读《资治通鉴》1763——真理经常掌握在少数人手里

魏主将击柔然，治兵于南郊，先祭天，然后部勒行陈。内外群臣皆不欲行，保太后固止之，独崔浩劝之。

尚书令刘絜等共推太史令张渊、徐辩使言于魏主曰：“今兹己巳，三阴之岁，岁星袭月，太白在西方，不可举兵，北伐必败。虽克，不利于上。”群臣因共赞之曰：“渊等少时尝谏苻坚南伐，坚不从而败，所言无不中，不可违也。”魏主意不决，诏浩与渊等论难于前。

浩诘渊、辩曰：“阳为德，阴为刑，故日食修德，月食修刑。夫王者用刑，小则肆诸市朝，大则陈诸原野。今出兵以讨有罪，乃所以修刑也。臣窃观天文，比年以来，月行掩昴，至今犹然。其占，三年天子大破旄头之国。蠕蠕、高车，旄头之众也。愿陛下勿疑。”渊、辩复曰：“蠕蠕，荒外无用之物，得其地不可耕而食，得其民不可臣而使，轻疾无常，难得而制；有何汲汲，而劳士马以伐之？”浩曰：“渊、辩言天道，犹是其职，至于人事形势，尤非其所知。此乃汉世常谈，施之于今，殊不合事宜。何则？蠕蠕本国家北边之臣，中间叛去。今诛其元恶，收其良民，令复旧役，非无用也。世人皆谓渊、辩通解数术，明决成败，臣请试问之：属者统万未亡之前，有无败征？若其不知，是无术也；知而不言，是不忠也。”时赫连昌在坐，渊等自以未尝有言，惭不能对。魏主大悦。

既罢，公卿或尤浩曰：“今南寇方伺国隙，而舍之北伐；若蠕蠕远遁，前无所获，后有强寇，将何以待之？”浩曰：“不然。今不先破蠕蠕，则无以待南寇。南人闻国家克统万以来，内怀恐惧，故扬声动众以卫淮北。比吾破蠕蠕，往还之间，南寇必不动也。且彼步我骑，彼能北来，我亦南往；在彼甚困，于我未劳。况南北殊俗，水陆异宜，设使国家与之河南，彼亦不能守也。何以言之？以刘裕之雄杰，吞并关中，留其爱子，辅以良将，精兵数万，犹不能守。全军覆没，号哭之声，至今未已。况义隆今日君臣非裕时之比！主上英武，士马精强，彼若果来，譬如以驹犊斗虎狼也，何惧之有！蠕蠕恃其绝远，谓国家力不能制，自宽日久，故夏则散众放畜，秋肥乃聚，背寒向温，南来寇钞。今掩其不备，必望尘骇散。牡马护牝，牝马恋驹，驱驰难制，不得水草，不过数日，必聚而困弊，可一举而灭也。暂劳永逸，时不可失，患在上无此意。今上意已决，奈何止之！”寇谦之谓浩曰：“蠕蠕果可克乎？”浩曰：“必克。但恐诸将琐琐，前后顾虑，不能乘胜深入，使不全举耳。”

先是，帝因魏使者还，告魏主曰：“汝趣归我河南地！不然，将尽我将士之力。”魏主方议伐柔然，闻之大笑，谓公卿曰：“龟鳖小竖，自救不暇，夫何能为！就使能来，若不先灭蠕蠕，乃是坐待寇至，腹背受敌，非良策也。吾行决矣。”

庚寅，魏主发平城，使北平王长孙嵩、广陵公楼伏连居守。魏主自东道向黑山，使平阳王长孙翰自西道向大娥山，同会柔然之庭。

丁未，魏主至漠南，舍辎重，帅轻骑兼马袭击柔然，至栗水，柔然纥升盖可汗先不设备，民畜满野，惊怖散去，莫相收摄。纥升盖烧庐舍，绝迹西走，莫知所之。其弟匹黎先主东部，闻有魏寇，帅众欲就其兄；遇长孙翰，翰邀击，大破之，杀其大人数百。

柔然纥升盖可汗既走，部落四散，窜伏山谷，杂畜布野，无人收视。魏主循栗水西行，至菟园水，分军搜讨，东西五千里，南北三千里，俘斩甚众。高车诸部乘魏兵势，钞掠柔然。柔然种类前后降魏者三十馀万落，获戎马百馀万匹，畜产、车庐，弥漫山泽，亡虑数百万。

魏主循弱水西行，至涿邪山，诸将虑深入有伏兵，劝魏主留止，寇谦之以崔浩之言告魏主，魏主不从。秋，七月，引兵东还；至黑山，以所获班赐将士有差。既而得降人言：“可汗先被病，闻魏兵至，不知所为，乃焚穹庐，以车自载，将数百人入南山。民畜窘聚，方六十里无人统领，相去百八十里，追兵不至，乃徐西遁，唯此得免。”后闻凉州贾胡言：“若复前行二日，则尽灭之矣。”魏主深悔之。纥升盖可汗愤悒而卒，子吴提立，号敕连可汗。

柏杨白话版：429年（南宋·元嘉六年）

　　北魏帝拓跋焘将对不断骚扰北方边境的柔然汗国（瀚海沙漠群）作一次灭国性的大规模攻击，在首都平城南郊举行阅兵大典。先行祭拜天神，然后下令进入紧急状态。内外官员，都不愿意发动这次军事行动，连保太后（拓跋焘的乳娘）都一再劝阻，只有祭祀部长（太常）崔浩极力赞成。

　　国务院总理（尚书令）刘絜等共同推举天文台长（太史令）张渊、徐辩，由他们向拓跋焘分析反对北伐的理由，说：“今年是‘己已’年，恰恰是三个‘阴气’聚集在一起的年份（十个天干中，奇数为阳：甲、丙、庚、戌、壬；偶数为阴：乙、丁、己、辛、癸。十二个地支中，同样的奇数为阳：子、寅、辰、午、申、戌；偶数为阴：丑、卯、已、未、西、亥。己是一阴，巳是一阴，己巳合是一阴，共三阴）。木星突然遮住月亮，金星出现西方，地上不可以有军事行动。如果北伐，一定失败。即令取胜，也对皇上不利。”文武官员异口同声，一致赞成，说：“张渊等年轻时候，曾经警告过苻坚（前秦帝国三任帝宣昭帝）不可以南征；苻坚不肯接受，结果失败（淝水之战，参考三八三年十一月）。他们的判断没有一件事不应验，不可以违背。”拓跋焘心里大不高兴，命崔浩跟张渊等举行御前辩论。

　　崔浩质问张渊、徐辩说：“阳刚是恩德，阴柔是刑杀；所以日食时要累积恩德，月食时要注意刑杀。帝王使用刑杀，对犯小罪的人，则绑赴刑场处决；对犯大罪的人（指敌国），则动员军队，在战场把它消灭。今天，出兵讨伐犯大罪的人，正是加强刑罚。我观察天象，近年以来，月亮运行，遮盖昴星，到今天仍是如此。卜卦的结果显示：三年之内，天子（拓跋焘）大破旄头星之国（旄，音máo。旄头星，就是昴星。胡三省原注说：“旄头星，蛮夷之星。”）。蠕蠕（柔然汗国）、高车（高车部落），都是旄头星的臣民，盼望陛下不要怀疑。”张渊、徐辩说：“蠕蠕是荒野外没有用的东西，得到他们的土地，不能耕种收割粮食；得到他们的人口，不能当做臣民驱使。而且行动飘忽，出没无常，很难把他们制伏，有什么事迫不及待，劳动人马讨伐？”崔浩说：“张渊、徐辩如果谈论天文，还算是他们的职责。至于人事和形势，他们就更不知道。二位所说的那一套话，原是西汉王朝人士挂在嘴边上的话（对于匈奴汗国的态度，韩安国、主父偃、严尤等，都是如此），可是用在今天，完全不切实际。为什么？蠕蠕本来是帝国北方的藩属，后来背叛而去（参考三九四年十月），现在诛杀他们的头目，收回裹胁下的善良人民，使他们得以为帝国效力，并不是毫无用处。世上的人都信服张渊、徐辩深通天文奥秘，预知成败。那么，我提出一个问题，在统万（胡夏故都·陕西省靖边县北白城子）没有陷落之前，他们（胡夏帝国）有没有溃败的征兆？如果你不知道，是你没有这种能力；如果你知道而没有说出来，是你对你的主人不忠。”（张渊、徐辩原是胡夏帝国天文台长【太史令】；参考四二七年六月。）当时，会稽公赫连昌（胡夏帝国二任帝）也在座，张渊等因当时确实没有说过，十分惭愧，不能回答。拓跋焘大为高兴。

　　御前会议散后，三公、部长级高级官员中有人抱怨崔浩说：“而今，南方盗匪（指南宋帝国）正在我们背后虎视眈眈，把他们抛在一旁，却去北伐，如果蠕蠕逃得无影无踪，我们的大军前进没有收获，后面又有强大贼寇（南宋帝国），那将怎么办？”崔浩说：“事情不是这样，今天的形势是，如果不能先击破蠕蠕，就没有能力处理南方盗匪（指南宋帝国）。南方盗匪自从得到帝国攻克统万（胡夏故都·陕西省靖边县北白城子）的消息，才真正开始恐惧。为了壮胆，所以扬言要出动军队，保卫淮河以北疆土。但我敢保证，等到我们击败蠕蠕，凯旋而归，南方盗匪（南宋帝国）连动静都不会有。而且他们是步兵，我们是骑兵，他们能北来，我们也可南下。他们已累得要死，我们却没有多大疲劳。何况，南方和北方的风俗习惯，全不一样，南方河道纵横，北方一片平原，帝国即令把黄河以南疆土交给他们，他们也守不住。为什么敢这么肯定？试看，像刘裕那样的英雄豪杰，吞并关中（陕西省中部），留下他心爱的儿子（刘义真）镇守，配备给他优良的将领和数万人的精良部队，而仍镇守不住，最后落得全军覆没（参考四一八年十一月），民间号哭之声，到现在仍没有平息。何况今天的刘义隆，无论君臣，都不能跟刘裕时代相比。而我们的皇上（拓跋焘）英明雄武；我们的部队人强马壮。他们如果攻击，就跟刚出生的小马小牛搏斗虎狼一样，有什么使我们担心！蠕蠕则情形不同，仗恃距离太远，一直认为帝国没有力量对他们制裁，所以防备至为松懈。夏季把部众解散，到各地逐水草畜牧。秋季之后，才再集合。背后是寒冷荒原，面对南方温暖地带，自会不时抢劫。而今出军，正是他们毫无防备之时，一看到飞扬的尘沙，就会大为惊骇，四散逃走。公马护着母马，母马护着小马，行动缓慢，难以控制，势不能迅速找到水草。只不过几天工夫，他们必定再行聚集，穷苦困顿，将更艰难，我们就可以一举歼灭。短时间的辛劳，换来长远的和平，机会不可丧失。最大的忧虑是：皇上没有这种决心！皇上既有这种决心，为什么阻挠！”道士寇谦之问崔浩说：“对蠕蠕真的能够制伏？”崔浩说：“一定可以。但是，只恐怕将领们目光如豆，没有远见，顾虑多端，不肯乘胜追击，深入敌土，以致不能获得彻底的胜利。”

　　在这件事之前，南宋帝刘义隆乘北魏帝国使节北返，带口信给北魏帝拓跋焘，说：“你应该赶快还我们黄河以南的土地（北魏攻取黄河以南土地事，参考四二三年）！不肯的话，我们的将军只好竭尽全力。”拓跋焘正在讨论讨伐柔然汗国，听到这个报告，失声大笑，对高级官员说：“这群鱼鳖虾蚧！连救自己老命都来不及，有屁作为！即令能来，蠕蠕就更重要，如果不先消灭蠕蠕，可是坐在这里等强盗临门，腹背同时受到攻击，不是优良的谋略！我决定立即北伐。”

　　四月二十九日，拓跋焘率大军从首都平城出发，命北平王长孙嵩、广陵公楼伏连留守京师（首都平城）。拓跋焘向东取道黑山（内蒙古呼和浩特市境）；而派平阳王长孙翰从西方直指大娥山（今地不详），二路大军，约定在柔然汗国的王庭（设蒙古国哈尔和林市）会师。

　　五月十六日，北魏帝拓跋焘前进到瀚海沙漠南界，下令抛弃所有辎重，亲率轻装备骑兵，每位骑兵另备一匹副马，袭击柔然汗国。骑兵抵达栗水（蒙古国翁金河），柔然可汗（四任纥升盖可汗）郁久闾大檀果然没有戒备，人民满布原野，正在安静的牧猪放羊，突然发现北魏大军从天而降，惊慌恐怖，霎时四散，逃跑一空，无法集结。郁久闾大檀纵火焚烧房屋（此时王庭设蒙古国哈尔和林市），向西方逃走，谁都不知道逃到什么地方。他的老弟郁久闾匹黎先原来主持东方疆土，听到北魏侵入国境消息，率领部众西上，打算跟老哥会师，中途却跟北魏平阳王长孙翰兵团遭遇，长孙翰兵团拦腰痛击，大破柔然军，斩酋长、总监等数百人。

　　柔然汗国可汗（四任纥升盖可汗）郁久闾大檀既向西逃亡，所有部落，四分五散，躲藏荒山深谷；牛马等牲畜分布原野，没有人敢出来照顾。北魏帝拓跋焘沿栗水西进，抵达菟园水（蒙古国图音河，流经巴彦洪戈尔市东），派出军队搜索，并加强扫荡：东西五千里，南北三千里，俘虏和斩杀很多人。而高车部落（蒙古国北部）又趁火打劫，利用北魏北伐大军的声势，深入柔然汗国心脏，奸淫烧杀。柔然汗国各部落和各支派人民，前后投降北魏帝国的有三十多万帐，北魏北伐军俘获战马一百余万匹，家畜牲口，车辆帐蓬，堆满山旁水畔，战利品多到不能胜数，恐怕有几百万。

　　拓跋焘再沿弱水（今地不详）前进，到涿邪山（蒙古国古尔班察汗山）。各将领恐怕再继续深入的话，可能会遇到埋伏，都劝拓跋焘停止。寇谦之把崔浩当初讲的那段话告诉给拓跋焘；但拓跋焘也不愿冒险深入。

　　秋季，七月，拓跋焘班师，到了黑山，依照等级，把战利品赏赐给将士。不久，听到稍后投降的人报告：“可汗（郁久闾大檀）前些时，害病卧床，听到魏国（北魏帝国）大军将到，不知如何是好，仓促之间，下令焚烧房舍，躺到车上，率数百人逃往南山（南边山岭通称），人和家畜挤在一起，没有人领导，距涿邪山只有一百八十里。因魏国军队不再追击，才慢慢再向西逃亡，得以幸免。”后来，听凉州（北凉王国）匈奴商人说：“大军如果再向前挺进两天，柔然（柔然汗国）就被彻底摧毁。”拓跋焘深为后悔。

郁久闾大檀忧悲交集，逝世，儿子郁久闾吴提继位，号敕连可汗（五任）。

读书笔记：真理经常掌握在少数人手里。真正能够洞悉形势，而又有足够格局，并且一心为公，不计私利的人，少之又少。拓跋焘和崔浩就是这关键少数。大多数人，可与乐成，不可与虑始。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介