读《资治通鉴》1735——既要忠于国家也要照顾小家

原文：

永初二年（公元421年）

上之为宋公也，谢瞻为宋台中书侍郎，其弟晦为右卫将军。时晦权遇已重，自彭城还都迎家，兵客辐凑，门巷填咽。瞻在家，惊骇，谓晦曰：“汝名位未多，而人归趣乃尔！吾家素以恬退为业，不愿干豫时事，交游不过亲朋。而汝遂势倾朝野，此岂门户之福邪！”乃以篱隔门庭曰：“吾不忍见此。”乃还彭城，言于宋公曰：“臣本素士，父祖位不过二千石。弟年始三十，志用凡近，荣冠台府，位任显密。福过灾生，其应无远；特乞降黜，以保衰门。”前后屡陈之。晦或以朝廷密事语瞻，瞻故向亲旧陈说，用为戏笑，以绝其言。及上即位，晦以佐命功，位任益重，瞻愈忧惧。是岁，瞻为豫章太守，遇病不疗。临终，遗晦书曰：“吾得启体幸全，亦何所恨！弟思自勉励，为国为家。”

柏杨白话版：421年（南宋·永初二年）

南宋帝刘裕，还是晋帝国的宋公时，谢瞻当宋国立法院主任立法官（宋国十书侍郎），他的老弟谢晦当首都西区卫戍司令（右卫将军）。当时，谢晦的权势已经很重。从彭城（宋国首府·江苏省徐州市）回京（首都建康）迎接家属，宾客们从四面八方涌来，门前巷口，都挤满人群。谢瞻正在家里，大吃一惊，对谢晦说：“你的声望和官位，得到没有很久，可是人们却对你奉承到这种程度！我们谢家对权利场合，一向恬淡，从不愿参与政治；来往交游，不是亲戚，就是朋友。可是你的权势，倾动朝野，这岂是家门之福！”就用篱笆把两家隔开，说：“我不忍心看到这种场面。”等到回彭城，向宋公刘裕报告说：“我出身在一个清寒的知识分子之家，老爹祖父，官位不过二千石（郡长、部长级。谢瞻、谢晦是晋帝国祭祀部长【太常】谢裒的玄孙、太保【上三公之三】谢安的侄孙，也是权势门第），我老弟谢晦，年才三十岁，志趣平凡，能力不高，却居于宋国高阶层位置，官大位尊，掌理机要。享福太过，灾难必生，应验就在眼前，请求你贬降谢晦的官阶，用以保护我们衰微的家族。”前后不断的陈情申述。谢晦有时把政府的高度机密告诉谢瞻，谢瞻就故意向亲戚朋友传播，作为嬉笑取闹的资料，目的在于使谢晦闭口。

　　等到刘裕建立南宋帝国，登上皇帝宝座，谢晦因有帮助夺权的功劳，官位更高，责任更重，谢瞻越发恐惧。本年，谢瞻当豫章郡（江西省南昌市）郡长，患病，拒绝治疗，临逝世时，留一封遗嘱给谢晦，说：“我能够保全四肢，还有什么恨事？你要思虑勉励，为国，也为家。”

读书笔记：“为国为家”这四个字，值得每个人，尤其是从政者深思。“家是最小国，国是千万家”。“一屋不扫，何以扫天下？”，所以古人提出“齐家、治国、平天下”，把齐家放在每一位。愿那些“为国不顾家”的英雄事迹少一些，家国兼顾的多一些，社会更和谐，人民会更幸福。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介