读《资治通鉴》1797——关键岗位用人要慎之又慎

太祖文皇帝中之上元嘉十六年（公元439年）

魏主之西伐也，穆寿送至河上，魏主敕之曰：“吴提与牧犍相结素深，闻朕讨牧犍，吴提必犯塞，朕故留壮兵肥马，使卿辅佐太子。收田既毕，即发兵诣漠南，分伏要害以待虏至。引使深入，然后击之，无不克矣。凉州路远，朕不得救，卿勿违朕言！”寿顿首受命。寿雅信中书博士公孙质，以为谋主。寿、质皆信卜筮，以为柔然必不来，不为之备。质，轨之弟也。

柔然敕连可汗闻魏主向姑臧，乘虚入寇，留其兄乞列归与嵇敬、建宁王崇相拒于北镇，自帅精骑深入，至善无七介山，平城大骇，民争走中城。穆寿不知所为，欲塞西郭门，请太子避保南山，窦太后不听而止。遣司空长孙道生、征北大将军张黎拒之于吐颓山。会嵇敬、建宁王崇击破乞列归于阴山之北，擒之，并其伯父他吾无鹿胡及将帅五百人，斩首万馀级。敕连闻之，遁去；追至漠南而还。

冬，十月，辛酉，魏主东还，留乐平王丕及征西将军贺多罗镇凉州，徙沮渠牧犍宗族及吏民三万户于平城。

癸亥，秃发保周帅诸部鲜卑据张掖叛魏。

十二月，乙亥，太子劭加元服，大赦。劭美鬓眉，好读书，便弓马，喜延宾客；意之所欲，上必从之，东宫置兵与羽林等。

壬午，魏主至平城，以柔然入寇，无大失亡，故穆寿等得不诛。魏主犹以妹婿待沮渠牧犍，征西大将军、河西王如故。牧犍母卒，葬以太妃礼；为武宣王置守冢三十家。

    柏杨白话版：439年（南宋·元嘉十六年）

　　拓跋焘西征兵团出发时，宜都王穆寿送到黄河岸边，拓跋焘下令给他：“郁久闾吴提（柔然汗国五任敕连可汗）跟沮渠牧犍的交情很深，得到我讨伐沮渠牧犍消息，郁久闾吴提一定攻击我们沿边要塞，所以我留下强壮的战马和武装战士，使你辅佐太子（拓跋晃）。等到田间收割的事情完毕，就要命军队立即前往漠南（瀚海沙漠南），分别进入防御阵地：等待蛮虏（柔然汗国）攻击时，引诱他们南下深入，然后夹攻，一定胜利。凉州（北凉王国）距离首都（平城）路途遥远（山西省大同市至甘肃省武威市，航空距离一千千米），我不能救你的危难，不要违背我的吩咐。”穆寿叩头，接受指示。然而，穆寿十分信任立法院政务官（中书博士）公孙质，把公孙质当做智囊。穆寿、公孙质同时又都相信巫术卜卦，认为柔然汗国绝对不会南下，所以毫无戒备。公孙质是公孙轨的老弟（公孙轨事，参考四二七年十一月）。

　　柔然汗国可汗（五任敕连可汗）郁久闾吴提得到拓跋焘讨伐北凉王国消息，抓住北魏帝国国内空虚的机会，发动大规模南征。命老哥郁久闾乞列归牵制驻防在北镇（怀朔镇·内蒙古固阳县）的北魏长乐王稽敬、建宁王拓跋崇。而亲率精锐骑兵，穿过边塞，深入北魏，直到善无（山西省右玉县）的七介山（右玉县西南）。首都平城接到情报，大为震骇，四郊居民，纷纷向城中逃命。穆寿惊恐仓皇，不知道如何是好，打算关闭西门，护送太子拓跋晃逃往南山（平城南方山区）固守；窦太后（拓跋焘乳娘）坚决反对，才算停止。于是派最高监察长（司空）长孙道生、征北大将军张黎出城，在吐颓山（山西省朔州市西北）迎战。正巧，稽敬、拓跋崇在阴山之北，击败并生擒郁久闾乞列归，同时俘虏可汗郁久闾吴提的伯父郁久闾他吾无鹿胡，以及将领五百人，杀一万余人。郁久闾吴提得到消息，撤退。北魏军追击，追到瀚海沙漠南边而回。

　　冬季，十月一日，拓跋焘东返，命乐平王拓跋丕跟征西将军贺多罗，镇守凉州（州政府设姑臧）；把沮渠牧犍家族以及北凉官员和居民三万户人家，强迫迁移到首都平城。

　　十月三日，北魏帝国张掖王秃发保周叛变，据守张掖，宣布独立（企图恢复故国【南凉王国】）。

　　十二月十六日，南宋帝国太子刘劭（本年十四岁），举行加冠礼，大赦。刘劭眉清目秀，喜爱读书，精于骑马射箭，喜爱结交宾客，只要他想做什么，皇帝老爹刘义隆一定听从。特准东宫（太子宫）建立武装部队，组织羽林军等。

　　二月二十三日，北魏帝拓跋焘返抵首都平城，因柔然汗国的突击没有造成重大损失和伤亡，所以宜都王穆寿得免一死。拓跋焘仍把北凉王国亡国之君沮渠牧犍当妹婿看待，命他仍当征西大将军和河西王，跟过去一样。沮渠牧犍的娘亲逝世，用太妃的礼仪埋葬。并且给二任王（武宣王）沮渠蒙逊的坟墓设立守墓专户三十家（三十家不再向政府缴纳及负担赋税差役，只负责坟墓的祭祀和修护）。

读书笔记：穆寿得免一死，纯属侥幸；北魏免于柔然之祸，也属侥幸。穆寿听巫者之言，忘主上之托，置国家于危险之中，其罪难恕。但如此关系国家安危的重任，交给穆寿这样的人，也反映出拓跋焘用人不当。关键岗位用人要慎之又慎。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介