读《资治通鉴》1783——小国的生存之道

太祖文皇帝上之下元嘉十年（公元433年）

壬午，魏主如河西，遣兼散骑常侍宋宣来聘，且为太子晃求婚；帝依违答之。

刘道济卒，梁俊之、裴方明等密埋其尸于斋后，诈为道济教命以答签疏，虽其母、妻亦不知也。程道养于毁金桥登坛郊天，方明将三千人出击之，道养等大败，退保广汉。

督荆州刺史临川王义庆以巴东太守周籍之督巴西等五郡诸军事，将二千人救成都。

赵广等自广汉至郫，连营百数。周籍之与裴方明等合兵攻郫，克之，进击广等于广汉，广等走还涪及五城。夏，四月，戊寅，始发刘道济丧。

帝闻梁、南秦二州刺史甄法护刑政不治，失氐、羌之和，乃自徒中起萧思话为梁、南秦二州刺史。法护，法崇之兄也。

五月，裴方明进军向涪城，破张寻、唐频、擒程道助，斩严遐，于是赵广等皆奔散。

六月，魏永昌王健、左仆射安原督诸军击和龙，将军楼孛攵别将五千骑围凡城。燕守将封羽以凡城降，收其三千馀家而还。辛巳，魏人发秦、雍兵一万，筑小城于长安城内。

秋，八月，冯崇上表请说降其父，魏主不听。

九月，益州刺史甄法崇至成都，收费谦，诛之。程道养、张寻将二千馀家逃入郪山，馀党各拥众藏窜山谷，时出为寇不绝。

戊午，魏主遣兼大鸿胪崔赜持节，拜氐王相难当为征南大将军、开府仪同三司、秦、梁二州牧、南秦王。赜，逞之子。

杨难当因萧思话未至，甄法护将下，举兵袭梁州，破白马，获晋昌太守张范，败法护参军鲁安期等；又攻葭萌，获晋寿太守范延郎。冬，十一月，丁未，法护弃城奔洋川之西城。难当遂有汉中之地，以其司马赵温为梁、秦二州刺史。

    柏杨白话版：433年（南宋·元嘉十年）

　　二月十三日，北魏帝拓跋焘前往河西（黄河河套地区）；派兼任散骑侍从官宋宣到南宋帝国报聘，并且为太子拓跋晃求婚。南宋帝（三任文帝）刘义隆（本年二十七岁）不置可否，含糊回答。

　　南宋帝国益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长刘道济逝世。军事参议官（参军）梁儁之、大营军事参议官（中兵参军）裴方明等把尸体秘密掩埋在书房后面，用刘道济的笔迹，批示下属呈递的签呈或文书，连他的娘亲、妻子，都不知他已过世。

　　变民军首领、蜀王程道养在毁金桥登上高台，祭祀天神（只有天子，才可以祭祀天神）：裴方明率三千人出击，程道养等大败，退回固守广汉（四川省三台县）。

　　荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长、临川王刘义庆任命巴东郡（重庆市奉节县东）郡长周籍之当巴西（四川省阆中市）等五郡军区司令官（督巴西等五郡诸军事），率二千人援救成都（四川省成都市）。

  三月，南宋帝国益州变民首领赵广等，自广汉（四川省三台县）到郫县（四川省郫县。郫，音pí），构筑阵地，连营数百座。周籍之跟裴方明等会师，联合攻击郫县，攻克。再攻击广汉，赵广等放弃广汉，退守涪城（四川省绵阳市）及五城（四川省中江县）。

　　夏季，四月十日，裴方明等发布刘道济的死讯。

　　南宋帝刘义隆得悉梁、南秦二州（州政府设南城【陕西省南郑县南】）州长甄法护措施乖张，逼使氐人和羌人纷纷叛变。于是，擢升正在服刑的囚徒萧思话（参考前年【四三一年】二月）当梁、南秦二州州长。甄法护是甄法崇的老哥（跃法崇，参考去年【四三二年】十一月）。

　　五月一日，北魏帝拓跋焘前往山北（山指武周山，位于首都平城之西，东西数百千米，南北二十五千米。山有云冈【大同市西北十千米】，悬崖绝壁，陡削千仞。佛教和尚昙耀，在悬崖上凿石开窟，雕刻佛像，就是有名的石窟寺）。

　南宋帝国益州（州政府设成都【四川省成都市】）大营军事参议官（中兵参军）裴方明向变民军据守的涪城攻击，击破变民首领张寻、唐频；生擒程道助，斩严遐。于是，赵广领导的变民军瓦解。

　　六月，北魏帝国永昌王拓跋健、国务院左执行长（左仆射）安原，率领各路兵马，攻击北燕帝国首都和龙（辽宁省朝阳市）；将军楼勃率领别动骑兵部队五千人包围凡城（河北省平泉县南），北燕守将封羽献出凡城，投降。北魏军裹胁居民三千余家，班师。

　　月十四日，北魏帝国征调秦州（州政府设蒲坂【山西省永济县】。故秦州【州政府上邽】在胡夏帝国灭亡后，被仇池“氐王”杨难当夺取，所以仍未是北魏领土）、雍州（州政府设长安【陕西省西安市】）士卒一万人，在长安城内，再筑一个小城。

　　秋季，八月，北魏帝国辽西王冯崇上疏北魏帝拓跋焘，请准许他前往和龙（北燕首都），劝说老爹、北燕帝国天王（三任昭成帝）冯弘投降。拓跋焘不准。

　　九月，南宋帝国新任益州州长甄法崇抵达成都，逮捕费谦，斩首。变民首领、蜀王程道养和将军张寻等，率二千余家逃入郢山（四川省射洪县南）。其他残余党徒，各率部众，躲藏到深山峻谷，不时的出来抢劫，始终不能消灭。

　　九月二十二日，北魏帝拓跋焘派兼藩属事务部长（大鸿胪）崔颐“持节”，前往仇池（甘肃省西和县南），任命“氐王”（首府仇池）杨难当当征南大将军、开府仪同三司（宰相级）、秦梁二州州长，封南秦王。崔颐是崔逞的儿子（崔逞因傲慢被杀，参考三九九年八月）。

　　杨难当乘南宋帝国梁、南秦二州新任州长萧思话还没有到任；旧州长甄法护就要出发东下之际，发动攻击。西方攻陷白马（陕西省勉县西），东方生擒南宋任命的晋昌郡（陕西省西乡县）郡长张范，击败甄法护的军事参议官（参军）鲁安期等。南下攻击葭萌（四川省广元市西南），生擒南宋任命的晋寿郡（郡政府葭萌）郡长范延朗。

　　冬季，十一月十二日，甄法护放弃州城，逃到设置在洋川（汉水支流，流经陕西省西乡县）的西城（陕西省安康市）。杨难当遂完全占领汉中（指广义的汉水上游）区域，任命军政官（司马）赵温当梁、秦二州（州政府南威）州长。

读书笔记：南宋无人，结果小痈养成大患

杨难当于夹缝中求生存，既事魏，又事南宋，却又乘机夺取南宋汉中。小国的生存之道，值得研究。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介