读《资治通鉴》1796——这个国王活得不耐烦了

太祖文皇帝中之上元嘉十六年（公元439年）

河西王牧犍通于其嫂李氏，兄弟三人传嬖之。李氏与牧犍之姊共毒魏公主，魏主遣解毒医乘传救之，得愈。魏主征李氏，牧犍不遣，厚资给，使居酒泉。

北魏每遣使者诣西域，常诏牧犍发导护送出流沙。使者自西域还，至武威，牧犍左右有告魏使者曰：“我君承蠕蠕可汗妄言云：‘去岁魏天子自来伐我，士马疫死，大败而还；我擒其长弟乐平王丕。’我君大喜，宣言于国。又闻可汗遣使告西域诸国，称：‘魏已削弱，今天下唯我为强，若更有魏使，勿复供奉。’西域诸国颇有贰心。”使还，具以状闻。魏主遣尚书贺多罗使凉州观虚实，多罗还，亦言牧犍虽外修臣礼，内实乖悖。

魏主欲讨之，以问崔浩。对曰：“牧犍逆心已露，不可不诛。官军往年北伐，虽不克获，实无所损。战马三十万匹，计在道死伤不满八千，常岁羸死亦不减万匹。而远方乘虚，遽谓衰耗不能复振。今出其不意，大军猝至，彼必骇扰，不知所为，擒之必矣。”魏主曰：“善！吾意亦以为然。”于是大集公卿议于西堂。

弘农王奚斤等三十馀人皆曰：“牧犍，西垂下国，虽心不纯臣，然继父位以来，职贡不乏。朝廷待以籓臣，妻以公主；今其罪恶未彰，宜加恕宥。国家新征蠕蠕，士马疲弊，未可大举。且闻其土地卤瘠，难得水草，大军既至，彼必婴城固守。攻之不拔，野无所掠，此危道也。”

初，崔浩恶尚书李顺，顺使凉州凡十二返，魏主以为能。凉武宣王数与顺游宴，对其群下时为骄慢之语；恐顺泄之，随以金宝纳于顺怀，顺亦为之隐。浩知之，密以白魏主，魏主未之信。及议伐凉州，顺与尚书古弼皆曰：“自温圉水以西至姑臧，地皆枯石，绝无水草。彼人言，姑臧城南天梯山上，冬有积雪，深至丈馀，春夏消释，下流成川，居民引以溉灌。彼闻军至，决此渠口，水必乏绝。环城百里之内，地不生草，人马饥渴，难以久留。斤等之议是也。”魏主乃命浩与斤等相诘难。众无复它言，但云“彼无水草”。浩曰：“《汉书·地理志》称‘凉州之畜为天下饶’，若无水草，畜何以蕃？又，汉人终不于无水草之地筑城郭，建郡县也。且雪之消释，仅能敛尘，何得通渠溉灌乎！此言大为欺诬矣。”李顺曰：“耳闻不如目见，吾尝目见，何可共辩”浩曰：“汝受人金钱，欲为之游说，谓我目不见便可欺邪！”帝隐听，闻之，乃出见斤等，辞色严厉，群臣不敢复言，唯唯而已。

群臣既出，振威将军代人伊馛言于帝曰：“凉州若果无水草，彼何以为国？众议皆不可用，宜从浩言。”帝善之。

夏，五月，丁丑，魏主治兵于西郊；六月，甲辰，发平城。使侍中宜都王穆寿辅太子晃监国，决留台事，内外听焉。又使大将军长乐王稽敬、辅国大将军建宁王崇将二万人屯漠南以备柔然。命公卿为书以让河西王牧犍，数其十二罪，且曰：“若亲帅群臣委贽远迎，谒拜马首，上策也。六军既临，面缚舆榇，其次也。若守迷穷城，不时悛（quān，停止，止息;后悔做过某事）悟，身死族灭，为世大戮。宜思厥中，自求多福！”

魏主自云中济河，秋，七月，己巳，至上郡属国城。壬午，留辎重，部分诸军，使抚军大将军永昌王健、尚书令刘絜与常山王素为前锋，两道并进；骠骑大将军乐平王丕、太宰阳平王杜超为后继；以平西将军源贺为乡导。

魏主问贺以取凉州方略，对曰：“姑臧城旁有四部鲜卑，皆臣祖父旧民，臣愿处军前，宣国威信，示以祸福，必相帅归命。外援既服，然后取其孤城，如反掌耳。”魏主曰：“善！”

八月，甲午，永昌王健获河西畜产二十馀万。

河西王牧犍闻有魏师，惊曰：“何为乃尔！”用左丞姚定国计，不肯出迎，求救于柔然。遣其弟征南大将军董来将兵万馀人出战于城南，望风奔溃。刘絜用卜者言，以为日辰不利，敛兵不追，董来遂得入城。魏主由是怒之。

丙申，魏主至姑臧，遣使谕牧犍令出降。牧犍闻柔然欲入魏边为寇，冀幸魏主东还，遂婴城固守；其兄子祖逾城出降，魏主具知其情，乃分军围之。源贺引兵招慰诸部下三万馀落，故魏主得专攻姑臧，无复外虑。

魏主见姑臧城外水草丰饶，由是恨李顺，谓崔浩曰：“卿之昔言，今果验矣。”对曰：“臣之言不敢不实，类皆如此。”

魏主之将伐凉州也，太子晃亦以为疑。至是，魏主赐太子诏曰：“姑臧城东、西门外，涌泉合于城北，其大如河。自馀沟渠流入漠中，其间乃无燥地。故有此敕，以释汝疑。”

九月，丙戌，河西王牧犍兄子万年帅所领降魏。姑臧城溃，牧犍帅其文武五千人面缚请降，魏主释其缚而礼之。收其城内户口二十馀万，仓库珍宝不可胜计。使张掖王秃发保周、龙骑将军穆罢、安远将军源贺分徇诸郡，杂胡降者又数十万。

初，牧犍以其弟无讳为沙州刺史、都督建康以西诸军事、领酒泉太守，宜得为秦州刺史、都督丹岭以西诸军事、领张掖太守，安周为乐都太守，从弟唐儿为敦煌太守。及姑臧破，魏主遣镇南将军代人奚眷击张掖，镇北将军封沓击乐都。宜得烧仓库，西奔酒泉；安周南奔吐谷浑，封沓掠数千户而还。奚眷进攻酒泉，无讳、宜得收遗民奔晋昌，遂就唐儿于敦煌。魏主使弋阳公元絜守酒泉，及武威、张掖皆置将守之。

魏主置酒姑臧，谓群臣曰：“崔公智略有馀，吾不复以为奇。伊馛弓马之士，而所见乃与崔公同，深可奇也！”馛善射，能曳牛却行，走及奔马，而性忠谨，故魏主特爱之。

柏杨白话版：439年（南宋·元嘉十六年）

　　北凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）首领（三任哀王）、河西王沮渠牧犍跟他的嫂嫂李女士通奸，兄弟三人，轮流上床。李女士跟沮渠牧犍的姐姐合谋，向王后、北魏帝国武威公主下毒。拓跋焘派解毒医生，乘坐政府驿马车，不分昼夜奔驰营救，才把武威公主救活。拓跋焘下诏索取李女士，沮渠牧犍不肯交出，给李女士很多财产，送到酒泉（甘肃省酒泉市）居住。

　　北魏每派使节前往西域（新疆及中亚东部），经常命沮渠牧犍派出向导，护送渡过流沙（指新疆塔克拉玛干沙漠）。使节从西域回来，经过北凉首都姑臧，沮渠牧犍左右有人告诉使节说：“我家大王听到蠕蠕（柔然汗国【瀚海沙漠群】）可汗吹牛说：‘去年，魏国（北魏帝国）天子御驾亲自前来攻打，人马害上瘟疫，死得很多，大败而回，我们生擒他年纪最大的弟弟乐平王拓跋丕。’我家大王兴高采烈，在国内大肆宣传。又听说：蠕蠕可汗派使节告诉西域各国，说：‘魏国已经削弱，天下只有我最强大。如果魏国使节再来，不要供应他们。’因此，西域各国，很多己有二心。”使节回国后，据实奏报。拓跋焘派国务院执行官（尚书）贺多罗前往北凉王国观察虚实。贺多罗回来，也证实沮渠牧犍外表虽然谨慎的当帝国的藩属，内心却叛离乖张。

　　拓跋焘打算一举消灭北凉王国，询问宰相崔浩的意见，崔浩说：“沮渠牧犍叛逆心理已经外露，不可不杀。帝国前几年北伐（指攻击柔然汗国），虽然没有斩获，但实力也没有损失。战马三十万匹，路上死亡的，不满八千，而每年正常死亡的，也不少于一万。远方（指北凉王国）对此不能了解，就一口咬定我们的国力不能复原。现在，帝国西征，大军突然到达，他们一定惊骇混乱，不知道如何是好，我们就准把敌人生擒。”拓跋焘说：“好计谋，我也有如此想法。”于是在太极殿西堂举行高官会议。

　　在高官会议上，弘农王奚斤等三十余人异口同声说：“沮渠牧犍是西方边陲附庸，臣服的心理虽然不纯，们是，自从继承老爹（沮渠蒙逊）王位以来，从来没有断过进贡。帝国把他当做藩臣，把公主嫁他为妻。而今，他的罪状并不明显，最好是加以宽恕原谅。帝国刚刚讨伐蠕蠕，人马疲惫，没有力量发动大规模攻击。而且，听说他们那里的土地，碱性太重，十分贫苫，难以找到水草。西征军一旦抵达，他们必定登城固守。攻城攻不破，原野又掠夺不到粮食，这是危险的计谋。”

　　最初，崔浩厌恶国务院执行官（尚书）李顺（参考四二六年九月）李顺出使北凉王国十二次，拓跋焘认为李顺能力极强。北凉二任王（武宣王）沮渠蒙逊常跟李顺在一起游玩饮酒，面对自己部属，沮渠蒙逊有时会说些荒谬傲慢的大话，恐怕李顺打他的小报告，就用金银财宝贿赂李顺，李顺遂隐恶扬善，为沮渠蒙逊消灾。崔浩得到消息，秘密报告拓跋焘，拓跋焘并不相信。现在，讨论丙征北凉，李顺跟另一国务院执行官古弼都坚持说：“白温圉水（流经宁夏中卫县，注入黄河）以西，直到姑臧，地面全是岩石，十草不生，滴水不见。当地人说：‘姑臧城南，有天梯山（甘肃省武威市西南冷龙岭），每逢冬季，山上积雪，厚达一丈有余，春夏两季，山上雪融，下流成河，居民用来灌溉农田。’他们得到帝国西征大军出发消息，一定把灌溉用的沟渠决开，使储水流尽，水源就完全断绝。姑臧环城四周，一百里以内，不生草木。到时候，人马同时陷于饥渴，不能久停，奚斤等的见解正确。”拓跋焘乃命崔浩跟奚斤等互相盘问，一一被崔浩驳倒，闭口无言，但最后仍然坚持：“那里没有水草。”崔浩说：“《汉书·地理志》说：‘凉州（西汉时的凉州，今甘肃省）畜产，全国最为丰富。’如果没有水草，畜产怎么繁殖？而且，西汉王朝的人，毕竟不会在没有水草的地方兴筑城郭，建立郡县。积雪融化的水，只不过压压灰尘而已，怎么能够挖掘沟渠，灌溉农田？这些话是一种欺骗。”李顺说：“耳朵听见，不如眼睛看见，我是亲眼看见，你怎么有资格跟我讨论？”崔浩说：“你接受人的钱财，自然为人说话，只因为我不曾亲眼看到，难道就能被你蒙蔽！”拓跋焘在屏风后面，隐约的听到这些对话，遂出来见奚斤等，声音和面色都十分严厉，高阶层官员不敢再多说话，只唯唯诺诺。

文武官员出宫后，振威将军、鲜卑人（代人）伊馛（音bá【拔】）对拓跋焘说：“凉州（甘肃省中部西部）如果真的没有水草，他们怎么建立王国？大多数人的意见，都不可采用，应该听崔浩的话。”拓跋焘认为正确。

　　夏季，五月十四日，拓跋焘在首都平城西郊检阅武装部队。

　　六月十一日，西征大军从平城出发。派高级咨询官（侍中）、宜都王穆寿辅佐太子拓跋晃，主持中央留守政府，裁决留守政府事务，内外一律遵从。又命最高统帅（大将军）、长乐王稽敬（此时尚姓太洛稽）和辅国大将军、建宁王拓跋崇率二万人驻防瀚海沙漠之南，对柔然汗国（瀚海沙漠群）严加戒备。又命有关高级官员发布文告，指控沮渠牧犍十二顶大罪，最后警告沮渠牧犍说：“你如果能率领文武百官呈献贡物，远远出来恭迎，在马头之前，跪拜晋见，这是上策。帝国西征大军抵达之后，你如果双手反绑，携带空棺，出城投降，这是次策。如果困守孤城，不及时悔过醒悟，则身被杀、族被灭，将受到世上最大的刑罚！你要考虑利害，自己追求自己的福分。”

　　北魏帝拓跋焘自云中郡（故都盛乐·内蒙古和林格尔县）渡过黄河。

　　秋季，七月七日，抵达上郡（陕西省榆林市南鱼河堡）移民特区（西汉王朝置上郡属国于龟兹，今陕西省榆林市北）。

　　七月二十日，留下重装备武器铠甲，调整各军战斗序列，命抚军大将军永昌王拓跋健、国务院总理（尚书令）刘絜跟常山王拓跋素，担任前锋，两路并肩挺进；骠骑大将军、乐平王拓跋丕，太宰（上三公之一）、阳平王杜超，随后出发，由平西将军源贺担任向导（源贺，是南凉王国末任王秃发傉檀的儿子，入北魏帝国后，改姓“源”。参考四一四年七月）。

　　拓跋焘向源贺询问征服北凉王国的方略，源贺说：“姑臧城外，有四个鲜卑部落，都是祖父（部落时代酋长秃发思复鞬）的旧部，我愿在大军到达之前，先行到达那里，宣扬帝国威信，向他们分析祸福利害，定会相继投降。外围既然瓦解，然后夺取孤城，易如反掌。”拓跋焘说：“好极。”

　　八月二日，永昌王拓跋健俘虏北凉王国牲畜二十多万头。

　　北凉首领、河西王沮渠牧犍得到北魏大军出征消息，大吃一惊，说：“怎么会发生这种事！”用王府左秘书长（左丞）姚定国的计谋，拒绝出城迎接，而向柔然汗国紧急求救。派老弟征南大将军沮渠董来率军一万余人，在城南迎战，一万余人望风崩溃。刘絜听信巫师卜卦之言，认为日子不利，召回军队，不肯追赶。沮渠董来遂逃回姑臧（甘肃省武威市）城中，拓跋焘从此痛恨刘絜。

　　八月四日，拓跋焘抵达姑臧城下，派使节通知沮渠牧犍，教他出城投降。沮渠牧犍听说柔然打算对北魏边塞发动攻击，希望拓跋焘领军东还，回救心脏，遂登城固守。而沮渠牧犍的侄儿沮渠祖却翻出城墙投降，拓跋焘遂完全了解北凉的虚实，派出一部分西征大军包围姑臧。源贺率军招抚祖父（秃发思复鞬）旧日部众三万余帐。所以，拓跋焘得以集中全力攻城，不再有外围的顾虑。

　　拓跋焘亲眼看到姑臧城外，水草茂盛，遂深恨李顺，对崔浩说：“你从前的话，今天果然应验。”崔浩说：“我的话不敢不实在，一向都是如此。”

　　拓跋焘出发前，太子拓跋晃也认为姑臧城外没有水草。现在，拓跋焘用诏书告诉儿子：“姑臧城西门之外，有涌出的泉水，跟北门外涌出的泉水会合，势如江河，除供农田灌溉外，余水从沟渠流入沙漠，这一带根本没有干田旱地。特地发此诏书，消除你的疑虑。”

九月二十五日，北凉王国首领、河西王沮渠牧犍的侄儿沮渠万年，率领部众投降北魏帝国围城军，于是，姑臧城霎时崩溃。沮渠牧犍自行反绑双臂，率领文武官员五千人，向北魏帝国围城军投降。拓跋焘解开沮渠牧犍的绳索，仍保持礼遇。计接收姑臧城内居民二十余万户和仓库中所贮藏的无数异物奇宝。（北凉王国到此灭亡，在五胡十九国中，北凉王国是第十四个兴起、第十九个【最后一个】覆亡的短命王国，立国四十三年【三九七年至四三九年】，共有三任君王。北凉王国亡后，历时一百三十六年【三〇四年至四三九年】的“五胡十九国时代”结束。大分裂时代后期，历时一百五十一年的“南北朝时代”【四三九年至五八九年】开始，中国境内，南北两国对峙：南宋帝国、北魏帝国。）

北魏帝拓跋焘命张掖王秃发保周（源贺的老哥，南凉王国末任王秃发傉檀的儿子，投降北魏时，初封张掖公参考四一四年七月）、龙骧将军穆罴、安远将军源贺，分别出军到各郡，夺取土地，各蛮夷纷纷投降，又有数十万。

　　最初，北凉王国首领（三任哀王）、河西王沮渠牧犍任命老弟沮渠无讳当沙州州长、建康（甘肃省酒泉市东南）以西军区司令长官（都督建康以西诸军事）兼酒泉郡郡长；沮渠宜得当秦州州长、丹岭（山丹岭）以西军区司令长官（都督丹岭以西诸军事）兼张掖郡（甘肃省张掖市）郡长；沮渠安周当乐都郡（青海省乐都县）郡长；堂弟沮渠唐兒当敦煌郡（甘肃省敦煌市）郡长。等到姑臧陷落，北魏帝拓跋焘派镇南将军、鲜卑人（代人）奚眷，攻击张掖；镇北将军封沓，攻击乐都。沮渠宜得焚烧张掖仓库，向西投奔酒泉；沮渠安周放弃乐都，向南投奔吐谷浑汗国（青海省）。北魏镇北将军封沓，掳掠数千户人家而回；镇南将军奚眷攻击酒泉，沮渠无讳、沮渠宜得放弃酒泉，集结残余的部众，投奔晋昌（甘肃省安西县），再投奔沮渠唐兒镇守的敦煌。拓跋焘命弋阳公元絜镇守酒泉，另派将领镇守武威（姑臧）、张掖。

　　拓跋焘在姑臧摆下宴席，大宴文武百官，对大家说：“崔公（崔浩）的智慧和谋略绰绰有余，我已经不惊奇。惊奇的是伊馛，不过一个骑马射箭的武夫，见解竟然跟崔公相同，出人意外。”伊馛射箭百发百中，力气极大，可以拖着牛倒走：奔跑起来，能赶上飞马；而性情忠厚谨慎，所以拓跋焘对他十分喜爱。

读书笔记：北凉亡国大局已定，只是早亡晚亡的问题，但晚亡总比早亡好。沮渠牧犍对北凉的处境应该是很清楚的，所以他极力向北魏表示忠心，但是同时却又不能约束自己，荒淫无道，以至于通奸对象李氏竟然谋杀皇后（北魏皇帝的女儿），他事后不但不处置李氏，反而袒护。同时，又自以为偏远，经常有不当的言行，促使拓跋焘出兵，国破身辱。有句俗语“活得不耐烦了”，这句话用于沮渠牧犍大概很合适。

柏杨：北凉王国灭亡，北中国统一，五胡十九国时代结束。一百三十六年中，几乎一支军队就能建立一个帝国。蓦然间，一批人马集结在一起，组织政府、封官拜爵，发表文告，自称圣君贤相，而称别人是盗匪贼寇。还没有等别人弄清楚怎么回事，它已风消云散；圣君贤相霎时成了盗匪贼寇，下跪的下跪，砍头的砍头。结局是：匈奴民族、羯民族、氐民族，几乎全部灭绝，羌民族也几乎全部灭绝。只鲜卑民族仍保持一个北魏帝国，等到下世纪（六世纪）末，这一支才完全汉化。从此，中国本土再没有发生过少数民族问题。而五胡时期大批流亡客的南迁，使人口稀少的南中国——长江以南，得到充实，逐渐开发。这是非常重要的一件事，两百年后的七世纪的唐王朝，能有那么强大的扩张力量，就是靠富庶江南的支援。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介