读《资治通鉴》1736——刘裕的一生

原文：

　　永初三年（公元422年）

癸丑，以徐羡之为司空、录尚书事，刺史如故；江州刺史王弘为卫将军、开府仪同三司；中领军谢晦为领军将军兼散骑常侍，入直殿省，总统宿卫。徐羡之起自布衣，又无术学，直以志力局度。一旦居廊庙，朝野推服，咸谓有宰臣之望。沈密寡言，不以忧喜见色。颇工弈棋，观戏常若未解，当世倍以此推之。傅亮、蔡廓常言：“徐公晓万事，安异同。”尝与傅亮、谢晦宴聚，亮、晦才学辩博，羡之风度详整，时然后言。郑鲜之叹曰：“观徐、傅言论，不复以学问为长。”

　　三月，上不豫，太尉长沙王道怜、司空徐羡之、尚书仆射傅亮、领军将军谢晦、护军将军檀道济并入侍医药。群臣请祈祷神祇，上不许，唯使侍中谢方明以疾告宗庙而已。上性不信奇怪，微时多符瑞，及贵，史官审以所闻，上拒而不答。

　　檀道济出为镇北将军、南兗州刺史，镇广陵，悉监淮南诸军。

　　皇太子多狎群小，谢晦言于上曰：“陛下春秋既高，宜思存万世，神器至重，不可使负荷非才。”上曰：“庐陵何如？”晦曰：“臣请观焉。”出造庐陵王义真，义真盛欲与谈，晦不甚答。还曰：“德轻于才，非人主也。”丁未，出义真为都督南豫、豫、雍、司、秦、并六州诸军事、车骑将军、开府仪同三司、南豫州刺史。是后，大州率加都督，多者或至五十州，不可复详载矣。

　　帝疾瘳，己未，大赦。

　　秦、雍流民南入梁州；庚申，遣使送绢万匹，且漕荆、雍之谷以赈之。

　　五月，帝疾甚，召太子诫之曰：“檀道济虽有干略，而无远志，非如兄韶有难御之气也。徐羡之、傅亮，当无异图。谢晦数从征伐，颇识机变，若有同异，必此人也。”又为手诏曰：“后世若有幼主，朝事一委宰相，母后不烦临朝。”司空徐羡之、中书令傅亮、领军将军谢晦、镇北将军檀道济同被顾命。癸亥，帝殂于西殿。

　　帝清简寡欲，严整有法度，被服居处，俭于布素，游宴甚稀，嫔御至少。尝得后秦高祖从女，有盛宠，颇以废事；谢晦微谏，即时遣出。财帛皆在外府，内无私藏。岭南尝献入筒细布，一端八丈，帝恶其精丽劳人，即付有司弹太守，以布还之，并制岭南禁作此布。公主出适，遣送不过二十万，无锦绣之物。内外奉禁，莫敢为侈靡。

太子即皇帝位，年十七，大赦，尊皇太后曰太皇太后，立妃司马氏为皇后。后，晋恭帝女海盐公主也。

    柏杨白话版：422年（ 南宋·永初三年）

　　正月十日，南宋帝国（首都建康【江苏省南京市】）擢升国务院总理（尚书令）徐羡之当最高监察长（司空）、主管政府机要（录尚书事），仍兼京畿总卫戍司令（扬州刺史）；江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长（刺史）王弘当首都卫戍司令（卫将军）、开府仪同三司（宰相级）；中央禁军总监（中领军）谢晦当中央禁军总监（领军将军，地位比“中领军”要高），兼散骑侍从官（散骑常侍），入宫值班，统一指挥宫廷安全警卫系统。徐羡之从最低平民阶层崛起（《宋书·徐羡之传》：徐羡之是桓脩的抚军将军府大营军事参议官【抚军中兵参军】，跟刘裕同事，成为好友，讨伐桓玄勤王军发动，刘裕对徐羡之更加信任），又没有受过教育，但有很大的志向和气度，一旦居于权力中枢，无论政府和民间，一致推崇敬佩，认为有宰相的声望。他沉默寡言，心里的喜忧从不形诸脸色；相当精于下棋和戏剧欣赏，但观察外表，他又似乎不懂什么，当世的人因此对他十分推崇。傅亮、蔡廓常说：“徐羡之通晓万事，调解纠纷！”徐羡之曾经跟傅亮、谢晦酒宴聚会，傅亮、谢晦才学渊博，徐羡之风度庄重严肃，在适当的时候才发言。祭祀部长（奉常）郑鲜之叹息说：“观察徐羡之、傅亮的言论，不会再认为自己是一个有学问的人。”

  三月，南宋帝刘裕患病，全国武装部队总司令（太尉）、长沙王刘道怜，最高监察长（司空）徐羡之，国务院执行长（尚书仆射）傅亮，中央禁军总监（领军将军）谢晦，中央军事总监（护军将军）檀道济同时进宫，照顾医药。文武官员请求向神灵祈祷，刘裕拒绝，而只派高级咨询官（侍中）谢方明到祭庙把病情向祖先焚香报告。刘裕一向不相信怪力乱神，当他是平民的时候，曾有很多祥瑞，等到官位越来越高，负责历史的官员查证传闻的真实性，刘裕都不肯回答。

　　檀道济出任镇北将军、南兖州（原晋帝国的兖州，南宋帝国加“南”字；而把原来的北兖州改称兖州）州长，镇守广陵（江苏省扬州市），兼淮南军区司令（监淮南诸军）。

　　皇太子刘义符常跟一些素质低劣的人物厮混，谢晦曾经警告刘裕说：“陛下年事己高，当然是想到把大业保存万世；神圣的皇帝宝座十分重要，不可以交给没有才能的人。”刘裕说：“庐陵王（刘义真）怎么样？”谢晦说：“容我前去观察！”出来后即拜访刘义真，刘义真盛大欢迎，想跟他谈，谢晦支吾其辞，不太高兴问答。回来后报告说：“品德低于才能，不是理想的人主。”

　　三月五日，刘裕派刘义真出任南豫、豫、雍、司、秦、并军区司令长官（都督南豫豫雍司秦并六州诸军事）、车骑将军、开府仪同三司（宰相级），兼南豫州州长。

　　自此以后，大州的全权州长（牧）或州长，都加授军区司令长官。军区所辖，最多时甚至有五十州，己没有办法详细列出（南宋帝国建国时，全境只二十二州，直到六世纪初南梁帝国时，仍只有二十三州，参考五一一年十二月。迟至六世纪二〇年代以后，才增加到一百零七州。参考五二三年十一月）。

　　南宋帝刘裕的病情稍微转轻。

　　三月十七日，大赦。

　　秦州（西秦王国所属）、雍州（胡夏帝国所属）逃亡出来的难民，南下进入南宋帝国所属的梁州（州政府设南城【陕西省南郑县南】）。

　　三月十八日，南宋帝国政府送去绸缎一万匹分发御寒，并把荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）、雍州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）的粮食运往救济。

　　四月三日，南宋帝国封“氐王”仇池公（首府仇池【甘肃省西和县南】）杨盛当武都王。

  五月，南宋帝刘裕病势沉重，把太子刘义符叫到跟前，告诫说：“檀道济虽然有干才谋略，但没有野心，不像他的老哥檀韶，有一种难以驾驭的气质。徐羡之、傅亮，应该没有问题。谢晦很多次追随我出征作战，很能见风转舵，随机应变，如果有问题，一定是他。”又亲笔写下遗诏：“后世如果君王年幼，政府大事，一律委托给宰相，皇太后娘亲不必临朝主政。”最高监察长（司空）徐羡之、立法院最高立法长（中书令）傅亮、中央禁军总监（领军将军）谢晦、镇北将军檀道济，一同接受遗命。

　　五月二十一日，刘裕逝世（年六十岁）。

　　刘裕生活简单，欲望很少，严肃整齐，生活规律，衣服和住所都很节俭，衣服用布料更是朴素，游逛欢宴，十分稀少，妃子也不多；曾经获得后秦帝国二任天王（文桓帝）姚兴的侄女，对她万分宠爱，因之有时也耽误政事。谢晦稍微提及，刘裕立刻把姚女士送出。财产全在国库，宫内没有私藏。岭南（南岭以南）曾经进贡筒装细布，一筒之小，可容纳八丈。刘裕嫌它过度精美，劳动人力，遂命有关单位弹劾进贡这种细布的郡长，把布发还，禁止岭南继续制作。公主出嫁，嫁妆不过二十万，另外再没有绸缎等贵重东西。宫内宫外，都严守规定，没有人敢奢侈浪费。

太子刘义符继承帝位（二任少帝），年十七岁，大赦。尊皇太后萧文寿（刘裕继母）为太皇太后；封太子妃司马茂英为皇后。司马茂英是故晋帝国末任帝（十七任恭帝）司马德文的女儿海盐公主。

读书笔记：刘裕“奋起寒微”，依靠军功和手中的北府兵权，登上历史舞台。以他为核心组成的寒人武士集团，开创了寒人掌权的局面。在掌权的20多年中，刘裕在政治、经济、军事方面采取一系列有效措施，努力矫正两晋的弊政，加强中央集权，铲除分裂割据势力，努力发展经济和社会事业。

    刘裕先对内平定孙恩和桓玄，消灭桓楚、谯纵、卢循、刘毅、司马休之等割据势力，使南方出现百年未有的统一局面；对外消灭南燕、西蜀、后秦等国，降服仇池，又以却月阵大破北魏，收复淮北、山东、河南、关中等地，光复洛阳、长安两都。即位后，又征服林邑国，使黄河以南的大半个中国归于统一。

    刘裕北伐取得的成就不容磨灭，后来关中虽复失，但河南、山东、淮北已划入南朝版图。将南朝的防线推进到了潼关、黄河一线，保障了江淮流域。后来的宋魏间战争，多在这一线上进行，使长江流域得到较为长期的安静，为“元嘉之治”的出现提供了北部疆域屏障。

    同时，刘裕对东晋以来的一系列弊政进行了全面的改革，集权中央，整顿吏治，体恤民情，轻徭薄赋，废除苛法，赈济穷人，减轻人民负担，亲自听讼，兴学校，策试诸州郡秀才。又实施“义熙土断”，打击豪强，抑制兼并。为“元嘉之治”打下坚实的基础。明末清初思想家王夫之认为，刘裕是汉以后，唐以前的历史中一位非常有作为的皇帝。李贽则直接以“定乱代兴之君”赞誉刘裕，近代文学家鲁迅说他是南朝唯一值得肯定的君主。田余庆则将刘裕视为门阀政治的掘墓人，认为门阀政治终结于刘裕之手。刘裕代晋之后，门阀士族虽然仍然存在，但已无法成为决定性的政治力量。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介