读《资治通鉴》1729——害命欺天掩耳盗玲

原文：

义熙十四年（公元418年）

夏王勃勃筑坛于灞上，即皇帝位，改元昌武。

　　宋公裕以谶云“昌明之后尚有二帝”，乃使中书侍郎王韶之与帝左右密谋鸩帝而立琅邪王德文。德文常在帝左右，饮食寝处，未尝暂离；韶之伺之经时，不得间。会德文有疾，出居于外。戊寅，韶之以散衣缢帝于东堂。韶之，廙之曾孙也。裕因称遗诏，奉德文即皇帝位，大赦。

　　是岁，河西王蒙逊奉表称籓，拜凉州刺史。

恭皇帝

元熙元年(公元419年)

　　春，正月，壬辰朔，改元。

　　甲午，征宋公裕入朝，进爵为王。裕辞。

　　敕刘道怜司空出镇京口。

　　夏将叱奴侯提帅步骑二万攻毛德祖于蒲阪，德祖不能御，全军归彭城。二月，宋公裕以德祖为荥阳太守，戍虎牢。

　　夏主勃勃征隐土京兆韦祖思。祖思既至，恭惧过甚，勃勃怒曰：“我以国士征汝，汝乃以非类遇我，汝昔不拜姚兴，今何独拜我？我在，汝犹不以我为帝王；我死，汝曹弄笔，当置我于何地邪！遂杀之。

　　群臣请都长安，勃勃曰：“朕岂不知长安历世帝王之都，沃饶险固！然晋人僻远，终不能为吾患。魏与我风俗略同，土壤邻接，自统万距魏境裁百馀里，朕在长安，统万必危；若在统万，魏必不敢济河而西。诸卿适未见此耳。”皆曰：“非所及也。”乃于长安置南台，以赫连璝领大将军、雍州牧、录南台尚书事；勃勃还统万，大赦，改元真兴。

勃勃性骄虐，视民如草芥。常居城上，置弓剑于侧，有所嫌忿，手自杀之。群臣迕视者凿其目，笑者决其脣，谏者先截其舌而后斩之。

柏杨白话版：    418年（晋·义熙十四年）

　　胡夏帝国天王赫连勃勃在灞上（陕西省西安市东灞河畔）兴建高台，登上皇帝宝座，改年号昌武（之前是凤翔六年，之后是昌武元年）。

　　晋帝国宋公刘裕认为神秘预言书（谶）上有句话：“昌明之后，还有两个皇帝。”（《晋书·孝武帝纪》说：最初，十四任帝简文帝司马昱，看到神秘预言书上说：“晋帝国政权，尽于昌明。”后来，小老婆李陵容怀孕，梦见神仙告诉她：“你生这个男孩，应该别名昌明。”男孩生下时，东方初明，遂用作别名【司马昌明正名司马曜】。老爹司马昱后来想起神秘预言书上的话，忍不住伤心流涕。）于是派立法院主任立法官（中书侍郎）王韶之担任杀手，跟随晋帝司马德宗左右阴谋施毒，而改立琅邪王司马德文。但司马德文一直服侍在他老哥左右，饮食睡觉，都不肯离开。王韶之窥伺了很长一段时间，无法下手。恰好，司马德文患病，出宫疗养。

　　十二月十七日，王韶之用衣裳扭成绳索，在东堂把司马德宗勒死（年三十七岁）。王韶之是王廙的曾孙（王廙是王敦的堂弟，参考三一五年八月）。刘裕遂宣称遵奉遗诏，拥戴司马德文（本年三十三岁）继位皇帝（十七任恭帝）。大赦。

　　本年，北凉王国首领、河西王沮渠蒙逊上疏晋帝国政府，自称藩属。晋帝国政府任命沮渠蒙逊当凉州州长。

419年（晋·元熙元年）

　　春季，正月一日，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）改年号元熙。

　　正月三日，晋帝（十七任恭帝）司马德文（本年三十四岁）征召宋公刘裕回京（首都建康）入朝，晋封宋王；刘裕辞让。

　　正月二十九日，晋帝国政府把前任皇帝（十六任安帝）司马德宗安葬休平陵（建康城东蒋山西南）。

　　晋帝司马德文下诏，命刘道怜以最高监察长（司空）身份出外镇守京口（江苏省镇江市）。

　　胡夏帝国（首都统万【陕西省靖边县北白城子】）将领叱奴侯提率步骑兵二万人，攻击晋帝国并州州长（刺史）毛德祖据守的蒲坂（山西省永济县）；毛德祖不能抵抗，撤退，全军返回彭城（江苏省徐州市）。

　　二月，宋公刘裕命毛德祖当荥阳郡（河南省荥阳县）郡长，镇守虎牢（河南省荥阳县西北汜水镇）。

　　胡夏帝（一任武烈帝）赫连勃勃（本年三十九岁）征召隐士京兆郡（陕西省西安市）人韦祖思。韦祖思既到长安，因恐惧过度，所以态度非常谦卑。赫连勃勃暴怒说：“我把你当成国家的栋梁，请你前来；你却把我看成二流货色！你从前不向姚兴（后秦帝国二任帝）叩头，今天为什么向我叩头？我还活着，你就不把我当做帝王；我如果死了，你们这些知识分子提起笔杆，会把我说成什么模样！”遂斩韦祖思。

　　文武官员请求迁都长安（陕西省西安市），赫连勃勃说：“我怎么不知道，长安是多少世纪以来帝王们的京都：土地肥沃，关山险要。然而，晋国（晋帝国）太远，对我们不可能造成伤害。魏国（北魏帝国）跟我们风俗习惯大致相同，而疆土又相连接。自统万（胡夏首都）到魏国（北魏帝国）边界，只有一百余里（统万城东距黄河【胡夏与北魏边界】航空距离一百四十千米），我留在长安，统万一定危险；我留在统万，魏军绝不敢贸然渡黄河西上，各位只是没有考虑到这一点。”大家一致说：“我们的见识，确实不能相比。”遂在长安设立留守政府（南台）；命赫连璝兼最高统帅（大将军）、雍州全权州长（牧），主管留守政府机要（录南台尚书事）。赫连勃勃遂返首都统万，大赦，改年号真兴（之前是昌武二年，之后是真兴元年）。

赫连勃勃性情骄傲暴虐，把人看成野草芥菜一样。常常登上城楼，身旁放着弓箭，每当对人猜忌讨厌，或忽然愤怒之时，就亲手格杀。文武官员胆敢侧眼看他的，凿出眼珠；胆敢随便发笑的，用刀豁开嘴唇；胆敢进言劝阻的，先切断舌头，再砍下人头。

读书笔记：刘裕可笑，若天意果然如此，天岂可欺？

赫连勃勃有雄才，然而却有心理缺陷，性格暴虐，动辄杀人，虽然一时兴起，难成大业。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介