读《资治通鉴》1773——战争中履试不爽的计策-断粮道

太祖文皇帝上之中元嘉八年（公元431年）   

丙申，檀道济等自清水救滑台，魏叔孙建、长孙道生拒之。丁酉，道济至寿张，遇魏安平公乙旃眷，道济帅宁塑将军王仲德、骁骑将军段宏奋击，大破之；转战至高梁亭，斩魏济州刺史悉烦库结。 

檀道济等进至济上，二十馀日间，前后与魏三十馀战，道济多捷。军至历城，叔孙建等纵轻骑邀其前后，焚烧谷草。道济军乏食，不能进。由是安颉、司马楚之等得专力攻滑台，魏主复使楚兵将军王慧龙助之。硃修之坚守数月，粮尽，与士卒熏鼠食之。辛酉，魏克滑台，执修之及东郡太守申谟，虏获万馀人。谟，钟之曾孙也。

癸酉，魏主还平城，大飨，告庙，将帅及百官皆受赏，战士赐复十年。斋   

于是魏南鄙大水，民多饿死。尚书令刘絜言于魏主曰：“自顷边寇内侵，戎车屡驾；天赞圣明，所在克殄；方难既平，皆蒙优锡。而郡国之民，虽不征讨，服勤农桑，以供军国，实经世之大本，府库之所资。今自山以东，遍遭水害，应加哀矜，以弘覆育。”魏主从之，复境内一岁租赋。

檀道济等食尽，自历城引还；军士有亡降魏者，具告之。魏人追之，众恟惧，将溃。道济夜唱筹量沙，以所馀少米覆其上。及旦，魏军见之，谓道济资粮有馀，以降者为妄而斩之。时道济兵少，魏兵甚盛，骑士四合。道济命军士皆被甲，己白服乘舆，引兵徐出。魏人以为有伏兵，不敢逼，稍稍引退，道济全军而返。

青州刺史萧思话闻道济南归，欲委镇保险，济南太守萧承之固谏，不从。丁丑，思话弃镇奔平昌；参军刘振之戍下邳，闻之，亦委城走。魏军竟不至，而东阳积聚已为百姓所焚。思话坐征，系尚方。

庚戌，魏安颉等还平城。魏主嘉硃修之守节，拜侍中，妻以宗女。

初，帝之遣到彦之也，戒之曰：“若北国兵动，先其未至，径前入河；若其不动，留彭城勿进。”及安颉得宋俘，魏主始闻其言。谓公卿曰：“卿辈前谓我用崔浩计为谬，惊怖固谏。常胜之家，始皆自谓逾人，至于归终，乃不能及。”

司马楚之上疏，以为诸方已平，请大举伐宋，魏主以兵久劳，不许。徽楚之为散骑常侍，以王慧龙为荥阳太守。

慧龙在郡十年，农战并修，大著声绩，归附者万馀家。帝纵反间于魏，云“慧龙自以功高位下，欲引宋人入寇，因执司马楚之以叛。”魏主闻之，赐慧龙玺书曰：“刘义隆畏将军如虎，欲相中害，朕自知之。风尘之言，想不足介意。”帝复遣客吕玄伯刺之，曰：“得慧龙首，封二百户男，赏绢千匹。”玄伯诈为降人，求屏人有所论；慧龙疑之，使人探其怀，得尺刀。玄伯叩头请死，慧龙曰：“各为其主耳。”释之。左右谏曰：“宋人为谋未已，不杀玄伯，无以制将来。”慧龙曰：“死生有命，彼亦安能害我！我以仁义为扞蔽，又何忧乎！”遂舍之。

    柏杨白话版：431年（南宋·元嘉八年）

正月十五日，南宋帝国（首都建康【江苏省南京市】）征南大将军檀道济等由清水（济水）逆流西上，援救滑台（河南省滑县）。北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）寿光侯叔孙建、征西大将军长孙道生率军抵抗。

正月十六日，檀道济军进抵寿张（山东省东平县西南），跟北魏帝国安平公乙旃眷（乙旃，复姓）的军队发生遭遇战。檀道济率宁朔将军王仲德（去年【四三〇年】十二月下狱）、骁骑将军段宏奋勇进击，大破乙旃眷军，转战而前，抵达高梁亭（今地不详），斩北魏委派的济州（州政府设碻磝【山东省茌平县西南】）州长（刺史）悉烦库结。

　　二月七日，南宋帝国任命国务院右执行长（尚书右仆射）江夷当湘州（州政府设临湘【湖南省长沙市】）州长。

　　南宋帝国征南大将军檀道济等舰队进入济水（今黄河），二十余日之间，跟北魏军先后会战三十余次，一面作战，一面前进，而檀道济多半传出捷报。大军抵达历城（山东省济南市），北魏寿光侯叔孙建等派轻装备骑兵发动游击战，出没在檀道济兵团前后，焚烧粮食草料。不久，檀道济的粮食开始缺乏，不能再向前推进。北魏冠军将军安颉、安南大将军司马楚之等，没有后顾之忧，得以全力进攻滑台。北魏帝拓跋焘再派楚兵将军王慧龙增援。

　　南宋帝国滑台守将、宰相府参谋次官（司徒从事郎中）朱脩之坚守数月之久，粮食吃完，跟士卒用烟熏出老鼠，烧来果腹。

　　二月十日，北魏军攻破城池，俘虏朱脩之、东郡（郡政府滑台）郡长申谟以及南宋士卒一万余人。申谟是申钟的曾孙（申钟事，参考三三四年十一月）。

　　二月二十二日，北魏帝拓跋焘返首都平城（山西省大同市），举行盛大典礼，祭告皇家祖庙；武官将领以及所有文官都受到赏赐：士卒一律免除田赋捐税十年。

　　北魏帝国南方边境大水成灾，人民多半饿死（人间惨事），国务院总理（尚书令）刘絜报告拓跋焘说：“不久之前，界外盗匪（南宋帝国）入侵，御驾不断亲征。上天嘉许圣上（拓跋焘）英明，大军所指，无不克服。现在，动乱全被削平，有功将士，都受到赏赐，州郡和封国的平民，虽没有参加征讨，但是辛勤耕田播种，努力种桑养蚕，供应国家和军队的需要，实在是治理天下的根本，更是国库薪饷的来源。而今，自崤山以东，遍地洪水成灾，人民悲苦，应加哀怜，用以发扬光大陛下保护万民的恩德。”拓跋焘同意，下诏免除灾区人民一年的田赋捐税。

　　南宋帝国征南大将军檀道济等粮食吃尽，遂自历城撤退。部队中有逃亡投降北魏军的，把这个机密透露。北魏军遂尾随追击，檀道济兵团人心惶惶，被恐怖抓住，为了逃命，军纪已不能维持，眼看就要崩溃。檀道济利用夜晚，命士卒把沙子当做粮食，一斗一斗的量，一面量一面高声报出数字（截至二十世纪，北方农村买卖粮食时，仍然一面量一面高唱斗数，取信于在场的人），然后用少数的谷米，覆盖沙上。等到天亮，北魏军遥遥望见，判断檀道济兵团粮食不但足够，而且还有剩余。认为降卒欺骗，斩首。当时，檀道济兵团人数少，而北魏军人数多，骑兵部队，更从四面八方向历城集合，情势危急。檀道济命士卒全副武装，而自己身穿白色衣服，率领军队，缓缓出城。北魏军认为定有埋伏，不敢逼近，并且向后稍稍撤退；檀道济兵团得以保全实力而还。

　　青州（州政府设东阳【山东省青州市】）州长萧思话得到檀道济兵团向南撤退消息，打算放弃州城，退到险要地带自保。济南郡（山东省济南市）郡长萧承之一再劝阻，萧思话不理。

　　二月二十六日，萧思话放弃州城（东阳），投奔平昌（山东省安丘市）；军事参议官（参军）刘振之驻防下邳（江苏省睢宁县北古邳镇），得到消息，也放弃城池逃走。可是，北魏军并没有到，而东阳聚集的物资己被人民焚毁。萧思话被控有罪，召回京师（首都建康），逮捕下狱。

　　三月三十日（原文误置于二月，据《魏书·世祖纪》改），北魏帝国冠军将军安颉等返首都平城。北魏帝拓跋焘嘉许滑台守将朱脩之坚守不屈，把一位皇族的女儿嫁给他。

　　最初，南宋帝刘义隆派右将军到彦之出发北伐时，警告说：“如果魏国（北魏帝国）动员备战，应在他们大军还没有到达之前，先行渡过黄河北上，发动攻击。如果对方没有动静，就留在彭城（江苏省徐州市），不要前进。”等到安颉呈送生擒的南宋俘虏，拓跋焘才听到这句话。对部长级以上官员说：“你们从前认为我依照崔浩的计划行事，是上了大当，以致惊惶恐惧，坚决劝阻（崔浩主张先伐柔然汗国，参考前年【四二九年】四月）。一直打胜仗的人，开始时总认为自己超过别人，到了最后，才知道并赶不上。”

读书笔记：檀道济是南宋少有的帅才，能征贯战，可惜百密一疏，粮道被断，断粮道是战争中常用的计策，《三国演义》中履履使用，曹操就专会断粮道，官渡之战取胜的关键就是烧了袁绍的屯粮，檀道济犯这样的错误，实属不该，但他于此时尚能全身而退，仍不失大将本色。萧思话胆小如鼠，望风而逃，而南宋这样的官员又太多，令人叹惜。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介