读《资治通鉴》1723——王镇恶背水一战灭后秦

原文：

安皇帝癸义熙十三年(公元417年)

　　辛丑，太尉裕至潼关，以硃超石为河东太守，使与振武将军徐猗之会薛帛于河北，共攻蒲阪。秦平原公璞与姚和都共击之，猗之败死，超石奔还潼关。东平公赞遣司马国璠引魏兵以蹑裕后。

　　王镇恶请帅水军自河入渭以趋长安，裕许之。秦恢武将军姚难自香城引兵而西，镇恶追之；秦主泓自灞上引兵还屯石桥以为之援，镇北将军姚强与难合兵屯泾上以拒镇恶。镇恶使毛德祖进击，破之，强死，难奔长安。

　　东平公赞退屯郑城，太尉裕进军逼之。泓使姚丕守渭桥，胡翼度屯石积，东平公赞屯灞东，泓屯逍遥园。

　　镇恶溯渭而上，乘蒙冲小舰，行船者皆在舰内；秦人见舰进而无行船者，皆惊以为神。壬戌旦，镇恶至渭桥，令军士食毕，皆持仗登岸，后登者斩。众既登，渭水迅急，舰皆随流，倏忽不知所在。时泓所将尚数万人。镇恶谕士卒曰：“吾属并家在江南，此为长安北门，去家万里，舟楫、衣粮皆已随流。今进战而胜，则功名俱显；不胜，则骸骨不返，无它歧矣。卿等勉之！”乃身先士卒，众腾踊争进，大破姚丕于渭桥。泓引兵救之，为丕败卒所蹂践，不战而溃。姚谌等皆死，泓单马还宫。镇恶入自平朔门，泓与姚裕等数百骑逃奔石桥。东平公赞闻泓败，引兵赴之，众皆溃去。胡翼度降于太尉裕。

　　泓将出降，其子佛念，年十一，言于泓曰：“晋人将逞其欲，虽降必不免，不如引决。”泓怃然不应，佛念登宫墙自投而死。癸亥，泓将妻子、群臣诣镇恶垒门请降，镇恶以属吏。城中夷、晋六万馀户，镇恶以国恩抚慰，号令严肃，百姓安堵。

　　九月，太尉裕至长安，镇恶迎于灞上。裕劳之曰：“成吾霸业者，卿也！”镇恶再拜谢曰：“明公之威，诸将之力，镇恶何功之有！”裕笑曰：“卿欲学冯异邪？”镇恶性贪，秦府库盈积，镇恶盗取不可胜纪；裕以其功大，不问。或谮诸裕曰：“镇恶藏姚泓伪辇，将有异志。”裕使人觇之，镇恶剔取其金银，弃辇于垣侧，裕意乃安。

　　裕收秦彝器、浑仪、土圭、记里鼓、指南车送诣建康。其馀金玉、缯帛、珍宝，皆以颁赐将士。秦平原公璞、并州刺史尹昭以蒲阪降，东平公赞帅宗族百馀人诣裕降，裕皆杀之。送姚泓至建康，斩于市。裕以薛辩为平阳太守，使镇捍北道。

　　裕议迁都洛阳，谘议参军王仲德曰：“非常之事，固非常人所及，必致骇动。今暴师日久，士卒思归，迁都之计，未可议也。裕乃止。

羌众十馀万口西奔陇上，沈林子追击至槐里，俘虏万计。

柏杨白话版:417年（晋·义熙十三年）

　　八月二日，全国武装部队总司令（太尉）刘裕抵达潼关；任命朱超石当河东郡郡长，派他跟振武将军徐猗之以及河北郡郡长薛帛，在河北会师，共同攻击后秦帝国的蒲坂。后秦帝国平原公姚璞跟姚和都（可能是姚成都）共同迎战。晋军大败，徐猗之阵亡，朱超石逃奔潼关。后秦帝国东平公姚赞派扬州州长（空头官衔）司马国璠引导北魏大军紧随刘裕西征兵团主力之后。

　　龙骧将军王镇恶请求率船舰由黄河进入渭水，直指后秦帝国首都长安，刘裕准许。后秦帝国恢武将军姚难自香城率军向西进发，王镇恶追击。后秦帝姚泓自灞上率军再进驻石桥（长安洛门【北城东头第一门】东北），作姚难的声援；镇北将军姚彊跟姚难会师合军，驻屯泾水（渭水支流）河畔，抵抗王镇恶的追击。王镇恶命毛德祖进攻，大破后秦军；姚彊战死，姚难奔回长安。

　　东平公姚赞退守郑县（陕西省华县），晋帝国全国武装部队总司令（太尉）刘裕进军，压迫姚赞大营。姚泓命姚丕防守渭桥（首都长安城北渭水大桥），胡翼度进驻石积（今地不详），东平公姚赞进驻灞东（灞水之东）；姚泓御营进驻逍遥园（陕西省西安市西）。

　　龙骧将军王镇恶舰队进入渭水后，逆水而上，舰队由封闭式的小艇组成，划桨战士隐藏在舰身之内，后秦帝国人民只看见小艇前进，却看不见水手，大大惊奇，认为有神灵相助。

　　八月二十三日，凌晨，舰队抵达渭桥，王镇恶令将士进餐，进餐之后，全副武装登陆，最后登陆的人，诛杀。部队登陆完毕，舰艇上空无一人，遂顺着渭水流速缓缓离岸，随波东下，倏忽之间，完全消失。当时，后秦帝姚泓御营还有数万人，王镇恶向将士宣告：“我们的家属，全在江南（长江以南），这里是长安北门，离我们的家有万里之远，舰艇、衣服、粮秣，都己随水而去。今天进攻，战胜自然立大功，显大名；战败则连尸首骨头都不能运回，没有第二条路可走，你们勉励。”于是，自己在最前面领导，士卒气势高昂，踊跃攻击，在渭桥大破姚丕守桥部队。姚泓率军援救渭桥，却被排山倒海溃退下来的姚丕败兵冲击践踏，还没有接战，便告崩溃（这是后秦帝国最后一支军队）；镇西将军姚谌等全都死亡，姚泓单人匹马，逃回皇宫。王镇恶遂自平朔门（长安北门）进入长安。姚泓和姚裕等数百骑兵逃奔石桥（长安城东北）。东平公姚赞（时驻灞东）听到姚泓兵败消息，急率军前来赴难，可是，军心已散，士卒霎时间逃走一空。胡翼度向晋帝国全国武装部队总司令刘裕投降。

　　姚泓打算出来投降，皇子姚佛念，年十一岁，对老爹说：“晋国（晋帝国）将领，势将在我们身上称心快意。就是投降，也不能免除，不如自杀。”姚泓内心悲伤，不作回答；姚佛念自己登上宫墙，投下摔死（我们对姚佛念的行为感到怀疑，因为他判断的正确和自杀的坚定，都超过他的年龄）。

　　八月二十四日，姚泓带着他的正妻皇后和文武官员，前往王镇恶大营投降，王镇恶把他们逮捕，交付军法处投入监狱。长安城内汉人、蛮夷有六万余户，王镇恶宣扬晋帝国的恩德，安抚慰问，号令严明，人民安居（在五胡十九国中，后秦帝国是第十个兴起、第十四个灭亡的短命王国。立国三十四年【三八四年至四一七年】，共三任君王。后秦亡后，中国境内，七国并立：晋帝国、西秦王国、北魏帝国、北凉王国、西凉王国、胡夏帝国、北燕帝国）。

　　九月，晋帝国全国武装部队总司令（太尉）刘裕抵达长安，王镇恶到灞上迎接，刘裕慰劳说：“完成我霸主大业的，全依仗你！”王镇恶一再叩头道歉说：“这是明公的神威，各将领的努力，我有什么功劳？”刘裕笑说：“你打算学冯异，是不是（冯异事，参考三〇年正月）？”然而，王镇恶人格卑鄙，贪得无厌，后秦帝国国库仓储十分丰富，王镇恶明抢暗偷，下到自己腰包，为数之多，无法计算。刘裕因他建有大功，所以不去追问。有人向刘裕诬陷王镇恶：“私藏姚泓的御用辇车，可能叛变。”刘裕派人侦察，原来王镇恶掳去姚泓御用辇车，剔取上面的金银珠宝之后，把辇车抛弃到墙外。刘裕心里才安。

    刘裕收集后秦帝国皇家日常使用的饮食用具（弈器）、天体模型（浑仪）、测日仪器（土圭）、计程车（跟现代街头的“计程车”相同，不过现代计程用表，古代计程用鼓，称“鼓里车”，车有二层，行五百米，下层敲鼓，行五千米，上层敲镑）以及指南车，都送到建康。其他金银璧玉、布匹绸缎、稀世珍宝，都赏赐给将土。后秦帝国平原公姚璞、并州（州政府蒲坂）州长尹昭，献出蒲坂投降；东平公姚赞率姚家皇族宗亲一百余人，向刘裕投降；刘裕把他们全部诛杀。又把姚泓送到建康，绑到刑场，斩首。

　　刘裕任命薛辩当平阳郡（山西省临汾市）郡长，使他镇守并捍卫帝国最北的边疆。

　　刘裕提议把首都迁回洛阳，首席军事参议官（咨议参军）王仲德说：“不平凡的事，固然不是平凡的人所能做到，但一旦宣布迁都，一定引起震骇骚动。现在，大军在外，时间已经很久，士卒都想念家园，迁都这件事，还不应该讨论。”刘裕才停止。

　　羌民族十余万人向西逃命，投奔陇上（下龙山以西），建武将军沈林子追击，追到槐里（陕西省兴平市），俘虏以万为计算单位（羌族政权覆亡，所以西奔）。

  读书笔记：王镇恶背水一战，一举歼灭后秦，有当年项羽之风。后秦之亡，令人感叹“其兴也勃焉，其亡也忽焉”。王镇恶是难得的帅才，虽有明显的缺陷，但是千军易得，一将难求，瑕不掩瑜。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介