读《资治通鉴》1781——不要被表面现象迷惑

太祖文皇帝上之下元嘉十年（公元433年）

春，正月，乙卯，魏主遣永昌王健督诸军救辽西。

丙寅，魏以乐安王范为都督秦、雍等五州诸军事、卫大将军、开府仪同三司、长安镇都大将。魏主以范年少，更选旧德平西将军崔徽、征北大将军雁门张黎为之副，共镇长安。徽，宏之弟也。范廉恭宽惠，徽务敦大体，黎清约公平，政刑简易，轻徭薄赋，关中遂安。

二月，庚午，魏主以冯崇为都督幽、平、东夷诸军事、车骑大将军、幽、平二州牧，封辽西王，录其国尚书事，食辽西十郡，承制假授尚书、刺史、征虏已下官。

魏平凉休屠征西将军金崖、羌泾州刺史狄子玉与安定镇将延普争权，崖、子玉举兵攻普，不克，退保胡空谷。魏主以虎牢镇大将陆俟为安定镇大将，击崖等，皆擒之。

魏主征陆俟为散骑常侍，出为怀荒镇大将，未期岁，高车诸莫弗讼俟严急无恩，复请前镇将郎孤。魏主征俟还，以孤代之。俟既至，言于帝曰：“不过期年，郎孤必败，高车必叛。”帝怒，切责之，使以建业公归第。明年，诸莫弗果杀郎孤而叛。帝大惊，立召俟问之曰：“卿何以知其然也？”俟曰：“高车不知上下之礼，故臣临之以威，制之以法，欲以渐训导，使知分限。而诸莫弗恶臣所为，讼臣无恩，称孤之美。臣以罪去，孤获还镇，悦其称誉，益收名声，专用宽恕待之。无礼之人，易生骄慢，不过期年，无复上下，孤所不堪，必将复以法裁之。如此，则众心怨怼，必生祸乱矣。”帝笑曰：“卿身虽短，思虑何长也！”即日复以为散骑常侍。

    柏杨白话版：433年（南宋·元嘉十年）

    春季，正月十五日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇帝（三任太武帝）拓跋焘（本年二十六岁）派永昌王拓跋健率领各路兵马，前往援救辽西（河北省迁安县。冯崇请援事，参考去年【四三二年】十一月）。

　　正月二十六日，北魏帝国任命乐安王拓跋范当秦雍等五州军区司令长官（都督秦雍等五州诸军事，五州：秦雍泾梁益）、卫大将军、开府仪同三司（宰相级）、长安镇（陕西省西安市）防守总司令官（长安镇都大将）。拓跋焘因拓跋范年纪还小（年龄不详），特别挑选才德兼备的前辈、平西将军崔徽，征北大将军、雁门郡（山西省代县）人张黎当他的副总司令官，共同镇守长安。崔徽是崔宏的老弟（崔宏，参考四一八年六月）。拓跋范谦卑宽厚，崔徽能识大体，张黎清廉公正；政事简单，刑法公平，减少差役，降低赋税，关中（陕西省中部）遂告安定。

　　二月一日，北魏帝拓跋焘任命冯崇当幽平东夷军区司令长官（都督幽平东夷诸军事）、车骑大将军，幽（州政府蓟县）、平（州政府肥如）二州全权州长（牧），封辽西王，主管辽西封国政府机要（录其国尚书事），指定辽西郡（河北省迁安县）等十个郡作为采邑；行使皇帝职权，可以直接委派封国国务院执行官（尚书）、州长（刺史）、征虏将军以下杂号将军。

　　北魏帝国平凉（甘肃省华亭县）匈奴族休屠部落人、征西将军金崖，羌族人、经州（州政府设安定【甘肃省泾川县】）州长狄子玉，跟安定镇（甘肃省泾川县）防守司令（镇将）延普争夺权力。金崖、狄子玉动员军队，攻击延普，不能取胜，退到胡空谷（即胡空堡所在地，陕西省彬县西南）。拓跋焘擢升虎牢镇（河南省荥阳县西北汜水镇）防守司令官（虎牢镇大将）陆俟当安定镇防守司令官（安定镇大将），攻击金崖等，把二人生擒。

　　拓跋焘征召陆俟当散骑侍从官（散骑常侍），再派出任怀荒镇（河北省张北县）防守司令官（怀荒镇大将）；不到一年，北方高车部落（内蒙古乌兰察布盟一带）各酋长向拓跋焘控告陆俟行事苛刻，性情急躁，没有恩德；请求准许前任防守司令官郎孤复职。拓跋焘征召陆俟返京，派郎孤接任。陆俟回到京师，报告拓跋焘说：“最多一年，郎孤一定失败，高车一定叛变。”拓跋焘大怒，对陆俟严厉责备，不再派任官职，命他以建业公身份，返回私宅。

　　明年（四三四年），高车部落各酋长果然击斩郎孤，叛变。拓跋焘大为吃惊，立即召见陆俟，问他说：“你怎么料事如此正确？”陆俟说：“高车部落不知道上下礼仪，所以我才用威严的手段统治，用法律的手段制裁，打算渐渐教育他们，把他们引上正途，知道尊卑。而各酋长厌恶我的作为，控告我没有恩德，而称赞郎孤。我因为有罪，受到罢黜，郎孤却得以恢复官位；郎孤复位后，感谢各酋长对他的称道，盼望自己的声誉更为美好，对他们就越发宽厚。没有教养的人，容易骄傲怠慢，最多不过一年，胡闹放肆，上下尊卑无法保持。郎孤忍无可忍，势必用法律纠正。一旦如此，大家心生怨恨，就会产生祸乱。”拓跋焘笑说：“你身材虽很短，思虑却很长！”即日任命他当散骑侍从官（散骑常侍）。

读书笔记：成都武侯祠有一副对联：“能攻心则反侧自消，从古知兵非好战；不审势即宽严皆误，后来治蜀要深思”。任何政策的实施都有它的道理，但是有的成功，有的失败，关键在于是否符合当时的实际情况。道理简单，做起来并不容易，因为表面现象并不等于实际情况，有时甚至会与实际情况相反。拓跋焘为表面现象所迷惑，以郎孤你陆俟，导致了高车部落的变乱。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介