读《资治通鉴》1712——刘裕假途伐秦

原文：

义熙十二年（公元416年）

王仲德水军入河，将逼滑台。魏兗州刺史尉建畏懦，帅众弃城，北渡河。仲德入滑台，宣言曰：“晋本欲以布帛七万匹假道于魏，不谓魏之守将弃城遽去。”魏主嗣闻之，遣叔孙建、公孙表自河内向枋头，因引兵济河，斩尉建于城下，投尸于河。呼仲德军人，问以侵寇之状。仲德使司马竺和之对曰：“刘太尉使王征虏自河入洛，清扫山陵，非敢为寇于魏也。魏之守将自弃滑台去，王征虏借空城以息兵，行当西引，于晋、魏之好无废也，何必扬旗鸣鼓以曜威乎！”嗣使建以问太尉裕，裕逊辞谢之曰：“洛阳，晋之旧都，而羌据之；晋欲修复山陵久矣。诸桓宗族，司马休之、国璠兄弟，鲁宗之父子，皆晋之蠹也，而羌收之以为晋患。今晋将伐之，欲假道于魏，非敢为不利也。”

魏河内镇将于栗磾有勇名，筑垒于河上以备侵轶。裕以书与之，题曰“黑槊公麾下”。栗磾好操黑槊以自标，故裕以此目之。魏因拜栗磾为黑槊将军。

    柏杨白话版：晋征虏将军王仲德率水上舰队进入黄河，快要逼近北魏帝国所属的滑台（河南省滑县）。北魏帝国兖州（州政府滑台）州长尉建吓得魂不附体，放弃滑台，率领部众，北渡黄河逃走。王仲德遂占领滑台，宣称：“帝国政府本来要用七万匹绸缎向魏国（北魏帝国）借路，想不到他们的守将跑得这么快。”北魏帝拓跋嗣听到这个报告，派叔孙建、公孙表自河内镇（河南省沁阳市）进军枋头（河南省淇县东南淇门渡），更渡黄河南下，把尉建带到滑台城外，斩首，将尸体投入黄河。并遥遥诘问晋军：为什么侵入国土？王仲德命军政官（司马）竺和之回答说：“刘总司令（刘裕）派征虏将军王仲德顺着黄河，攻击洛阳，为的是洒扫祭祀皇家祖先坟墓，绝不敢跟贵国为敌，冒昧侵犯，而是贵国守将自己放弃滑台。王将军（王仲德）不过暂时借用这座空城，休息兵马，立刻就要西上，对贵我两国的和好没有影响，何必挥旗擂鼓，耀武扬威？”

　　拓跋嗣命叔孙建再诘问晋帝国全国武装部队总司令（太尉）刘裕，刘裕谦卑的道歉，回答说：“洛阳本是晋国故都，可是羌蛮（指后秦帝国）却盘踞不去，晋国整修皇家祖先坟墓，这件事已计划很久。桓姓家族、司马休之、司马国璠兄弟、鲁宗之父子，都是晋国的蟊贼，而羌蛮却收容他们，给晋国制造无穷伤害。而今，晋国大军讨伐，只不过盼望贵国借给一条通道，绝不敢有不利的行动。”

　　北魏帝国河内镇防守司令（镇将）于栗磾有勇敢的名声，在黄河岸上构筑营垒阵地，防备晋帝国北征军团入侵。刘裕写信给他，称“黑矟 （shuò，即长矛）公麾下”。于栗磾喜爱使用黑矟，黑矟遂成为他的标志，所以刘裕如此称呼。北魏帝国即行任命于栗磾当黑矟将军（长度一丈八尺的矛，称“矟”。俗称张飞手持“丈八长矛”应是最早的“矟”）。

 读书笔记：刘裕伐后秦，绕不开北魏，又不能四面树敌，因此稳住北魏是上策。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介