敬文，祭酒鲁郡孔胤秀，皆以倾谄有宠于义康；见上多疾，皆谓“宫车一日晏驾，宜立长君。”上尝疾笃，使义康具顾命诏。义康还省，流涕以告湛及景仁。湛曰：“天下艰难，讵是幼主所御！”义康、景仁并不答。而胤秀等辄就尚书义曹索晋咸康末立康帝旧事，义康不知也；及上疾瘳，微闻之。而斌等密谋，欲使大业终归义康，遂邀结朋党，伺察禁省，有不与己同者，必百方构陷之，又采拾景仁短长，或虚造异同以告湛。自是主、相之势分矣。

义康欲以刘斌为丹阳尹，言次，启上陈其家贫。言未卒，上曰：“以为吴郡。”后会稽太守羊玄保求还，义康又欲以斌代之，启上曰：“羊玄保欲还，不审以谁为会稽？”上时未有所拟，仓猝曰：“我已用王鸿。”自去年秋，上不复往东府。

五月，癸巳，刘湛遭母忧去职。湛自知罪衅已彰，无复全地，谓所亲曰：“今年必败。常日正赖口舌争之，故得推迁耳；今既穷毒，无复此望，祸至其能久乎！”

太子劭诣京口拜京陵，司徒义康、竟陵王诞等并从，南兗州刺史、江夏王义恭自江都会之。

上以司徒彭城王义康嫌隙已著，将成祸乱。冬，十月，戊申，收刘湛付廷尉，下诏暴其罪恶，就狱诛之，并诛其子黯、亮、俨及其党刘斌、刘敬文、孔胤秀等八人；徙尚书库部郎何默子等五人于广州，因大赦。是日，敕义康入宿，留止中书省。其夕，分收湛等；青州刺史杜骥勒兵殿内以备非常，遣人宣旨告义康以湛等罪状。义康上表逊位，诏以义康为江州刺史，侍中、大将军如故，出镇豫章。

初，殷景仁卧疾五年，虽不见上，而密函去来，日以十数，朝政大小，必以咨之；影迹周密，莫有窥其际者。收湛之日，景仁使拂拭衣冠，左右皆不晓其意。其夜，上出华林园延贤堂，召景仁。景仁犹称脚疾，以小床舆就坐；诛讨处分，一皆委之。

柏杨白话版：440年（南宋·元嘉十七年）

春季，正月二十日，逃亡到敦煌（甘肃省敦煌市）、故北凉王国任命的沙州州长（刺史）沮渠无讳，反攻已被北魏帝国夺取的酒泉（甘肃省酒泉市）。北魏弋阳公元絜颇瞧不起亡国残余，出城跟沮渠无讳对话。

　　正月二十三日，沮渠无讳生擒元絜，包围酒泉。

　　二月，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）中级散骑侍从官（通直常侍）邢颖前往南宋帝国（首都建康【江苏省南京市】）报聘。

　　三月，沮渠无讳攻克酒泉。

　　四月二十三日，沮渠无讳攻击北魏帝国占领下的张掖（甘肃省张掖市）。背叛北魏的秃发保周（参考去年【四三九年】十月）驻屯删丹（甘肃省山丹县）。

　　四月二十九日，北魏帝（三任太武帝）拓跋焘（本年三十三岁）派抚军大将军、永昌王拓跋健率各军讨伐。

　　南宋帝国（首都建康【江苏省南京市】）宰相（司徒）刘义康，总揽中央大权。而南宋帝（三任文帝）刘义隆（本年三十四岁），多少年来，一直患病，稍微有点劳累，病就发作，好几次面临死亡。刘义康尽心侍候，药物非经亲口尝过，绝不使老哥服用，有时一连几晚都不睡觉。无论宫内宫外都独断专行。性情喜爱行政工作，阅读公文，审查方案都十分精细。刘义隆因此把很多事情交付给他。刘义康所有奏章，只要送进皇宫，立刻就被批准。州长以下官员，全授权给刘义康直接任命。关于赦免或诛杀大事，刘义康就以“主管政府机要”（录尚书事）身份裁决。威势倾动远近，四面八方的朝野人士对他奉承逢迎，无微不至。每天早上，宰相府门外经常停车数百辆。刘义康亲自接待来访的宾客，从来不觉怠倦，而且记忆力很强，耳朵听过的或眼睛看过的，一辈子都不忘记。他最爱在大庭广众之中，展示他的记忆，炫耀自己的聪明。有能力才干的知识分子，很多人受到重视和被委派官职。曾经对中央禁军总监（领军将军）刘湛说：“王敬弘、王球之流，有什么能力坐在那里享福，教人怎么想也想不通！”（王敬弘和王球都是“穷嚼蛆”清谈人物，以不工作为荣，却名闻全国，身居高位。）然而，刘义康读书太少，不识大体，政府中有才能的官员都延聘到宰相府，而宰相府没有能力或冒犯他的官员都贬逐到政府其他机构任职。他认为：兄弟是骨肉至亲，对皇帝老哥刘义隆，不太拘束于君臣之间那种礼仪形式，做事坦诚率性，从没有想到有些行为触犯禁忌。私自设立卫士六千余人，未曾报告政府。各地进贡物品，都把上等的呈献刘义康，而把次等的呈献刘义隆。冬季的一天，刘义隆吃广柑，叹息它外表难看，味道也很差，刘义康说：“今年广柑，也有好的。”命人到东府（宰相府·建康城南）去取，比皇帝吃的直径要大三寸。

　　中央禁军总监（领军将军）刘湛跟国务院执行长（仆射）殷景仁结怨已深（参考四三五年三月）。刘湛打算利用刘义康的力量，倾覆殷景仁。刘义康权势已经够大，刘湛再灌他更多迷汤，刘义康就越发膨胀，对皇帝老哥刘义隆，已不能维持作为臣属的最低礼节，刘义隆心里愤愤不平。刘湛刚从荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）调到中央时（参考四三一年闰六月），刘义隆待他十分优厚。刘湛对于如何治理国家，谈论起来，头头是道；更熟悉前代的法令规章，叙述分析，能使听的人忘记疲劳。刘湛每次进云龙门（宫城【台城】东门），车夫就解开车马，左右侍从人员和仪仗队也都四散走开；因为他们知道主人晋见皇帝对话，不到黄昏不会出来；这种情形，习以为常。但是，到了后来，刘湛煽动刘义康为非作歹，刘义隆心里虽然已经疏离，可是表面上的礼遇，仍一如往昔，曾经对亲近的人说：“刘班刚从西方回京师（首都建康）时，跟他谈话，常看时间早晚，唯恐他走。最近，我也常看时间早晚，唯恐他不走。”（刘湛，乳名班虎。）

　　殷景仁秘密劝告刘义隆：“相王（宰相兼亲王刘义康）的权力太大，不是国家之福，最好是稍稍压制。”刘义隆心中同意。

　　宰相府左秘书长（司徒左长史）刘斌是刘湛的同宗；最高统帅府参谋指挥官（大将军从事中郎）王履是王谧的孙儿（王谧，对刘裕有知遇之恩；参考四〇四年三月）；以及主任秘书（主簿）刘敬文，办公所主任（祭酒）、鲁郡（山东省曲阜市）人孔胤秀；都因阴险和谄媚，深受刘义康的宠信。看到皇帝刘义隆体弱多病，一致认为：“皇上一旦逝世，应该拥护年纪稍长的人当君王。”刘义隆曾经一度病危，命刘义康当托孤大臣，命他立即返回政府。刘义康眼泪不止，告诉刘湛、殷景仁。刘湛说：“天下事，万分艰难，岂是幼主管得了的！”刘义康、殷景仁并不问答。但孔胤秀等己到国务院（尚书）内政部集会礼仪司（议曹），索取三四二年晋帝国九任帝（成帝）司马衍逝世、改立老弟十任帝（康帝）司马岳时的法令规章。但这些行为，刘义康却一点也不知道。刘义隆病愈后，略微听到一点消息。刘斌等的阴谋是，准备使帝王宝座最后归于刘义康；遂结党组派，严密注视宫廷动静，有人不肯跟自己同心的，一定千方百计加以陷害。又搜集殷景仁的资料，甚至捏造情报，告诉刘湛。从此，皇帝和宰相感情决裂。

　　刘义康打算用刘斌当首都建康市长（丹阳尹），先向刘义隆报告刘斌家境贫穷，还没有说完，刘义隆说：“派他当吴郡（江苏省苏州市）郡长。”后来，会稽郡（浙江省绍兴市）郡长羊玄保请求调回京师，刘义康又想教刘斌接替，报告刘义隆说：“羊玄保走后，不知道用谁？”刘义隆本来没有决定人选，仓促之间，回答说：“我已用王鸿！”自去年（四三九年）秋季起，刘义隆不再去东府（宰相府·建康城南）。

　　五月六日，刘湛的娘亲逝世，刘湛离职，回家守丧。他也知道自己的恶行已经显露，不可能保全性命，对亲近的人说：“今年一定失败！过去只是靠口舌言谈，支吾拖延而已，现在事情已发展到尽头，再没有别的希望。灾难就要到来，不会等得太久。”（刘湛的唯一希望是刘义隆死，刘义康坐上宝座。刘义隆既然康复，以刘湛的聪明，他会想到不义的回报。）

　　五月十八日，故北凉王国沙州（州政府敦煌）州长沮渠无讳再度包围张掖，不能攻克，退守临松（张掖市南）。

　　北魏帝拓跋焘不再出军讨伐，只颁发诏书，命沮渠无讳投降。

　　六月二十一日，北魏帝国皇孙拓跋濬诞生，大赦，改年号太平真君（之前是大延六年，之后是太平真君元年）。因道士寇谦之呈献的神秘预言书（《图箓真经》）上，有句：“辅佐北方太平真君”，所以使用（寇谦之事，参考四二三年十二月）。

　　南宋帝国太子刘劭（本年十七岁）前往京口（江苏省镇江市），祭拜京陵（即兴宁陵，一任帝刘裕的老爹、娘亲、继母都葬在那里，今镇江市东丹徒镇东南）；宰相（司徒）刘义康、竟陵王刘诞等全都随从。南兖州（州政府设广陵【江苏省扬州市】）州长、江夏王刘义恭从江都（江苏省扬州市南）前来会合。

　　秋季，七月三日，北魏帝国永昌王拓跋健攻陷秃发保周据守的番禾（甘肃省永昌县）；秃发保周逃走，北魏派安南将军尉眷追击。

　　七月二十七日，秃发保周（时驻山丹）走投无路，自杀（秃发保周背叛北魏，参考去年【四三九年】十月）。

　　八月二十九日，沮渠无讳派他的首都酒泉警备区司令（中尉）梁伟，晋见北魏帝国永昌王拓跋健，请求投降，归还酒泉城以及所俘虏的北魏将领元絜等。

　　北魏帝拓跋焘命尉眷镇守凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】）。

  南宋帝国政府发动第二次流血大整肃（第一次洗血大整肃，诛杀徐羡之、谢晦事；参考四二六年正月）。

　　南宋帝刘义隆认为宰相（司徒）、彭城王刘义康对自己的恨意己非常明显，势将闯出大祸。

　　冬季，十月三日（原文“戊申”据《宋书·文帝纪》改），命刘义康进宫，立即软禁在立法院（中书省）；又命青州（州政府设东阳【山东省青州市】）州长杜骥率军在金銮宝殿戒严备战，防范非常事变。当天晚上，分别逮捕刘湛等，交付最高法院（廷尉），立即发表诏书，宣布刘湛的罪状，就在监狱中处死（年四十九岁），并诛杀刘湛的三个儿子：刘黯、刘亮、刘俨以及党羽刘斌、刘敬文、孔胤秀等八人；把国务院法务部军需司司长（尚书库部郎）何默子等五人，贬逐到广州（州政府设番禺【广东省广州市】）。大赦。派人向刘义康说明刘湛等罪状，刘义康上疏请求辞职。刘义隆下诏任命刘义康当江州（江西省及福建省）州长；仍保持高级咨询官（侍中）、最高统帅（大将军）旧有官衔，出京镇守豫章（江西省南昌市。江州州政府自寻阳【江西省九江市】南迁至此）。

　　最初，国务院执行长（尚书仆射）殷景仁患病卧床长达五年之久（参考四三五年四月），虽然没有晋见过刘义隆，可是秘密函件每天来往，都有十数次之多，中央政府大事小事，刘义隆都征求殷景仁的意见，行踪十分秘密，没有一个人发觉异样。逮捕刘湛那天，殷景仁命家人把冠帽衣裳准备妥当，左右人员都不晓得什么意思。当天夜晚，刘义隆前往华林园延贤堂，召见殷景仁。殷景仁仍声称患有脚病，用小椅子抬着进宫入座。刘义隆把所有逮捕诛杀等处分，交给殷景仁全权处理。

读书笔记：刘义康“素无学术，不识大体”，这句评价很准确。他能力很强，日常事务处理得委好，但是却没有把“政治”的基本原则搞懂。“自谓兄弟至亲，不复存君臣形迹，率心而行，曾无猜防。”在皇帝家，君臣是第一位的，不能真的用兄弟的身份来相处的。当刘义康派人从自己家拿来大甘时，他有没有想过皇帝哥哥的感受？

刘义康败就败在不懂政治，不讲政治。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介