读《资治通鉴》1713——晋军攻占洛阳

原文：

义熙十二年（公元416年）

秦阳城、荥阳二城皆降，晋兵进至成皋。秦征南将军陈留公洸（guāng，1.水波动荡闪光；2.威武的样子）镇洛阳，遣使求救于长安。秦主泓遣越骑校尉阎生帅骑三千救之，武卫将军姚益男将步卒一万助守洛阳，又遣并州牧姚懿南屯陕津，为之声援。宁朔将军赵玄言于洸曰：“今晋寇益深，人情骇动，众寡不敌，若出战不捷，则大事去矣。宜摄诸戍之兵，固守金墉，以待西师之救。金墉不下，晋必不敢越我而西，是我不战而坐收其弊也。”司马姚禹阴与檀道济通，主簿阎恢、杨虔，皆禹之党也，共嫉玄，言于洸曰：“殿下以英武之略，受任方面；今婴城示弱，得无为朝廷所责乎！”洸以为然，乃遣赵玄将兵千馀南守柏谷坞，广武将军石无讳东戍巩城。玄泣谓洸曰：“玄受三帝重恩，所守正有死耳。但明公不用忠臣之言，为奸人所误，后必悔之。”既而成皋、虎牢皆来降，檀道济等长驱而进，无讳至石关，奔还。龙骧司马荥阳毛德祖与玄战于柏谷，玄兵败，被十馀创，据地大呼。玄司马蹇鉴冒刃抱玄而泣，玄曰：“吾创已重，君宜速去！”鉴曰：“将军不济，鉴去安之！”与之皆死。姚禹逾城奔道济，甲子，道济进逼洛阳。丙寅，洸出降。

道济获秦人四千馀人，议者欲尽坑之以为京观。道济曰：“伐罪吊民，正在今日！”皆释而遣之。于是夷、夏感悦，归之者甚众。阎生、姚益男未至，闻洛阳已没，不敢进。

己丑，诏遣兼司空高密王恢之修谒五陵，置守卫。太尉裕以冠军将军毛修之为河南、河内二郡太守，行司州事，戍洛阳。

    柏杨白话版：416年（晋·义熙十二年）

　　后秦帝国阳城（河南省登封县）、荥阳（河南省荥阳县）二城，分别投降晋帝国建武将军沈林子及新野郡郡长朱超石。晋帝国北征兵团遂逼近成皋（河南省荥阳县西北汜水镇）。后秦帝国征南将军、陈留公姚洸镇守洛阳，派使臣向首都长安求救。后秦帝姚泓，命南越兵团指挥官（越骑校尉）阎生率骑兵三千人往洛阳赴援；另派武卫将军姚益男率步兵一万人，往洛阳协防；又命并州全权州长（牧）姚懿南下驻军陕津（河南省三门峡市西黄河渡口），作为声援。宁朔将军赵玄对姚洸说：“而今，盗贼（晋帝国北征兵团）入侵，越发深入国土，人心恐慌震动，而我们人少，他们人多，无法相敌。出城迎战，万一不能取胜，大势就一去不返。最好把外围据点所有守军全部撤回，固守金墉（洛阳城西北南），等待中央派出的援军。金墉不破，晋军绝不敢越过金墉西上，我们就可以不经过战斗而使敌人筋疲力尽。”军政官（司马）姚禹已被晋军收买，秘密跟冠军将军檀道济勾结，主任秘书（主簿）阎恢、杨虔，又都是姚禹的党羽，对忠心耿耿的赵玄十分厌恶，于是对姚洸说：“殿下的谋略，英明神武，因此才接受独当一面的重大责任；现在却固守孤城，露出懦弱，会不会受到中央的责备！”姚洸认为合理，遂派赵玄率军一千余人南下据守柏谷坞（河南省偃师县东南）；广武将军石无讳东下据守巩城（河南省巩县）。赵玄悲痛流泪，警告姚洸说：“我受皇家三代厚恩（三代：姚苌、姚兴、姚泓），行为正直，只欠一死。可惜你不听信忠臣之言，被奸臣引导到错误的方向，以后你一定后悔。”不久，成皋、虎牢（即成皋）都投降晋帝国北征兵团。晋帝国冠军将军檀道济等长驱直入。石无讳抵达石关（河南省偃师县西），仓皇逃回。晋帝国龙骧将军府军政官（龙骧司马）、荥阳郡人毛德祖，跟赵玄在柏谷坞会战，赵玄兵败，身受十余伤，跌倒在地，痛苦嘶喊，他的军政官（司马）蹇鉴冒着敌人的刀锋，抱住赵玄流泪，赵玄说：“我受伤太重，你要快走！”蹇鉴说：“你如果不能活，我往哪里去！”二人同时被杀。姚禹跳出洛阳城墙，投奔檀道济。

　　十月二十日，檀道济逼近洛阳。

　　十月二十二日，姚洸出城投降。檀道济俘虏羌人四千余人，有人建议把他们活埋坑杀，筑成骷髅台（京观）。檀道济说：“讨伐恶徒，安抚人民，就在今天。”全部释放送走。于是蛮夷和汉人都十分感动喜悦，前来归附的很多。后秦帝国中央派出的援军阎生、姚益男还没有到达，听说洛阳已经陷落，不敢前进。

　　十月己丑日（十月乙已朔，没有己丑），晋帝司马德宗下诏，派高密王、最高监察长（司空）司马恢之前往洛阳，整修并晋谒皇家祖先坟墓，设立警卫。全国武装部队总司令（太尉）刘裕，任命冠军将军毛脩之当河南（洛阳）、河内（侨郡）二郡郡长、司州（河南省中部）总部执行官（行司州事），镇守洛阳。

    读书笔记：垂亡之国，必然表现为无人，但任何时候都不是真的无人，而是用人不当，当权在位者多非其人。赵玄智勇双全，忠贞不贰，姚洸智勇不具，遇敌即降。如果二人易位，则战况会大不同。当然，历史没有假设。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介