读《资治通鉴》1715——后秦外患更兼内忧

 原文：

    义熙十二年（公元416年）

　　秦姚懿司马孙畅说懿使袭长安，诛东平公绍，废秦主泓而代之。懿以为然，乃散谷以赐河北夷、夏，欲树私恩。左常侍张敞、侍郎左雅谏曰：“殿下以母弟居方面，安危休戚，与国同之。今吴寇内侵。四州倾没，西虏扰边，秦、凉覆败，朝廷之危，有如累卵。谷者，国之本也，而殿下无故散之，虚损国储，将若之何？”懿怒，笞杀之。

　　泓闻之，召东平公绍，密与之谋。绍曰：“懿性识鄙浅，从物推移。造此谋者，必孙畅也。但驰使征畅，遣抚军将军赞据陕城，臣向潼关为诸军节度，若畅奉诏而至，臣当遣懿帅河东见兵共御晋师；若不受诏命，便当声其罪而讨之。”泓曰：“叔父之言，社稷之计也。”乃遣姚赞及冠军将军司马国璠、建义将军虵（shé）玄屯陕津，武卫将军姚驴屯潼关。

懿遂举兵称帝，传檄州郡，欲运匈奴堡谷以给镇人。宁东将军姚成都拒之，懿卑辞诱之，送佩刀为誓，成都不从。懿遣骁骑将军王国帅甲士数百攻成都，成都击禽之，遣使让懿曰：“明公以至亲当重任，国危不能救，而更图非望；三祖之灵，其肯佐明公乎！成都将纠合义兵，往见明公于河上耳。”于是传檄诸城，谕以逆顺，征兵调食以讨懿。懿亦发诸城兵，莫有应者，惟临晋数千户应懿。成都引兵济河，击临晋叛者，破之。镇人安定郭纯等起兵围懿。东平公绍入蒲阪，执懿，诛孙畅等。

    柏杨白话版：416年（晋·义熙十二年）

　　后秦帝国并州全权州长（牧）姚懿的军政官（司马）孙畅，游说姚懿突击首都长安，诛杀东平公姚绍，罢黜后秦帝姚泓，由自己接收帝座。姚懿认为是一个精彩谋略，遂把仓库中所有粮秣全都散发给黄河北岸（山西省西南部）的蛮夷和汉人，打算培植恩德，使蛮夷和汉人对他个人感激。左侍从官（左常侍）张敞、顾问官（侍郎）左雅劝告说：“殿下是皇上（姚泓）同一个娘亲的弟弟，以这样密切的亲情，又身居独当一面的高位，平安、危险、快乐、悲哀都跟帝国一体，并跟皇上同担。而今，东吴盗寇（指晋帝国）入境侵犯，四个州已经沦陷（四州：徐州【项城】、兖州【仓垣】、豫州【洛阳】、荆州【上洛·陕西省商州市】），西方蛮夷（指胡夏帝国、西秦王国、仇池“氐王”）骚扰边界，秦州、凉州（泛指西部领土）全都受到挫败，中央政府的危险跟摞起来的鸡蛋堆一样。粮秣是国家的根本，而殿下无缘无故把它散发，白白消耗国家的储备，将来怎么办？”姚懿大怒，用皮鞭把二人打死。

　　后秦帝姚泓得到报告，召见东平公姚绍，秘密商讨对策。姚绍说：“姚懿性情愚昧，见解浅陋，很容易被别人牵着鼻子走。煽动他叛变的，一定是孙畅。现在马上派人前往征召孙畅，再派抚军将军姚赞进驻陕城（河南省三门峡市），而我前往潼关（陕西省潼关县），指挥各军密切配合。如果孙畅接受征召前来，我当命姚懿率河东（山西省西南部）部队，共同抵抗晋军。如果孙畅不受征召，我就公开他的罪状，出军讨伐。”姚泓说：“叔父说的话，全是为帝国着想。”就派姚赞和冠军将军司马国璠、建义将军虵玄进驻陕津；武卫将军姚驴进驻潼关。

　　姚懿于是起兵，自称皇帝，向各州郡传递政治文告及军事命令，打算把匈奴堡（山西省临汾市境）中的存粮运到蒲坂供应自己的军队。宁东将军姚成都拒绝，姚懿用最卑微的言辞态度，诱惑姚成都合作，并送去一把佩刀，作为盟誓的见证，姚成都不肯接受。姚懿派骁骑将军王国率全副武装的敢死队数百人，进攻姚成都，姚成都反击，生擒王国，派使节责备姚懿说：“你是皇上的至亲（亲弟），担当非常重要的高位，帝国已陷危险，你不拯救，反而更去谋取非法的利益，三位祖先在天神灵（三位祖先，指姚弋仲、姚苌、姚兴），怎么能保佑你？我就要集结义军，去黄河岸上相见。”于是向各城池发出政治号召和军事命令，分析什么是叛逆，什么是正顺；征调军队，聚集粮秣，用来讨伐姚懿。姚懿也向各城池征调军队，聚集粮秣，可是没有一个城池响应，只有临晋（陕西省大荔县）数千户人家接受号召。姚成都率军渡黄河西上，攻击临晋，大破变民军。蒲坂居民、安定人郭纯等集结民众暴动，包围姚懿。

　　东平公姚绍遂进入蒲坂，生擒姚懿，诛杀孙畅等。

    读书笔记：姚泓软弱，对各地方势力的控制力不强，和平时尚能维持，一旦发生变乱，各地方势力便纷纷异心萌动。结果是强敌在外，内乱纷纷，其国亡无日矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介