原文:

义熙十四年(公元418年)

  以彭城内史刘遵考为并州刺史、领河东太守,镇蒲阪;征荆州刺史刘怜为徐、兗二州刺史。

  裕欲以世子义符镇荆州,以徐州刺史刘义隆为司州刺史,镇洛阳。中军谘议张邵谏曰:“储贰之重,四海所系,不宜处外。”乃更以义隆为都督荆、益、宁、雍、梁、秦六州诸军事、西中郎将、荆州刺史,以南郡太守到彦之为南蛮校尉,张邵为司马、领南郡相,冠军功曹王昙首为长史,北徐州从事王华为西中郎主簿,沈林子为西中郎参军。义隆尚幼,府事皆决于邵。昙首,弘之弟也。裕谓义隆曰:“王昙首沉毅有器度,宰相才也,汝每事咨之。”

  以南郡公刘义庆为豫州刺史。义庆,道怜之子也。

  裕解司州,领徐、冀二州刺史。

  三月,遣使聘魏。

六月,太尉裕始受相国、宋公、九锡之命。赦国中殊死以下,崇继母兰陵萧氏为太妃。以太尉军谘祭孔靖为宋国尚书令,左长史王弘为仆射,领选,从事中郎傅亮、蔡廓皆为侍中,谢晦为右卫将军,右长史郑鲜之为奉常,行参军殷景仁为秘书郎,其馀百官,悉依天朝之制。靖辞不受。亮,咸之孙;廓,谟之曾孙;鲜之,浑之玄孙;景仁,融之曾孙也。景仁学不为文,敏有思致;口不谈义,深达理体;至于国典、朝仪、旧章、记注,莫不撰录,识者知其有当世之志。

柏杨白话版:418年(晋·义熙年)

任命彭城郡郡长(内史)刘遵考当并州州长兼河东郡(山西省夏县)郡长,镇守蒲坂(山西省永济县)。调回荆州(州政府设江陵【湖北省江陵县】)州长刘道怜,当徐、兖二州(州政府设京口【江苏省镇江市】)州长。

 

  刘裕打算命世子刘义符当荆州州长:命徐州(北徐州·州政府彭城)州长刘义隆当司州州长,镇守洛阳(河南省洛阳市东白马寺东)。中军将军府首席军事参议官(中军咨议参军)张卲劝阻说:“世子是储君,维系四海人心,不应该派到外地。”刘裕遂改派刘义隆当荆益宁雍梁秦军区司令长官(都督荆益宁雍梁秦六州诸军事)、西翼警卫指挥官(西中郎将)兼荆州州长;另命南郡(湖北省江陵县)郡长到彦之(到,姓)当南蛮保安司令(南蛮校尉。司令部设襄阳【湖北省襄樊市】):张卲当军政官(司马)兼南郡郡长(相);冠军将军府人事官(冠军功曹)王昙首当秘书长(长史):北徐州参谋官(从事)王华当西翼警卫指挥部主任秘书(西中郎主簿);沈林子当西翼警卫指挥部军事参议官。刘义隆年龄还小(本年十二岁),总部事务,全由张卲裁决。王昙首是王弘的老弟(王弘,参考前年【四一六年】十一月)。刘裕告诉刘义隆说:“王昙首稳重刚强,有器度见识,是宰相人才,你每件事都要向他请教。”

  再任命南郡公刘义庆当豫州(州政府设寿阳【安徽省寿县】。消灭后秦帝国后,把豫州州政府从姑孰【安徽省当涂县】北移至此)州长。刘义庆是刘道怜的儿子

  刘裕解除司州(州政府洛阳)州长职务,改为兼任徐、冀(侨州·州政府设东阳【山东省青州市】)二州州长。

  三月,晋帝国(首都建康)派使节前往北魏帝国(首都平城)聘问。

  六月,晋帝国全国武装部队总司令(太尉)刘裕接受相国、宋公、“九锡”的任命和封赐(前年【四一六年】十二月发布,刘裕一直辞让);下令赦免宋国(十个郡)死罪以下犯人;尊称继母兰陵郡(侨郡·江苏省常州市西北)人萧文寿为太妃;命全国武装部队总司令部参谋主任(太尉军咨祭酒)孔靖当宋国国务院总理(尚书令);左秘书长(左长史)王弘当执行长(仆射),主持官员的任免和升迁调补;参谋指挥官(从事中郎)傅亮、蔡廓都当高级咨询官(侍中);谢晦当首府西区卫戍司令(右卫将军);右秘书长(右长史)郑鲜之当祭祀部长(奉常);副军事参议官(行参军)殷景仁当王家图书馆管理官(秘书郎)。其他文武百官的官名和职掌,全比照帝国的编制。孔靖坚辞,不肯接受。傅亮是傅咸的孙儿(傅咸是晋王朝建立初期的直臣,参考二九四年)。蔡廓是蔡谟的曾孙、(蔡谟,参考三一三年十二月)。郑鲜之是郑浑的玄孙(郑浑,参考二一二年七月)。殷景仁是殷融的曾孙(殷融,参考三二八年五月);殷景仁学识丰富,但不写文章;反应敏捷,思考精密;口中从不高谈仁义道德,心中却深刻了解是非情理;对国家典故、政府的礼仪、旧有的法令规章、行政司法上的记录和注释,特别关心,都抄在身旁,准备随时检查,有见识的人看出他渴望掌握权柄。

读书笔记:刘裕进一步加强人事布局,然后接受宋公的任命和九锡的赏赐,离夺取帝位仅一步之遥。


资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:读《资治通鉴》1727——刘裕加紧篡夺部署发布于2021-07-07 23:02:12