读《资治通鉴》1768——政治斗争中的“狠”角色

太祖文皇帝上之中元嘉七年（公元430年）

燕太祖寝疾，召中书监申秀、侍中阳哲于内殿，属以后事。九月，病甚，辇而临轩，命太子翼摄国事，勒兵听政，以备非常。

宋夫人欲立其子受居，恶翼听政，谓翼曰：“上疾将瘳，奈何遽欲代父临天下乎！”翼性仁弱，遂还东宫，日三往省疾。宋夫人矫诏绝内外，遣阍寺传问而已，翼及诸子、大臣并不得见，唯中给事胡福独得出入，专掌禁卫。福虑宋夫人遂成其谋，乃言于司徒、录尚书事、中山公弘，弘与壮士数十人被甲入禁中，宿卫皆不战而散。宋夫人命闭东閤，弘家僮库斗头劲捷有勇力，逾閤而入，至于皇堂，射杀女御一人。太祖惊惧而殂。弘遂即天王位，遣人巡城告曰：“天降凶祸，大行崩背，太子不侍疾，群公不奔丧，疑有逆谋，社稷将危。吾备介弟之亲，遂摄大位以宁国家，百官叩门入者，进陛二等。”太子翼帅东宫兵出战而败，兵皆溃去，弘遣使赐翼死。太祖有子百馀人，弘皆杀之。谥太祖民皇帝，长谷陵。

    柏杨白话版：430年（南宋·元嘉七年）

　　北燕帝国（首都龙城【辽宁省朝阳市】）发生流血政变。天王（二任文成帝）冯跋患病，召见立法院总立法长（中书监）申秀、高级咨洵官（侍中）阳哲进入寝室，交代身后之事。

　　九月，冯跋病势沉重，已不能走动，乘辇车到金銮宝殿，命太子冯翼接管政权，下令武装部队进入紧急状态，防范意外。冯跋小老婆之一的宋夫人，阴谋使她生的儿子冯受居继承王位，对冯翼接管政府深感厌恶，于是警告冯翼说：“皇上的病就要痊愈，你何必急于代替老爹君临天下！”冯翼性情仁慈软弱，认为庶母的话很有道理，遂退回到太子宫，只每天三次进宫向老爹问安。冯翼既出，宋夫人假传圣旨，断绝内外交通，无论什么事，都派宦官传话。冯翼和冯跋其他的儿子、大臣，都不能见冯跋的面。只寝宫差役（中给事）胡福可以出入，负责安全警卫。

　　胡福对宋夫人的阴谋心存反感，忧虑如此下去，阴谋可能成功，遂把这种情形报告宰相（司徒）、主管政府机要（录尚书事）、中山公冯弘。冯弘抓住机会，立刻率领武士数十人，全副武装，突袭后宫，禁卫军不肯抵抗，一哄而散。宋夫人这才发现她不能控制局势，急下令关闭东阁，冯弘的家僮库斗头敏捷勇猛，翻墙跳过阁门，进入寝殿，一箭射死一位惊慌的宫女。冯跋这时正躺在床上，震骇恐惧，霎时气绝而死（年龄不详）。冯弘遂乘势到金銮宝殿，登上天王宝座（三任昭成帝），派人到大街小巷宣告：“上天降下大祸，先王（二任冯跋）驾崩，太子（冯翼）不在病榻侍奉，高级官员不来哀悼，恐怕有什么阴谋，帝国将陷于危境。我以天王（冯跋）幼弟的身份，登上大位，安定家国。文武百官到政府报到的，连升二级。”

　　太子冯翼率太子宫卫队攻击冯弘，战败；卫队溃散，冯弘派人强迫冯翼自尽。冯跋的儿子有一百余人，冯弘把他们全部屠杀。尊冯跋谥号为文成皇帝，庙号太祖，安葬长谷陵（今地不详）。

    读书笔记：太子冯翼懦弱无能，给人以可乘之机。宋夫人没有任何政治实力，却妄想为儿子夺取大位，冯弘典掌禁兵，又是个狠角色，坐收渔翁之利。在政治斗争面前，很多时候要靠一个“狠”字。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介