读《资治通鉴》1731——既要看关系更要凭能力

原文：

元熙元年（公元419年）

秋，七月，宋公裕始受进爵之命。八月，移镇寿阳，以度支尚书刘怀慎为督淮北诸军事、徐州刺史，镇彭城。

　　秦左卫将军匹达等将兵讨彭利和于漒川，大破之，利和单骑奔仇池；获其妻子，徙羌豪三千户于枹罕，漒川羌三万馀户皆安堵如故。冬，十月，以尚书右仆射王松寿为益州刺史，镇漒川。

　　宋王裕以河南萧条，乙酉，徙司州刺史义真为扬州刺史，镇石头，萧太妃谓裕曰：“道怜汝布衣兄弟，宜用为扬州。”裕曰：“寄奴于道怜，岂有所惜！扬州根本所寄，事务至多，非道怜所了。”太妃曰：“道怜年出五十，岂不如汝十岁儿邪？”裕曰：“义真虽为刺史，事无大小，悉由寄奴。道怜年长，不亲其事，于听望不足。”太妃乃无言。道怜性愚鄙而贪纵，故裕不肯用。

　　辛卯，宋王裕加殊礼，进王太妃为太后，世子为太子。

柏杨白话版：419年（晋·元熙元年）

　　秋季，七月，晋帝国宋公刘裕接受晋封宋王的诏命。

　　八月，刘裕自彭城移驻寿阳（安徽省寿县）；任命国务院财政部长（度支尚书）刘怀慎当淮河北战区司令官（督淮北诸军事）、徐州（北徐州）州长，镇守彭城。

九月，晋帝国宋王刘裕自动辞去京畿总卫戍司令（扬州牧）职务。

西秦王国首都东区卫戍司令（左卫将军）乞伏匹达等率军讨伐彭利和据守的漒川（甘肃省卓尼县），大破彭利和军，彭利和单人匹马，投奔仇池（甘肃省西和县南）。乞伏匹达俘虏彭利和的妻子儿女，把羌部落中强人家族三千户迁到首都枹罕，但平民阶级的三万余户羌人，仍安居如初。

　　冬季，十月，西秦王国任命国务院右执行长（尚书右仆射）王松寿当益州州长，镇守漒川。

　　晋帝国宋王刘裕因河南萧条破碎。十月二十八日，召回司州（州政府洛阳）州长刘义真当京畿总卫戍司令（扬州刺史），镇守石头（建康城西北）。刘裕的继母、太妃萧文寿说：“刘道怜是你从小穿开裆裤时的兄弟，应该当京畿总卫戍司令（扬州刺史）。”刘裕说：“我对于道怜，还有什么舍不得的（刘道怜是太妃萧文寿亲生）。但京畿（扬州）是根本所在，事务繁忙，不是道怜能力所能承担。”萧文寿说：“道怜已五十余岁（本年五十二岁），难道不如你十岁的儿子？”（本年，刘义真十四岁）刘裕说：“义真虽然当京畿总卫戍司令（扬州刺史），事实上，事情无论大小，都由我决定。道怜年龄已大，如果也不亲自处理政事，在视听声望上不能增加荣耀。”萧文寿无言可对。刘道怜愚昧贪污，又纵情任性，所以刘裕不肯任用。

十二月辛卯日（十二月丁巳朔，没有辛卯），晋帝国政府加授宋王刘裕特殊礼仪：尊称王太妃萧文寿为太后，称世子刘义符为太子。

    读书笔记：河南山河破碎，北伐没有留下什么成果，刘裕亦不以为意，他的目标只在代晋，偏安江南，他没有统一全中国的宏大理想。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介