读《资治通鉴》1704——生死抉择

原文：

    义熙十一年（公元415年）

魏比岁霜旱，云、代之民多饥死。太史令王亮、苏坦言于魏主嗣曰：“按谶书，魏当都鄴，可得丰乐。”嗣以问群臣，博士祭酒崔浩、特进京兆周澹曰：“迁都于鄴，可以救今年之饥，非久长之计也。山东之人，以国家居广漠之地，谓其民畜无涯，号曰‘牛毛之众’。今留兵守旧都，分家南徙，不能满诸州之地，参居郡县，情见事露，恐四方皆有轻侮之心；且百姓不便水土，疾疫死伤者必多。又，旧都守兵既少，屈丐、柔然将有窥窬之心，举国而来，云中、平城必危，朝廷隔恒、代千里之险，难以赴救，此则声实俱损也。今居北方，假令山东有变，我轻骑南下，布濩林薄之间，孰能知其多少！百姓望尘慑服，此国家所以威制诸夏也。来春草生，湩酪将出，兼以菜果，得以秋熟，则事济矣。”嗣曰：“今仓廪空竭，既无以待来秋，若来秋又饥，将若之何？”对曰：“宜简饥贫之户，使就谷山东；若来秋复饥，当更图之，但方今不可迁都耳。”嗣悦，曰：“唯二人与朕意同。”乃简国人尤贫者诣山东三州就食，遣左部尚书代人周几帅众镇鲁口以安集之。嗣躬耕藉田，且命有司劝课农桑。明年，大熟，民遂富安。

    柏杨白话版：北魏帝国一连几年下霜，天气干旱。云中郡（故都盛乐·内蒙古和林格尔县）、代郡（河北省蔚县）一带居民很多人饿死（战争时人民被杀死，和平时人民被饿死；处处苦难）。天文台长（太史令）王亮、苏坦奏报北魏帝拓跋嗣说：“依照神秘预言书显示，魏国（北魏帝国）应该把首都设在邺城（河北省临津县西南邺镇），才可以使天下富裕，人民安乐。”拓跋嗣询问文武官员的意见，国立大学主任教授（博士祭酒）崔浩、特进官（朝会时位置仅次于三公）京兆郡（陕西省西安市）人周澹说：“把首都迁到邺城，虽可以救今年的饥馑，却不是长久之计。山东（崤山以东）人民，因皇家原住瀚海沙漠，遂认为各部落人民和家畜数量无限，被形容为：‘像牛毛一样那么多！’可是，一旦迁往新都，必须留下一部分军队镇守旧都（平城），只能分出一部分人南下，这些人没有办法遍布各州，只好跟汉人参杂的散住各个郡县，我们人数居于劣势的实情就会立刻显露，恐怕四方国家都可能生出轻视心理。而且，人民由北到南，水土不服，害病、受伤、死亡，一定很多。同时，旧都守军既少，赫连勃勃（胡夏帝国）、柔然（柔然汗国）一定会打我们的主意，抽空他们的国家，用全力发动攻击，云中郡、平城就会陷于危境。而中央政府远在南方（平城与邺城，两地航空距离四百五十千米），当中被恒山（北岳·河北省曲阳县北）、代郡之间的险要（诸如飞狐口【河北省涞源县】、倒马关【河北省唐县西北】等）重重隔断，难以援救，则声势和实质都受到伤害。而现在定都北方，如果山东发生变化，我们轻装备骑兵迅速南下，穿插奔驰山林荒野之间，谁能知道军力多少？人民看到尘埃，都会震骇畏服，这正是帝国皇家（鲜卑族）所以控制汉人的手段。明年（四一六年）春天，野草生长，家畜肥壮，牛奶、酪浆即将恢复供应，青菜水果也都上市。等到秋季庄稼收割，灾荒就成为过去。”拓跋嗣说：“现在仓库已空，根本不能支持到明年秋季。而且，如果明年秋季饥馑不退，我们将怎么办？”崔浩、周澹回答说：“最好是挑选特别贫苦饥寒人家，先送他们到山东（大行山以东）一带谋生，如果明年秋季仍然饥馑，到时再行讨论。不管怎么样，只是千万不可迁都。”拓跋嗣高兴地说：“只有二位跟我的见解相同。”于是，挑选鲜卑族最穷苦的人，前往山东三州谋生（三州：定州【河北省中北部】、相州【河北省南部】、冀州【河北省东部】）。派左部执行官（左部尚书）、鲜卑人周幾（原文“代人”，指定居代郡的鲜卑人）率部众镇守鲁口（河北省饶阳县），负责安抚照料。

　　拓跋嗣亲自到农田耕种，下令有关单位：劝勉人民种田养蚕。明年，庄稼丰收，人民遂富足安定。

读书笔记：自然灾难给北魏执政者带来极大考验，是否迁都，决定着国家的生死。幸好崔浩、周澹把形势分析得透彻明白，拓跋嗣能够采纳他们的正确意见，否则一旦轻动，大势必去。北魏能平安度过危机，可谓人努力，帮忙。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介