读《资治通鉴》1775——北魏加强内政建设

太祖文皇帝上之中元嘉八年（公元431年）  

左仆射临川王义庆固求解职；甲辰，以义庆为中书令，丹阳尹如故。

九月庚申，魏主加太尉长孙嵩柱国大将军。以左光禄大夫崔浩为司徒，征西大将军长孙道生为司空。道生性清俭，一熊皮鄣泥，数十年不易。魏主使歌工历颂群臣曰：“智如崔浩，廉若道生。”

魏主欲选使者诣河西，崔浩荐尚书李顺，乃以顺为太常。拜河西王蒙逊为侍中、都督凉州、西域、羌、戎诸军事、太傅、行征西大将军、凉州牧、凉王，王武威、张掖、敦煌、酒泉、西海、金城、西平七郡。册曰：“盛衰存亡，与魏升降。北尽穷发，南极庸、岷山，西被崐岭，东至河曲，王实征之，以夹辅皇室。”置将相、群卿、百官，承制假授，建天子旌旗，出入警跸，如汉初诸侯王故事。

壬申，魏主诏曰：“今二寇摧殄，将偃武修文，理废职，举逸民。范阳卢玄、博陵崔绰、赵郡李灵、河间邢颍、勃海高允、广平游雅、太原张伟等，皆贤俊之胄，冠冕州邦。《易》曰：‘我有好爵，吾与尔縻之。’如玄之比者，尽敕州郡以礼发遣。”遂征玄等及州郡所遣至者数百人，差次叙用。崔绰以母老固辞。玄等皆拜中书博士。玄，谌之曾孙；灵，顺之从父兄也。

玄舅崔浩，每与玄言，辄叹曰：“对子真使我怀古之情更深。”浩欲大整流品，明辨姓族。玄止之曰：“夫创制立事，各有其时；乐为此者，讵有几人！宜加三思。”浩不从，由是得罪于众。

初，魏昭成帝始制法令：“反逆者族。其馀当死者听入金、马赎罪。杀人者听与死家马牛、葬具以平之。盗官物，一备五；私物，一备十。”四部大人共坐王庭决辞讼，无系讯连逮之苦，境内安之。太祖入中原，患前代律令峻密，命三公郎王德删定，务崇简易。季年被疾，刑罚滥酷；太宗承之，吏文亦深。冬，十月，戊寅，世祖命崔浩更定律令，除五岁、四岁刑，增一年刑；巫蛊者，负羖羊、抱犬沉诸渊。初令官阶九品者得以官爵除刑。妇人当刑而孕，产后百日乃决。阙左悬登闻鼓，以达冤人。

    柏杨白话版：431年（南宋·元嘉八年）

　　南宋帝国国务院左执行长（左仆射）、临川王刘义庆坚决请求辞职。

　　八月二十六日，任命刘义庆当立法院最高立法长（中书令），仍兼首都建康市长（丹阳尹）。

　　九月十三日，加授全国武装部队总司令（太尉）长孙嵩柱国大将军（“柱国”二字从此出现）。擢升左最高资政官（左光禄大夫）崔浩当宰相（司徒）；征西大将军长孙道生当最高监察长（司空）。

　　长孙道生节俭清廉，一个用熊皮做的遮泥障（遮住马身），数十年都不更换。拓跋焘使皇家乐队谱出对文武官员的赞歌：“绝顶智慧有崔浩，清白廉洁有长孙道生！”

　　拓跋焘打算选派使节前往北凉王国报聘，崔浩推荐国务院执行官（尚书）李顺。拓跋焘遂擢升李顺当祭祀部长（太常），用诏书任命北凉首领、河西王沮渠蒙逊当高级咨询官（侍中）、凉州西域羌戎军区司令长官（都督凉州西域羌戎诸军事）、太傅（上三公之二），代理征西大将军、凉州全权州长（牧），封凉王（北凉王。沮渠蒙逊折腾了三十一年，至此才折腾到“凉王”）。采邑包括武威、张掖、敦煌、酒泉、西海、金城、西平七郡（此七郡是晋王朝时代之郡名，涵盖河西走廊全境）。封爵诏书上说：“凉王（沮渠蒙逊）的盛衰存亡，命运跟大魏（北魏帝国）合为一体，同升同降。北方到荒凉不毛之地，南方到上庸（湖北省竹山县西南田家坝）、岷山（四川省南坪县·甘肃省与四川省界山），西方到昆仑山，东方到河曲（甘肃省兰州市一带的黄河流域），在这个范围之内，如果发生叛乱，凉王应立刻讨伐，用心辅佐皇家。凉王并且可以设立将军、宰相、部长、文武百官，代表皇帝，径行任命。还可以竖起天子专用的旗帜，无论出入，都戒严净街，不准有人走路，依照西汉王朝初期各亲王特权前例。”

　　九月二十五日，拓跋焘下诏：“而今，两个盗匪集团（南宋帝国及胡夏帝国）分别被击败或消灭，我们将停止战争，提高文化，举办从前被忽略的事，物色从前隐居不出来当官的人。范阳郡（河北省涿州市）人卢玄、博陵郡（河北省安平县）人崔绰、赵郡（河北省赵县）人李灵、河间郡（河北省献县）人邢颖、勃海郡（河北省南皮县）人高允、广平郡（河北省鸡泽县）人游雅、太原郡（山西省太原市）人张伟等，都是贤人的后裔，才干冠于州郡。《易经》说：‘我有美好的酒杯，愿跟人家同醉。’（《易经·中孚》）凡是能跟卢玄相比的人才，州郡政府对他们都应非常礼敬，护送到中央政府。”于是征召卢玄和各州县所保送的高级知识分子数百人，依照他们的能力，委派官职。崔绰因娘亲太老，坚决辞让；卢玄等都当立法院政务官（中书博士）。卢玄是卢谌的曾孙（卢谱，参考三一八年五月）。李灵是李顺的堂兄（李顺，参考四二六年九月）。

　　宰相崔浩是卢玄的舅父，每次跟卢玄谈话，都叹息说：“面对卢玄，使我发思古之幽情。”当时，崔浩打算严厉执行九品中正评定的等级，辨明官员们的出身阶级和姓氏高低（门第观念，在大分裂时代中成熟稳固）。卢玄劝阻说：“创立一个新的制度，改革一种既成的规章，必须把握适当的时机。欢迎这种变动的，能有几个人？应该多作思量！”崔浩不接受；因此，引起大家愤恨。

　　最初，北魏帝国部落时代的酋长、代王拓跋什翼犍（一任帝拓跋珪的祖父）才制定法令：“谋反叛逆，屠杀全族。其他死刑犯，可以缴纳金钱马匹赎罪。杀人凶手，政府允许他赔偿苦主牛马棺材等，私下和解。偷盗政府财产，赔五倍；偷盗私人财产，赔十倍。”（拓跋什翼犍制定法律，参考三三八年十一月）四部总监（东南西北大人）共同坐在公堂之上，听取讼辞，下达判决，随时结案，从没有羁押、囚禁、拖延不决的痛苦，全国安定。一任帝（道武帝）拓跋珪进入中原后，不满意前代法令严密，命文官部狱政司司长（三公郎）王德，重新检查删改，务求简单明了（参考三九八年十一月）。然而，拓跋珪到了晚年，发生心病，刑法残酷（参考四〇〇年十二月）。二任帝（明元帝）拓跋嗣继承这种暴政，法官执行法律，多方设法使人有罪。

　　冬季，十月一日，北魏帝（三任太武帝）拓跋焘命宰相崔浩重新制定法令规章，删除五年、四年有期徒刑，增加一年有期徒刑条款。用巫术符咒害人的，背上绑羊，胸前绑狗，投入河川。新订条例：阶级在九品以上的官员犯法，可以用他的官爵赎罪。女人处死而有孕在身，等她生下娃儿，过了一百天再行斩首。又规定各级政府大门左边设立“登闻鼓”，让有冤屈的人擂鼓申冤。

读书笔记：安抚邻国，选拔人才，修订法律，拓跋焘边开疆拓土，边加强内部建设，为后续发展奠定了更坚实的基础。

人都是有局限的，聪明如崔浩，却执迷于推行九品中正制，战乱之世，正是用人之时，用人制度上应当不拘一格选拔人才，岂可僵化？而且正如卢玄所言，改革需要选择时机，慎重行事，更何况是涉及所有官员的人事制度改革。稍有不慎，改革不成，反受其害。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介