读《资治通鉴》1788——南宋自毁长城

卷第一百二十三

【宋纪五】

太祖文皇帝中之上元嘉十三年（公元436年）

春，正月，癸丑朔，上有疾，不朝会。

二月，戊子，燕王遣使入贡于魏，请送侍子，魏主不许，将举兵讨之，壬辰，遣使者十馀辈诣东方高丽等诸国告谕之。

司空、江州刺史、永修公檀道济，立功前朝，威名甚重，左右腹心并经百战，诸子又有才气，朝廷疑畏之。帝久疾不愈，刘湛说司徒义康，以为：“宫车一日晏驾，道济不复可制。”会帝疾笃，义康言于帝，召道济入朝。其妻向氏谓道济曰：“高世之勋，自古所忌。今无事相召，祸其至矣。”既至，留之累月。帝稍间，将遣还，已下渚，未发；会帝疾动，义康矫诏召道济入祖道，因执之。三月，己未，下诏称：“道济潜散金货，招诱剽猾，因朕寝疾，规肆祸心。”收付廷尉，并其子给事黄门侍郎植等十一人诛之，唯宥其孙孺。又杀司空参军薛彤、高进之。二人皆道济腹心，有勇力，时人比之关、张。

道济见收，愤怒，目光如炬，脱帻投地曰：“乃坏汝万里长城！”魏人闻之，喜曰：“道济死，吴子辈不足复惮！”

庚申，大赦；以中军将军南谯王义宣为江州刺史。

    柏杨白话版：436年（南宋·元嘉十三年）

    春季，正月一日，南宋帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝（三任文帝）刘义隆（本年三十岁）患病，不再到金銮宝殿主持朝会。

　　正月二日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇帝（三任太武帝）拓跋焘（本年二十九岁）回宫（去年【四三五年】十一月，前往邺城【河北省临漳县西南邺镇】）。

　　二月六日，北燕帝国（首都和龙【辽宁省朝阳市】）天王（三任昭成帝）冯弘派人到北魏帝国进贡，声称马上就送太子冯王仁充当人质；北魏帝拓跋焘拒绝（对冯弘的小把戏，已经厌倦），准备出兵讨伐。

　　二月十日，拓跋焘派十余个使节，分别前往东方高句丽王国（首都平壤【朝鲜平壤市】）等国，解释北魏对北燕不得不采取军事行动的原因。

　　南宋帝国最高监察长（司空）、江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长（剌史）、永修公檀道济，在前两任皇帝在位时代建立大功，享有威名，左右心腹将领都身经百战，儿子们又都有才能。中央对这位元老大臣怀疑畏惧。南宋帝刘义隆一直患病，很久不能痊愈，中央禁军总监（领军将军）刘湛游说宰相（司徒）刘义康，认为：“皇上一旦逝世，就再没有人可以控制檀道济。”

　　正巧，刘义隆病情转重，刘义康报告老哥，遂征召檀道济前来京师（首都建康）。檀道济的正妻向女士对丈夫说：“拥有高过当世所有人的大功，自古以来，都会受到猜忌。而今，国内外并没有什么大事，却教你入朝，大祸一定临头。”檀道济既到京师，逗留一个多月，刘义隆病势稍轻，打算仍命檀道济返回任所。檀道济已经到了长江码头，下船，还没有出发。而刘义隆病情却忽然转重，刘义康遂假传圣旨，命檀道济回城，参加为他举行的盛大饯别宴会。檀道济遵命回城，遂被逮捕。

　　三月八日，刘义隆下诏，说：“檀道济暗中变卖他的财产，招募地痞流氓，乘我卧病在床，阴谋叛变。”把檀道济送交最高法院（廷尉），连同他的儿子、禁宫咨询官（给事黄门侍郎）檀植等十一人，一并诛杀，仅只饶恕年幼的孙儿辈不死。又斩最高监察府军事参议官（司空参军）薛彤、高进之；二人都是檀道济的心腹爱将，勇猛过人，民间把他们比做三国时期的关羽、张飞。

　　檀道济被逮捕时，怒不可遏，目光好像火炬，把头巾投到地上，恨恨说：“竟然摧毁你们的万里长城。”北魏帝国得到檀道济被诬杀消息，大喜若狂，庆祝说：“檀道济死，东吴（南宋帝国）的那群娃儿，没有一个值得我们在意。”

三月九日，大赦，任命中军将军、南谯王刘义宣当江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长（刺史）。

读书笔记：刘义隆岂不知檀道济在军事上的重要地位，但是檀道济的影响力已经让君王感到不安，一旦他死后，无人能制，不管檀道济是否有反叛之心，都要杀掉，因为没人能保证他一定忠心。毕竟外患远在边境，内忧近在眼前。

    柏杨：

　　本年，《资治通鉴》写到第五世纪，史迹历历，至少已证明一件事：中国传统专制政治下，任何一个爬到高位的野心家，无不想把帝王挤下宝座，而由自己的屁股去坐，为了防备旧帝王死灰复燃，还要用残忍的手段斩草除根。坐在宝座上的帝王，自然也用同样残忍的手段，去对付爬到高位上的野心家，以免他们的屁股发痒。所以中国统治阶级对于现实权力，具有高度的敏感和紧张。消耗帝王精力最多的，不是治理国家，而是防止一些爬到高位上的野心家。爬到高位的家伙，也特别用不揽权，事实上也就是不负责任，来表示自己并不是野心家，屁股从不发痒，希望帝王宽心，不下毒手，这就是明哲保身哲学的理论基础。

事实上，帝王屁股底下坐的并不是一个宝座，而是一颗定时炸弹（“自古没有不亡之国”），所以他也是世界上危机意识最敏锐的人，恐惧之情，已到歇斯底里程度。结果产生两种奇异的反应，一是鼓励贪污，刘裕对王镇恶之所以容忍（参考四一七年九月），由此。另一则是制造冤狱，刘义隆之诬杀檀道济，由此。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介