读《资治通鉴》1726——狡兔未死走狗已烹

原文：

安皇帝癸义熙十三年(公元417年)

　　氐豪徐骇奴、齐元子等拥部落三万在雍，遣使请降於魏。魏主嗣遣将军王洛生、河内太守杨声等西行以应之。

　　闰月，壬申，魏主嗣如大宁长川。

　　秦、雍人千馀家推襄邑令上谷寇赞为主，以降于魏，魏主嗣拜赞魏郡太守。久之，秦、雍人流入魏之河南、荥阳、河内者，户以万数。嗣乃置南雍州，以赞为刺史，封河南公，治洛阳，立雍州郡县以抚之。赞善于招怀，流民归之者，三倍其初。

　　夏王勃勃闻太尉裕东还，大喜，问于王买德曰：“朕欲取关中，卿试言其方略。”买德曰：“关中形胜之地，而裕以幼子守之。狼狈而归，正欲急成篡事耳，不暇复以中原为意。此天以关中赐我，不可失也。青泥、上洛，南北之险要，宜先遣游军断之；东塞潼关，绝其水陆之路；然后传檄三辅，施以威德，则义真在网罟之中，不足取也。”勃勃乃以其子抚军大将军璝都督前锋诸军事，帅骑二万向长安。前将军昌屯潼关，以买德为抚军右长史，屯青泥，勃勃将大军为后继。

　　义熙十四年（公元418年）

　　夏赫连璝至渭阳，关中民降之者属路。龙骧将军沈田子将兵拒之，畏其众盛，退屯刘回堡，遣使还报王镇恶。镇恶谓王修曰：“公以十岁儿付吾属，当共思竭力；而拥兵不进，虏何由得平！”使者还，以告田子。田子与镇恶素有相图之志，由是益忿惧。未几，镇恶与田子俱出北地以拒夏兵，军中讹言：“镇恶欲尽杀南人，以数十人送义真南还。因据关中反。”辛亥，田子请镇恶至傅弘之营计事。田子求屏人语，使其宗人沈敬仁斩之幕下，矫称受太尉令诛之。弘之奔告刘义真，义真与王修被甲登横门以察其变。俄而田子帅数十人来至，言镇恶反。修执田子，数以专戮，斩之；以冠军将军毛修之代镇恶为安西司马。傅弘之大破赫连璝于池阳，又破之于寡妇渡，斩获甚众，夏兵乃退。

　　壬戌，太尉裕至彭城，解严，琅邪王德文先归建康。

裕闻王镇恶死，表言“沈田子忽发狂易，奄害忠勋”，追赠镇恶左将军、青州刺史。

柏杨白话版：417年（晋·义熙十三年）

　　氐民族酋长徐骇奴、齐元子等在雍县（陕西省风翔县）拥有三万篷帐，派人前往北魏帝国请求投降。北魏帝拓跋嗣派将军王洛生、河内郡郡长杨声等，率军西上接应。

　　闰十二月五日，北魏帝拓跋嗣前往大宁（河北省张家口市）、长川（内蒙古兴和县西北）。

　　秦州（甘肃省南部）、雍州（陕西省中部）逃荒难民一千余家，拥护故后秦帝国襄邑（河南省睢县）县长、上谷郡（河北省怀来县）人寇赞当盟主，向北魏帝国投降。北魏帝拓跋嗣任命寇赞当魏郡（邺城·河北省临漳县西南邺镇）郡长。

　　很久之后（至少六年之后，四二三年，北魏帝国才取得虎牢关、洛阳），秦州、雍州难民逃亡到北魏帝国河南郡（洛阳）、荥阳郡、河内郡，户数以万为单位计算。拓跋嗣下令设南雍州（侨州），任命寇赞当州长，封河南公，州政府设洛阳，设立雍州直属郡县安抚。寇赞擅长招徕怀柔，难民投奔归附的比最初多出三倍。

　　胡夏帝囯天王赫连勃勃听到晋帝国全国武装部队总司令（太尉）刘裕东返，大为高兴，询问智囊王买德说：“我打算夺取关中，请你谈谈方略。”王买德说：“关中居于重要的地理位置，而刘裕却教个小娃镇守，匆匆忙忙拔腿就走，不过是急于篡夺帝座，不再把中原放到心上。这是上天把关中赏赐给我们，不能错过这个机会。青泥、上洛（陕西省商州市），是南北两大要塞，应该先派出别动部队，切断他们的补给和退路，然后，东方塞住潼关，切断他们跟本国的水陆联系。这时，向三辅（即关中，陕西省中郎地区）发出政治号召，下达军事命令，威力胁迫，恩德感化，刘义真就等于掉到气网和鱼篓里，用不着伸手就可以活捉。”

　　赫连勃勃遂任命他的儿子、抚军大将军赫连璝，当前锋总司令长官（都督前锋诸军事），率二万人骑兵进攻长安；前将军赫连昌进军潼关。任命王买德当抚军大将军府右秘书长（右长史），进军青泥。赫连勃勃率主力大军作为后继。

　　本年，北魏帝国全国部族政务总监（都坐大官）章安侯封懿逝世。

418年（晋·义熙十四年）

　　胡夏帝国（首都统万【陕西省靖边县北白城子】）抚军大将军赫连璝抵达渭水北岸，关中（陕西省中部）人民归降的，道路上前后相连。晋帝国龙骧将军、始平郡（陕西省兴平市）郡长沈田子率军抵抗，畏惧胡夏军强大，不敢前进，退守刘回堡（人民自行集结的城寨），派使节回长安（陕西省西安市）报告安西将军府军政官（安西司马）王镇恶，王镇恶对秘书长（长史）王脩说：“总司令（刘裕）把十岁小儿（刘义真）托付给我们，应当共同竭尽全力。沈田子却手握大军，不肯前进，什么时候才能削平强蛮！”使节回到前方，把这段话报告沈田子。沈田子跟王镇恶平时已经互不相容，现在更是愤怒恐惧。不久，王镇恶和沈田子同时出军北地郡（陕西省耀县），抵抗胡夏，晋帝国部队中有谣言说：“王镇恶打算杀光江南（长江以南）人，然后派数十人送刘义真回去，他自己则据守关中叛变。”

　　正月十五日，沈田子邀王镇恶到傅弘之大营举行军事会议。沈田子请求摒除左右人员，秘密对话。摒除左右人员之后，沈田子使他的族人沈敬仁，就在虎帐之中击斩王镇恶（年四十六岁），宣称奉全国武装部队总司令（太尉）刘裕密令行事。傅弘之大吃一惊，飞奔报告刘义真，刘义真跟秘书长王脩身穿铠甲，全副武装，登上横门（长安北城东头第一门），观察变化。顷刻之间，沈田子率数十人回来，声称：“王镇恶谋反。”王脩逮捕沈田子，指控他弄权杀人，斩首（年三十六岁）。而命冠军将军毛脩之代替王镇恶当安西将军府军政官（安西司马）。傅弘之在池阳（陕西省泾阳县）大破赫连璝，追到寡妇渡（甘肃省庆阳县境）再大破赫连璝军，斩杀及俘虏很多，赫连璝撤退。

　　正月二十六日，全国武装部队总司令（太尉）刘裕抵达彭城（江苏省徐州市。去年【四一六年】十二月三日出发，船行一月零二十四日），下令解除戒严。琅邪王司马德文提前先回建康。

刘裕得到王镇恶被杀的消息，上疏晋帝（十六任安帝）司马德宗说：“沈田子忽然发狂，杀害忠良。”追赠王镇恶“左将军”、青州州长（刺史）。

    读书笔记：关中刚刚克复，人心未稳，又有强敌环伺，刘裕以一小儿镇守，本已失策；又于临走时定下计策，除掉大将王镇恶和沈田子，自翦羽翼，不将知何以守关中？究其原因，大概是因为他经历了太多东晋重臣拥兵自重，威胁朝廷的事，所以除了儿子，对谁都不放心。儿子是否就可靠姑且不论，即使可靠，十几岁的小孩子，镇守一方，岂能当大任？权力还不是要滑到其他大臣手中？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介