读《资治通鉴》1778——北魏大败北燕

太祖文皇帝上之下元嘉九年（公元432年）

燕石城太守李崇等十郡降于魏。魏主发其民三万穿围堑以守和龙。崇，绩之子也。

八月，燕王使数万人出战，魏昌黎公丘等击破之，死者万馀人。燕尚书高绍帅万馀家保羌胡固；辛巳，魏主攻绍，斩之。平东将军贺多罗攻带方，抚军大将军永昌王健攻建德，骠骑大将军乐平王丕攻冀阳，皆拔之。九月，乙卯，魏主引兵西还，徙营丘、成周、辽东、乐浪、带方、玄菟六郡民三万家于幽州。

燕尚书郭渊劝燕王送款献女于魏，乞为附庸。燕王曰：“负衅在前，结忿已深，降附取死，不如守志更图也。”

魏主征诸名士之未仕者，州郡多逼遣之。魏主闻之，下诏令守宰以礼申谕，任其进退，毋得逼遣。

柏杨白话版：432年（南宋·元嘉九年）

　　北燕帝国石城（辽宁省建昌县西）郡长李崇等十个郡投降北魏长征大军。北魏帝拓跋焘征发北燕居民三万人，兴筑长墙，挖掘壕沟，重重包围和龙。李崇是李绩的儿子（李绩因直言被贬，参考三六〇年十一月）。

　　八月，北燕天王冯弘派数万人出城作战；北魏昌黎公拓跋丘把北燕军击败，杀一万余人。北燕国务院执行官（尚书）高绍率一万余家，保守羌胡固（今地不详）。

　　八月九日，拓跋焘攻击，斩高绍。北魏平东将军贺多罗攻击带方（侨郡·辽宁省义县境）；抚军大将军、永昌王拓跋健攻击建德（白狼城·辽宁省喀喇沁左翼蒙古族自治县西南）；骠骑大将军、乐平王拓跋丕攻击冀阳（辽宁省建平县）；全都攻克。

　　九月十四日，拓跋焘班师西返，把营丘（辽宁省大凌河市境）、成周（辽宁省锦州市南）、辽东（侨郡·辽宁省北宁市）、乐浪（侨郡·辽宁省义县境）、带方、玄菟（侨郡·辽宁省北宁市境）六郡人民三万家强迫迁移幽州（州政府设蓟县【北京市】）。

　　北燕帝国国务院执行官（尚书）郭渊，劝天王冯弘向北魏呈递降书，献出女儿，充当藩属。冯弘说：“两国之间，早就结怨，互相痛恨的程度至深，投降仍不免一死，不如艰苦支持，等待变化。”

　　北魏帝拓跋焘征求天下没有当官的知名人士，各郡县政府多用强迫手段，勉强遺送。拓跋焘听到报告，下诏说：“各州郡首长应该很礼貌的转达我的旨意，尊重对方自己的决定，或是应聘，或是拒绝，不可以强迫。”

读书笔记：北燕实力既不如人，更兼政治不修明，冯弘空口大言，实则无计可施。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介