读《资治通鉴》1710——获胜的关键是用人

 原文：

义熙十二年（公元416年）

　　初，魏主嗣使公孙表讨白亚栗斯，曰：“必先与秦洛阳戍将相闻，使备河南岸，然后击之。”表未至，胡人废白亚栗斯，更立刘虎为率善王。表以胡人内自携贰，势必败散，遂不告秦将而击之，大为虎所败，士卒死伤甚众。

嗣谋于群臣曰：“胡叛逾年，讨之不克，其众繁多，为患日深。今盛秋不可复发兵，妨民农务，将若之何？”白马侯崔宏曰：“胡众虽多，无健将御之，终不能成大患。表等诸军，不为不足，但法令不整，处分失宜，以致败耳。得大将素有威望者将数百骑往摄表军，无不克矣。相州刺史叔孙建前在并州，为胡、魏所畏服，诸将莫及，可遣也。”嗣从之，以建为中领军，督表等讨虎。九月，戊午，大破之，斩首万馀级，虎及司马顺宰皆死，俘其众十万馀口。

    柏杨白话版：416年（晋·义熙十二年）

　　最初，北魏帝拓跋嗣派固安子公孙表讨伐变民首领、自称单于的白亚栗斯（参考去年【四一五年】三月），拓跋嗣吩咐：“一定要先通知秦国洛阳守将，请他们沿黄河南岸严密戒备，然后再发动攻击。”公孙表还没有到，蛮夷变民已罢黜白亚栗斯，另行拥护刘虎当率善王。公孙表认为蛮夷内斗，大势所趋，一定溃散，遂没有通知后秦帝国，即行攻击，结果被刘虎击败，士卒死伤惨重。

　　拓跋嗣跟文武官员讨论：“蛮夷叛变已超过一年，讨伐不能取胜，他们的人数却越来越多，我们的伤害越来越重。现在正是深秋，不能再征新兵，那会妨碍人民耕作，应该怎么办？”白马侯崔宏说：“蛮夷人数虽多，但没有英勇的统帅，所以绝对不能建立大功。公孙表等各军，不能说力量不够，只是军令不能统一，战略战术同时错误，才引起失利。如果能遴派一个有威望的大将，率骑兵数百人，前往统御公孙表各军，自然可以取胜。相州（州政府设邺城【河北省临漳县西南邺镇】）州长叔孙建，之前在并州（州政府设晋阳【山西省太原市】）州长任内，无论蛮夷或汉人，对他都畏惧敬服，其他将领都赶不上，可以派他前往。”

　　拓跋嗣批准，任命叔孙建当中央禁军总监（中领军），监督公孙表等，讨伐刘虎。

　　九月戊午日（九月己亥朔，没有戊午），北魏兵团大破蛮夷变民军，杀一万余人，斩刘虎及司马顺宰，俘虏部众十万余人。

读书笔记：同样的局势，同样的军队，公孙表吃败仗，叔孙建大获全胜。无论治理国家还是战争，用人最关键。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介