读《资治通鉴》1737——

原文：

永初三年（公元422年）

　　魏主服寒食散，频年药发，灾异屡见，颇以自忧。遣中使密问白马公崔浩曰：“属者日食赵、代之分。朕疾弥年不愈，恐一旦不讳，诸子并少，将若之何？其为我思身后之计。”浩曰：“陛下春秋富盛，行就平愈；必不得已，请陈瞽言。自圣代龙兴，不崇储贰，是以永兴之始，社稷几危。今宜早建东宫。选贤公卿以为师傅，左右信臣以为宾友；入总万机，出抚戎政。如此，则陛下可以优游无为，颐神养寿。万岁之后。国有成主，民有所归，奸宄息望，祸无自生矣。皇子焘年将周星，明睿温和，立子以长，礼之大经，若必待成人然后择之，倒错天伦，则召乱之道也。”魏主复以问南平公长孙嵩。对曰：“立长则顺，置贤则人服；焘长且贤，天所命也。”帝从之，立太平王焘为皇太子，使之居正殿临朝，为国副主。以长孙嵩及山阳公奚斤、北新公安同为左辅，坐东厢，西面；崔浩与太尉穆观、散骑常侍代人丘堆为右弼，坐西厢，东面；百官总己以焉。帝避居西宫，时隐而窥之，听其决断，大悦，谓会议臣曰：“嵩宿德旧臣，历事四世，功存社稷；斤辩捷智谋，名闻遐迩；同晓解俗情，明练于事；观达于政要，识吾旨趣；浩博闻强识，精察天人；堆虽无大用，然在公专谨。以此六人辅相太子，吾与汝曹巡行四境，伐叛柔服，足以得志于天下矣。”

　　嵩实姓拔拔，斤姓达奚，观姓丘穆陵，堆姓丘敦。是时，魏之群臣出于代北者，姓多重复，及高祖迁洛，始皆改之。旧史患其烦杂难知，故皆从后姓以就简易，今从之。

魏主又以典东西部刘絜、门下奏事代人古弼、直郎徒河卢鲁元忠谨恭勤，使之给侍东宫，分典机要，宣纳辞令。太子聪明，有大度。群臣时奏所疑，帝曰：“此非我所知，当决之汝曹国主也。”

    柏杨白话版：422年（ 南宋·永初三年）

　　北魏帝拓跋嗣一直服用“寒食散”（参考三九七年四月），一连几年，毒性发作，天上的变异和地上的灾难屡次出现，自己深深感到忧虑。派宦官秘密询问白马公崔浩：“最近，赵代地区（河北省）发生日食，而我的病多年以来，都不能痊愈，恐怕万一去世，儿子们年纪还小，将怎么办？希望为我提出一个身后之计。”崔浩回答说：“陛下正是壮年（本年，拓跋嗣三十一岁），可以确信，不久就会康复；一定要垂听意见的话，请允许我作多余的陈述。自从圣明的帝国在世界上像真龙一样兴起，一向不太注重储君。所以有四〇九年的宫廷巨变（指拓跋绍弑父，参考四〇九年十月），帝国几乎倾覆。现在应做的是：早早确定太子，遴选贤能的部长级以上官员，当他的师傅；左右亲信臣僚，当他的宾客朋友。这位太子，在京师（首都平城）时主持政府，离开京师时统率大小三军。如此的话，陛下就可以身心悠闲，不问政事，在宫中养尊处优。万岁（逝世）之后，帝国有现成的君王，人民有正常的归附，奸邪平息，祸患无法产生。皇子拓跋焘将满十五岁，聪明温和。由长子当合法继承人，是礼教最高的原则。如果非等到他们长大成人，再作决定，那就可能使人伦的秩序颠倒（指可能由幼子当合法继承人，长子反而屈居于下），是促使天下大乱的原因。”拓跋嗣再问南平公长孙嵩，长孙嵩回答说：“长子当太子，名正言顺；贤能当太子，人心信服。拓跋焘年纪最长而又贤能，这是上天的旨意。”拓跋嗣同意。下诏封太平王拓跋焘当太子，使他正式坐上金銮宝殿，主持朝会，作为帝国的副皇帝。命南平公长孙嵩、山阳公奚斤、北新公安同当左辅官，座位设在东厢，面向西方；白马公崔浩、全国武装部队总司令（太尉）穆观跟散骑侍从官（散骑常侍）、鲜卑人（代人）丘堆当右辅官，座位设在西厢，面向东方；文武百官的位置，则在左辅官、右辅官以下，听候差遣。拓跋嗣退隐西宫，但不时的悄悄出来，从旁窥探，审查事情如何裁决，大为高兴，对左右亲信说：“长孙嵩是德高望重的老臣，曾经侍奉过四代皇帝（四代：代王拓跋什翼犍、一任帝拓跋珪、现任帝拓跋嗣、太子拓跋焘）功在帝国。奚斤足智多谋，名闻远近。安同通达世情，了解民间疾苫，处世老练。穆观深通政治关键，能领悟我的心意。崔浩学问渊博，明确地看出天上的和世间的奥秘。丘堆虽然没有显著的专长，但他谨慎小心。由这六个人辅佐太子（拓跋焘），我跟你们只要巡视四方边境，对叛逆的加以讨伐，对臣服的加以安抚。天下之大，足可以称心快意。”

　　长孙离本姓拔拔，奚斤本姓达奚，穆观本姓丘穆陵，丘堆本姓丘敦。当时，北魏帝国文武官员出身于代郡（河北省蔚县）以北（索头部落老根据地）的，仍保持多音节的姓。等到七任帝（孝文帝）拓跋宏把首都迁到洛阳（参考四九四年十月）后，才改为单音节的姓。史学家厌恶多音节难以表达，所以即令是叙述改姓之前的事，也采用改姓之后的姓。《资治通鉴》依从这个原则（中国方块字对复音节的处理，毫无能力，因为方块字形体的独立特性，应连音时无法连音，应断音时又无法断音；应连字时无法连字，应隔字时又无法隔字。如丘穆陵观，我们就无法确定他姓什么名什么？他可能姓“丘”名“穆陵观”，可能姓“丘穆”名“陵观”，也可能姓“丘穆陵”名“观”。如果用字母拼音：Qiumulingguan，便十分清晰：再如前燕帝国的可足浑翼，情形相似，他可能姓“可”名“足浑翼”，可能姓“可足”名“浑翼”，也可能姓“可足浑”名“翼”。如果用字母拼音：kezuKunyi便不会混淆。这种人名上的困扰，在《辽史》、《元史》、《金史》、《清史稿》上满篇都是，简直无法阅读。专有名词如此，普通用词，則靠习惯断音断字，一旦无此习掼，同样茫然。中国方块字需要改革，刻不容缓）。

　　北魏帝拓跋嗣，又因宫廷收发官（典东西部）刘絜，咨询署奏事官（门下奏事）、鲜卑人（代人）古弼（原姓吐奚），咨询署助理咨询官（直郎）、徒河（辽宁省锦州市）鲜卑人卢鲁元（本姓吐伏卢），忠心谨慎，节俭勤劳，也派他们到太子宫服务，分别负责重要工作，传达政令和报告。太子拓跋焘聪明而胸襟开阔，文武官员有时就疑难问题向拓跋嗣表示，拓跋嗣就说：“这个我不知道，请你们的主人决定。”

    读书笔记：每一次国家元首的更替，都是一次重大政治事件，在现代民主制度产生前，更是对国家的一次重大考验。为了保证政权平衡过渡，必须确立明确的、公认的规则，在中国古代早就确立了嫡长子继承制度，虽然不能完全解决问题，但是在专制制度下，一直发挥着重要作用。但是周边少数民族政权由于经济社会发展滞后，往往还没有明确的制度。拓跋嗣能够听从崔浩和长孙嵩的建议，确立立长制度，为北魏政权的稳定发展打下了良好基础。再加上北魏运气好，拓跋焘德才兼备，便有了接下来北魏的发展壮大。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介