读《资治通鉴》1717——后秦内乱不止

    原文：

卷第一百一十八  晋纪·四十

安皇帝癸

义熙十三年(公元417年)

　　秦主泓朝会百官于前殿，以内外危迫，君臣相泣。征北将军齐公恢帅安定镇户三万八千，焚庐舍，自北雍州趋长安，自称大都督、建义大将军，移檄州郡，欲除君侧之恶；扬威将军姜纪帅从归之，建节将军彭完都弃阴密奔还长安。恢至新支，姜纪说恢曰：“国家重将、大兵皆在东方，京师空虚，公亟引轻兵袭之，必克。”恢不从，南攻郿城。镇西将军姚谌为恢所败，长安大震。泓驰使征东平公绍，遣姚裕及辅国将军胡翼度屯澧西。扶风太守姚俊等皆降于恢。东平公绍引诸军西还，与恢相持于灵台，姚赞留宁朔将军尹雅为弘农太守，守潼关，亦引兵还。恢众见诸军四集，皆有惧心，其将齐黄等诣大军降。恢进兵逼绍，赞自后击之，恢兵大败，杀恢及其三弟。泓哭之恸，葬以公礼。

太尉裕引水军发彭城，留其子彭城公义隆镇彭城。诏以义隆为监徐、兗、青、冀四州诸军事、徐州刺史。

    柏杨白话版：417年（晋·义熙十三年）

　　后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（三任）姚泓（本年三十岁），在皇宫前殿接受文武百官朝贺，因内忧外患交迫，君王和群臣束手无策，相对哭泣（内忧指兄弟叛变，外患指晋帝国及胡夏帝国军事攻击）。

　　征北将军、齐公姚恢突然率安定（甘肃省镇原县东南曙光乡）部众三万八千户人家，纵火焚烧房舍，从北雍州（州政府设安定）向首都长安进发；自称总司令官（大都督）、建义大将军，向各州郡传递政治文告及军事命令，声称要铲除君王身旁的恶徒。扬威将军姜纪率军归附；建节将军彭完都放弃阴密（甘肃省灵台县西南），逃回长安。姚恢抵达新支（今地不详），姜纪向姚恢建议说：“帝国重要将领和部队主力，都在东方，京师（首都长安）防务，一定空虚，你最好是率轻装备部队袭击，一定可以攻克。”姚恢不同意，而南下攻击郿城（陕西省眉县），镇西将军姚谌被姚恢击败，长安大为震动。后秦帝姚泓派使节飞马到东线，紧急征召东平公姚绍，一面派姚裕及辅国将军胡翼度进驻沣水西岸（沣水，渭水支流，流经陕西省西安市西郊）；而扶风郡（郡政府郿城）郡长姚儁等都向姚恢投降。

　　东平公姚绍紧急回军，向西挺进，跟姚恢军在灵台（陕西省西安市西）对峙。抚军将军姚赞留下宁朔将军尹雅当弘农郡（河南省灵宝县东北）郡长，把守潼关（陕西省潼关县），亲率主力大军折回。姚恢部众看到各路兵马从四面八方向他们集中，心里开始恐惧；大将齐黄首先向政府军投降。姚恢挥军向姚绍大营迫近，而姚赞在姚恢背后攻击，姚恢军队大败，星散。政府军斩姚恢，连同他的三个弟弟一齐处死。姚泓痛哭失声，用公爵的礼仪把他们安葬。

　　晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）全国武装部队总司令（太尉）刘裕率水上舰队，自彭城（江苏省徐州市）出发西上，留下他的儿子彭城公刘义隆在彭城坐镇（本年，刘义隆十一岁）。

　　晋帝（十六任安帝）司马德宗（本年三十六岁）下诏，任命刘义隆当徐兖青冀军区司令（监徐兖青冀四州诸军事）兼徐州（北徐州·州政府设彭城）州长（刺史）。

读书笔记：面对强敌，姚泓束手无策，唯有君臣对泣而已。主强则能驭下，主弱则各方势力必生异心，按下葫芦起来瓢。如今姚恢又叛变，国力消耗怠尽，如何面对东晋和胡夏的两面夹击？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介