读《资治通鉴》1767——大公无私，却动了别人的奶酪

太祖文皇帝上之中元嘉七年（公元430年）

帝自践位以来，有恢复河南之志。三月，戊子诏简甲卒五万给右将军到彦之，统安北将军王仲德、衮州刺史竺灵秀舟师入河，又使骁骑将军段宏将精骑八千直指虎牢，豫州刺史刘德武将兵一万继进，后将军长沙王义欣将兵三万监征讨诸军事。义欣，道怜之子也。

先遣殿中将军田奇使于魏，告魏主曰：“河南旧是宋土，中为彼所侵，今当修复旧境，不关河北。”魏主大怒曰：“我生发未燥，已闻河南是我地。此岂可得！必若进军，今当权敛戍相避，须冬寒地净，河冰坚合，自更取之。”

甲午，以前南广平太守尹冲为司州刺史。长沙王义欣出镇彭城，为众军声援。以游击将军胡籓戍广陵，行府州事。

魏南边诸将表称：“宋人大严，将入寇。请兵三万，先其未发，逆击之，足以挫其锐气，使不敢深入。”因请悉诛河北流民在境上者，以绝其乡导。魏主使公卿议之，皆以为当然。崔浩曰：“不可。南方下湿，入夏之后，水潦方降，草木蒙密，地气郁蒸，易生疾疠，不可行师。且彼既严备，则城守必固，留屯久攻，则粮运不继；分军四掠，则众力单寡，无以应敌。以今击之，未见其利。彼若果能北来，宜待其劳倦，秋凉马肥，因敌取食，徐往击之，此万全之计也。朝廷群臣及西北守将，从陛下征伐，西平赫连，北破蠕蠕，多获美女、珍宝，牛马成群。南边诸将闻而慕之，亦欲南钞以取资财，皆营私计，为国生事，不可从也。”魏主乃止。

诸将复表：“南寇已至，所部兵少，乞简幽州以南劲兵助己戍守，乃就漳水造船严备以拒之。”公卿皆以为宜如所请，并署司马楚之、鲁轨、延之等为将帅，使招诱南人。浩曰：“非长策也。楚之等皆彼所畏忌，今闻国家悉发幽州以南精兵，大造舟舰，随以轻骑，谓国家欲存立司马氏，诛除刘宗，必举国震骇，惧于灭亡，当悉发精锐，并心竭力，以死争之，则我南边诸将无以御之。今公卿欲以威力却敌，乃所以速之也。张虚声而召实害，此之谓矣。故楚之之徒，往则彼来，止则彼息，其势然也。且楚之等皆纤利小才，止能招合轻薄无赖而不能成大功，徒使国家兵连祸结而已。昔鲁轨说姚兴以取荆州，至则败散，为蛮人掠卖为奴，终于祸及姚泓，此已然之效也。”魏主未以为然。浩乃复陈天时，以为南方举兵必不利，曰：“今兹害气在扬州，一也；庚午自刑，先发者伤，二也；日食昼晦，宿值斗、牛，三也；荧惑伏于翼、轸，主乱及丧，四也；太白未出，进兵者败，五也。夫兴国之君，先修人事，次尽地利，后观天时，故万举万全。今刘义隆新造之国，人事未洽；灾变屡见，天时不协；舟行水涸，地利不尽。三者无一可，而义隆行之，必败无疑。”魏主不能违众言，乃诏冀、定、相三州造船三千艘，简幽州以南戍兵集河上以备之。

魏主使平南大将军、丹杨王大毘，屯河上，以司马楚之为安南大将军、荆州刺史，封琅邪王，屯颍川以备宋。

到彦之自淮入泗，水渗，日行才十里，自四月至秋七月，始至须昌。乃溯河西上。

魏主以河南四镇兵少，命诸军悉收众北渡。戊子，魏碻磝戍兵弃城去。戊戍，滑台戍兵亦去。庚子，魏主以大鸿胪阳平公杜超为都督冀、定、相三州诸军事、太宰，进爵阳平王，镇鄴，为诸军节度。超，密太后之兄也。庚戌，魏洛阳、虎牢戍兵皆弃城去。

到彦之留硃修之守滑台，尹冲守虎牢，建武将军杜骥守金墉。骥，预之玄孙也。诸军进屯灵昌津，列守南岸，至于潼关。于是司、衮既平，诸军皆喜，王仲德独有忧色，曰：“诸贤不谙北土情伪，必堕其计。胡虏虽仁义不足，而凶狡有馀，今敛戍北归，必并力完聚。若河冰既合，将复南来，岂可不以为忧乎！”  

八月，魏主遣冠军将军安颉督护诸军，击到彦之。丙寅，彦之遣裨将吴兴姚耸夫渡河攻冶坂，与颉战；耸夫兵败，死者甚众。戊寅，魏主遣征西大将军长孙道生会丹阳王大毘屯河上以御彦之。

    柏杨白话版：430年（南宋·元嘉七年）

　　南宋帝刘义隆自从登上帝位以来，就有收复黄河以南土地的雄心。三月二日，刘义隆下诏：挑选全副武装士卒五万人，交给右将军到彦之，任命到彦之担任北伐军前锋司令官，率安北将军王仲德、兖州（州政府设湖陆【山东省鱼台县东南】）州长竺灵秀乘水上船舰，进入黄河。另派骁骑将军段宏率精锐骑兵部队八千人，直指虎牢（河南省荥阳县西北汜水镇）；豫州（州政府设寿阳【安徽省寿县】）州长刘德武率军一万人，随后进发。另命后将军、长沙王刘义欣率军三万人，担任北伐大军总司令（监征讨诸军事）。刘义欣，是刘道怜（一任帝刘裕的老弟）的儿子。

　　大军出动前，先礼后兵，刘义隆派殿中将军田奇出使北魏帝国，告诉北魏帝拓跋焘说：“黄河以南土地，木来是宋国（南宋帝国）疆域，后来被强行夺取（参考四二三年），现在我们只要求恢复旧日腹界，并不关心黄河以北。”拓跋焘暴跳如雷，说：“我生下来，头发还没有干，就知道黄河以南土地是我们的疆域，你们怎么乱开黄腔！一定要军事解决，现在正是春天，我们会暂时撤军，避上一避，等到冬天，土地干燥，黄河结冰，我们会再夺回来。”

　　三月八日，刘义隆任命前南广平郡（侨郡）郡长尹冲当司州（侨州）州长。命长沙王刘义欣（时任南兗州【州政府广陵州长）镇守彭城（江苏省徐州市），作为各路大军的声援。再命游击将军胡藩驻防广陵（江苏省扬州市）兼南兖州州政府及将军府总部执行官（行府州事）。

　　北魏帝国南方边防军各将领上疏说：“宋国（南宋帝国）已经戒严，马上就要向我们侵犯，请增援三万人，在他们还没有出动之前，先发制人，足可以摧毁他们的锐气，不敢深入我们国土。”因而请求把逃到边境一带谋生的黄河以北的难民，全部屠杀，免得他们充当南宋帝国的向导。北魏帝拓跋焘命高阶层官员讨论，大家全都同意。高级咨询官（侍中）崔浩反对，说：“不行。南方地势低洼潮湿，夏季之后，雨水增加，草木茂盛，地气闷热，容易生病，不利于军事行动。而且，他们既然已经戒严，城防一定坚固。我们停顿在坚城之下，围攻的日子一久，粮秣补给，难以供应。如果分出一部分军队四出抢劫，则主力受到削弱，无法应付大敌。所以，现在出击，看不到利益。他们如果真的北上，最好是用部分兵力跟他们周旋，拖到他们劳苦疲惫；那时，秋季天凉，战马肥壮；然后夺取敌人的粮食，慢慢的出来反攻，这是万全之策。中央官员和西北边防军将领，追随陛下出征，西方削平赫连（胡夏帝国，参考四二七年六月），北方击破蠕蠕（柔然汗国，参考去年【四二九年】六月），抢夺到不少美女、珠宝和成群的牛马，南方边防军看到眼里，十分羡慕，也打算南下抢夺掳掠，财色双收。都是为了自己利益，不惜为帝国增添麻烦，不可以听从。”拓跋焘才停止。

　　南方边防军再上疏：“南方盗宼（南宋帝国）已经发动，我们的兵力太少，请遴选幽州（州政府设蓟县【北京市】）以南精锐部队，南下增援；并请在漳水（流经邺城【河北省临漳县西南邺镇】西北）建造船舰，准备抵抗。”三公及部长级官员都认为应该批准这个请求，并任命司马楚之、魯轨、韩延之等分别担任将领、元帅，使他们引诱南宋帝国人民归附（司马楚之等都是故晋帝国的流亡政客，参考四一七年六月、四一九年二月）。高级咨询官（侍中）崔浩反对，说：“这不是长远的谋略！司马楚之等都是宋国（南宋帝国）最畏惧和最忌惮的人物，一旦听到我们动员幽州（河北省北部）以南所有精锐部队，大量建造船舰，再配合轻装备骑兵，一定认为帝国打算恢复司马家政权，屠杀刘姓家族，势必全国震动惊骇，恐惧灭亡，准会出动所有精锐，同心合力，拼死作战。到那时候，我们南方边防军各将领恐怕无法抵御。高阶层官员本打算用声威击退敌人，却恰恰刺激敌人提前攻击。贪图虚名，而受实祸，正是指此。所以，司马楚之等前去，他们一定北来；不去，他们一定停止；形势如此。而且，司马楚之等都是只看到眼皮底下一点小利的人物，集结的全是见识浅薄的无赖之徒，不能成就大事，徒使帝国兵连祸结。从前，鲁轨说服姚兴（后秦帝国二任帝）派军夺取荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】），军队刚进入晋国（晋帝国）疆土，大军突然瓦解，士卒四散逃命（参考四一六年正月）被南蛮（晋帝国人民）捕捉，纷纷卖作奴隶，而灾难甚至绵延到姚泓（后秦帝国三任帝），这是过去活生生的例证。”

　　拓跋焘不同意，崔浩就再分析天象变异，说明南宋帝国如果发动军事攻击，一定损兵折将，非常不利。崔浩说：“今年的‘害气’，正在扬州（南宋帝国京畿地区），这是其一。今年是‘庚午’年，‘庚’跟‘午’互相克制，先发动战争的，先受伤害，这是其二。日食、白天昏暗，太阳停留在斗、牛星座，这是其三。火星隐藏在翼、轸星座，预告大乱和丧亡，这是其四。金星没有出现，军事上的攻击，一定失败，这是其五（以上完全不懂）。一个振兴国家的君王，应先整顿人事，再开发资源，最后顺应天心，所以做什么事都可以成功。而今，刘义隆领导的是一个刚刚建立的国家，人事上并不融洽；各地河水干涸，船行困难，地利上也不顺畅；自然灾变，不断出现，可见天心更不喜悦。三项中没有一项使人满意，刘义隆一定要发动一次战争的话，我保证他一定失败，毫无疑问。”

　　但拓跋焘不能太拒绝大家的要求，乃下诏冀州（州政府设信都【河北省冀县】）、定州（州政府设中山【河北省定州市】）、相州（州政府设邺城），建造战舰三千艘；征调幽州以南各地驻军，沿黄河北岸集结戒备。

 北魏帝拓跋焘派平南大将军、丹阳王拓跋大毗沿黄河蛀防；命司马楚之当安南大将军，封琅邪王，在颍川郡（河南省许昌市东）扎营，戒备南宋帝国攻击。

　　南北（南宋帝国跟北魏帝国）第二次大战序幕揭开（南北第一次大战，参考四二二年十月）。南宋帝国北伐大军前锋司令官、右将军到彦之从淮河进入泗水，天旱水浅，舰队每天才走十里，自四月走到秋季七月，才到须昌（山东省东平县西北），进入黄河，逆流而上。

　　北魏帝拓跋焘因黄河南岸四镇的兵力太少（四镇：金墉【洛阳·河南省洛阳市东白马寺东】、虎牢【河南省荥阳县西北汜水镇】、滑台【河南省滑县】、碻磝【山东省茌平县西南】），下令放弃黄河以南所有土地，各路兵马全部撤回黄河以北。

　　七月四日，碻磝守军弃城。

　　七月十四日，滑台守军弃城。

　　七月十六日，拓跋焘任命藩属事务部长（大鸿炉）、阳平公杜超当冀定相军区司令长官（都督冀定相三州诸军事）、太宰（上三公之一），晋封阳平王，镇守邺城，统御前方各军。杜超是拓跋焘乳娘密太后杜女士的老哥。

　　七月二十六日，洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）及虎牢守军弃城。

　　南宋帝国北伐大军前锋司令官、右将军到彦之留下宰相府参谋次官（司徒从事郎中）朱脩之守滑台，司州州长尹冲守虎牢，建武将军杜骥守金墉（洛阳）。杜骥是杜预的玄孙（杜预，参考二六四年二月）。各军挺进到灵昌津（河南省卫辉市东古黄河渡口），沿黄河南岸构筑阵地营垒，直到潼关（陕西省潼关县）。不费吹灰之力，没有经过战斗，司州（河南省中部）、兖州（山东省西部），全都收复，各军官兵都大为兴奋，只安北将军王仲德满面忧愁，说：“各位将军对北方敌人（指北魏帝国）到底是怎么回事，全不了解，一定会跳进圈套。蛮虏（北魏帝国）虽然没有仁义，可是却十分凶暴狡猾。现在撤退所有的边防军，集结整顿，保持实力。如果黄河冰封，势将再次南下，怎么不使人担心！”

　　八月，北魏帝拓跋焘派冠军将军安颉统御各路人马，反击南宋帝国北伐大军。

　　八月十二日，到彦之派副将军吴兴郡（浙江省湖州市）人姚耸夫渡黄河北上，攻击冶坂（河南省孟县西南），跟安颉会战，姚耸夫军大败，死亡惨重。

　　八月二十四日，拓跋焘派征西大将军长孙道生前往黄河北岸，跟丹阳王拓跋大毗的河防部队会师，防备到彦之。

    读书笔记：崔浩的分析固然正确，所陈之事，皆利于国家，但是却触动了大家的奶酪，且所言过于直白，犯众人怒，惹众人恨，已经把自己置于危险境地。所谓“众口金铄，积毁销骨”，拓跋焘再信任他，恐怕也难敌众人的毁谤。况且拓跋焘也要平衡各方力量。

柏杨：南北第二次大会战前的情势如此，稍微有点头脑的人，都会有王仲德这种忧虑！敌人仍然强大，对千里江山，岂有轻易撒手不管之理？可是，也只有王仲德一人（或少数人）有这种警觉，包括前锋司令官到彦之在内，所有高级将领，不过群猪，诗云：“一将功成万骨枯！”骨枯固然可悲，但总算造就一位名将。而一猪出名万骨枯，面对群猪，骨枯得岂不更加可悲。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介