读《资治通鉴》1728——“王师”竟是“狼师”，人民只是肥肉

原文：

义熙十四年（公元418年）

　　魏天部大人白马文贞公崔宏疾笃，魏主嗣遣侍臣问病，一夜数返。及卒，诏群臣及附国渠帅皆会葬。

　　九月，甲寅，魏人命诸州调民租，户五十石，积于定、相、冀三州。

　　刘义真年少，赐与左右无节，王修每裁抑之。左右皆怨，谮修于义真曰：“王镇恶欲反，故沈田子杀之。修杀田子，是亦欲反也。”义真信之，使左右刘乞等杀修。修既死，人情离骇，莫相统壹。义真悉召外军入长安，闭门拒守。关中郡县悉降于夏。赫连璝夜袭长安，不克，夏王勃勃进据咸阳，长安樵采路绝。

　　宋公裕闻之，使辅国将军蒯恩如长安，召义真东归；以相国右司马硃龄石为都督关中诸军事、右将军、雍州刺史，代镇长安。裕谓龄石曰：“卿至，可敕义真轻装速发，既出关，然后可徐行。若关右必不可守，可与义真俱归。”又命中书侍郎硃超石慰劳河、洛。

十一月，龄石至长安。义真将士贪纵，大掠而东，多载宝货、子女，方轨徐行。雍州别驾韦华奔夏，赫连璝帅众三万追义真。建威将军傅弘之曰：“公处分亟进；今多将辎重，一日行不过十里，虏追骑且至，何以待之！宜弃车轻行，乃可以免。”义真不从。俄而夏兵大至，傅弘之、蒯恩断后，力战连日，至青泥，晋兵大败，弘之、恩皆为王买德所禽。司马毛修之与义真相失，亦为夏兵所禽。义真行在前，会日暮，夏兵不穷追，故得免；左右尽散，独逃草中。中兵参军段宏单骑追寻，缘道呼之，义真识其声，出就之，曰：“君非段中兵邪？身在此，行矣！必不两全，可刎身头以南，使家公望绝。”宏泣曰：“今日之事，诚无算略；然丈夫不经此，何以知艰难！”

　　夏王勃勃欲降傅弘之，弘之不屈。时天寒，勃勃裸之，弘之叫骂而死。勃勃积人头为京观，号曰髑髅台。长安百姓逐硃龄石，龄石焚其宫殿，奔潼关。勃勃入长安，大飨将士，举觞谓王买德曰：“卿往日之言，一期而验，可谓算无遗策。此觞所集，非卿而谁！”以买德为都官尚书，封河阳候。

　　龙骧将军王敬先戍曹公垒，龄石往从之。硃超石至蒲阪，闻龄石所在，亦往从之。赫连昌攻敬先垒，断其水道。众渴，不能战，城且陷。龄石谓超石曰：“弟兄俱死异城，使老亲何以为心！尔求间道亡归，我死此，无恨矣。”超石持兄泣曰：“人谁不死，宁忍今日辞兄去乎！”遂与敬先及右军参军刘钦之皆被执，送长安，勃勃杀之；钦之弟秀之悲泣不欢燕者十年。钦之，穆之之从兄子也。

宋公裕闻青泥败，未知义真存亡，怒甚，刻日北伐，侍中谢晦谏以“士卒疲弊，请俟它年”，不从。郑鲜之上表，以为：“虏闻殿下亲征，必并力守潼关。径往攻之，恐未易可克；若舆驾顿洛，则不足上劳圣躬。且虏虽得志，不敢乘胜过关陕者，犹慑服大威，为将来之虑故也。若造洛而返，虏必更有揣量之心，或益生边患。况大军远出，后患甚多。昔岁西征，刘钟狼狈；去年北讨，广州倾覆；既往之效，后来之鉴也。今诸州大水，民食寡乏，三吴群盗攻没诸县，皆由困于征役故也。江南士庶，引领颙颙以望殿下之返旆，闻更北出，不测浅深之谋，往还之期，臣恐返顾之忧更在腹心也。若虑西虏更为河、洛之患者，宜结好北虏；北虏亲则河南安，河南安则济、泗静矣。”会得段宏启，知义真得免，裕乃止，但登城北望，慨然流涕而已。降义真为建威将军、司州刺史；以段宏为宋台黄门郎、领太子右卫率。裕以天水太守毛德祖为河东太守，代刘遵考守蒲阪。

柏杨白话版：418年（晋·义熙十四年）

　　北魏帝国天部总监（天部大人）、白马公（文贞公）崔宏病重，北魏帝拓跋嗣派侍从前去探病，一夜之间，往返数次。等到崔宏逝世，拓跋嗣下诏，命令文武百官以及直属部落酋长都来参加葬礼。

　　九月二十一日，北魏帝国政府下令各州普遍征收田赋，每户缴纳五十石谷米，分别集中储存定州、相州（州政府设邺城）、冀州（州政府设信都【河北省冀县】）

　　晋帝国收复仅仅一年的关中再度爆发大乱。安西将军，兼雍、东秦二州（州政府设长安【陕西省西安市】）州长刘义真年纪还小（本年十三岁），对左右陪伴玩耍的人，赏赐没有节制。秘书长（长史）王脩每每加以限制。左右那批气质低劣的人物，怨气冲天，在刘义真面前陷害土脩，说：“王镇恶打算叛变，沈田子才杀掉他。王脩却杀掉沈田子，是他也打算叛变。”刘义真相信，派亲信刘乞等诛杀王脩。

　　王脩突然被诛杀，人心惊骇离散，各自为政，没有人可以控制全局。刘义真大为不安，把驻防在外地的军队（驻蒲坂【山西省永济县】防北魏帝国，驻渭河北岸防胡夏帝国），全部调回长安，紧闭城门自守（长安遂成一座孤城；城门之外，便是敌境）。关中各郡县都投降胡夏帝国。胡夏帝国抚军大将军赫连璝乘夜袭击长安，不能攻克。天王赫连勃勃率主力大军进驻咸阳（陕西省咸阳市），长安陷于重围，对外交通线全被切断。

　　晋帝国宋公刘裕得到消息，派辅国将军蒯恩前往长安，迎接刘义真回京。任命相国府右军政官（相国右司马）朱龄石，当关中军区司令长官（都督关中诸军事）、右将军、雍州（州政府长安）州长，接替刘义真的职位，镇守长安。刘裕告诉朱龄石说：“你到长安，要刘义真减轻装备，火速出发，必须等到出了函谷关（河南省新安县），才可以放慢脚步。如果关右（即关中）确实无法固守，就完全放弃，你跟刘义真一同回来。”又命立法院主任立法官（中书侍郎）朱超石前往黄河、洛水一带，慰劳军队，安抚民心。

　　十一月，朱龄石抵达长安。刘义真手下将士，贪婪横暴，知道要先行南归，于是大肆抢劫，每个人都满装抢劫到手的美女奴仆、金银财宝（人民日夜盼望，由汉人组成的“王师”，不但不如蛮夷，而且不如禽兽），两车并进，慢慢向东方撤退；雍州州政府总务官（别驾）韦华投奔胡夏帝国。赫连璝率大军三万人追击刘义真。建威将军傅弘之警告刘义真说：“公爵（刘裕）吩咐我们轻装备急行，现在却有这么多辎重，一天不过只走十里。盗匪（胡夏帝国）的追兵马上就到（一群人带着抢劫来的美女和财宝逃回老巢，却诟骂追兵是强盗、是土匪，读史至此，掩卷长叹），我们用什么方法抵抗！应该放弃车辆，乘马足奔，才能逃出灾难。”刘义真不接受。于是，刹那之间，胡夏大军涌到，傅弘之、蒯恩担任后卫，边战边退，一连数日，好不容易走到青泥，晋军崩溃，傅弘之、蒯恩都被胡夏帝国抚军大将军府右秘书长（抚军右长史）王买德俘虏（王买德埋伏青泥事，参考去年【四一七年】闰十二月）。晋军军政官（司马）毛俯之跟刘义真失散，也被生擒。刘义真因在大队最前，而天色又恰恰黄昏，胡夏军没有穷追不舍，才免一难。但左右侍从人员完全离散，刘义真独自逃命，躲在乱草之中。大营军事参议官（中兵参军）段宏单人匹马沿途寻找，一面走一面呼唤，刘义真听出他的声音，出来相认，说：“你是不是段宏？我在这里，如果带我上路，一定不能两全，请割下我的头，带到南方，教我爹不再想我。”段宏哭泣说：“我怎能忍心做这种事，我们活一同活，死一同死。”用绳索把刘义真绑到自己背上，共骑一匹马，逃回。刘义真对段宏说：“今天的事情，实在缺少谋略。但是大丈夫不经过这种失败，怎么知道人生艰难。”

　　胡夏帝国天王赫连勃勃打算教傅弘之投降，傅弘之不肯；赫连勃勃把傅弘之衣服脱下，傅弘之全身赤裸，叫骂而死（年四十二岁）。赫连勃勃把死人头骨堆积成山，称“髑髅台”（京观）。长安市民起兵抗暴，驱逐朱龄石，朱龄石纵火焚烧皇宫宝殿，逃往潼关。赫连勃勃遂进入长安，大举犒赏将士，向王买德举杯致敬，说：“你当初说的话，只一年时间，竟完全应验，可以说计策精密，没有一点错误。这一杯酒，不敬你敬谁？”任命王买德当国务院法务部长（都官尚书），封河阳侯。

　　晋帝国龙骧将军王敬先驻防曹公垒（陕西省潼关县境，三世纪时曹操所筑，参考二一一年八月），朱龄石前往投奔。朱超石已到蒲坂，听到朱龄石消息，也前来会合。胡夏帝国前将军赫连昌攻击，切断曹公垒的水源，晋帝国守军无水可饮，大渴，不能作战。城堡快要陷落，朱龄石对朱超石说：“兄弟都死在异乡异土，父母将何等伤心，你想办法从小路逃回去，我死在这里，再没有遗恨。”朱超石拉住老哥的手说：“人，谁能不死，怎么忍心把你遗弃在这里，单独逃走！”于是，兄弟二人，跟王敬先以及右将军府军事参议官（右军参军）刘钦之，全被生擒，押到长安，赫连勃勃把他们一齐斩首（朱龄石年四十岁）。刘钦之的老弟刘秀之，悲哀流泪，十年之久，不参加宴会。刘钦之是刘穆之的堂侄（刘穆之，参考去年【四一七年】十一月）。

　　晋帝国宋公刘裕（此时仍驻彭城）得到青泥败报，不知道刘义真的生死存亡，下令动员，指定日期，要大举西征。高级咨询官（侍中）谢晦劝阻说：“士卒疲惫，请等到时机成熟。”刘裕不理。祭祀部长（奉常）郑鲜之上书，认为：“蛮虏（胡夏帝国）听说殿下亲自讨伐，一定全力把守潼关，如果直接攻击，恐怕不容易攻克。如果停顿在洛阳，则你又何必亲征？而且，主要的是蛮虏虽然如愿以偿，但他们并不敢越过陕城（河南省三门峡市），什么缘故？为的是仍畏服你的威力，考虑到将来。如果我们推进到洛阳，即行班师，蛮虏看破我们的实力，一定生出较量的愿望，可能增加边疆的灾难。何况，大军出征，后患很多。从前西征司马休之，盗匪袭击冶亭，幸亏刘钟讨平（参考四一五年三月）；去年（四一七年）北征兵团出发，广州陷落（指徐道期攻占州城，参考去年【四一七年】九月）；过去的例证，是未来的借镜。现在，各州都发生大的水灾，人民缺少粮食，三吴（太湖流域及钱塘江流域）盗匪遍地，攻陷很多县城，都由于反抗兵役和差役而起。长江以南知识分子和普通小民，都伸长脖子，盼望等待你的归来。忽然听说又要北伐，既不了解内情，又不知道班师日期，我恐怕后方的忧患会在心腹发生。如果担心西方蛮虏（胡夏帝国）可能危害河洛（河南省洛阳市一带中原地区），最好是跟北方蛮虏（指北魏帝国）结盟。跟北方蛮虏和解友好，则河南（黄河以南）自然安定；河南安定，济水、泗水流域（山东省西部南部及江苏省北部）自然平静。”

　　而就在这时候，接到段宏的报告，知道刘义真已经逃出，刘裕才停止军事行动。只不过登上彭城城楼，向西眺望，感慨交集，哭泣流泪而已。下令把刘义真贬降为建威将军、司州州长；任命段宏当宋国禁宫咨询官（宋国黄门郎）兼太子宫右翼卫队长（太子右卫率）。刘裕再任命天水郡（侨那）郡长毛德祖当河东郡郡长，接替刘遵考（并州【州政府蒲坂】州长），镇守蒲坂。

读书笔记：刘裕留年幼无知的弱子守关中，并且临撤退时设计杀掉了王镇恶、沈田子，猛将已死，如今刘义真又杀死王脩，谋臣复亡，辛辛苦苦，用无数人鲜血换来的关中，仅仅一年便再度丧失。关中人民“南望王师”，岂知战火之后复生战火，“王师”竟是“狼师”，烧杀抢掠，使关中人民陷于更深的灾难之中。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介