读《资治通鉴》1703——大敌当前考验人性

 原文：

    义熙十一年（公元415年）

　　益州刺史硃龄石遣使诣河西王蒙逊，谕以朝廷威德。蒙逊遣舍人黄迅诣龄石，且上表言：“伏闻车骑将军裕欲清中原，愿为右翼，驱除戎虏。”

　　夏王勃勃遣御史中丞乌洛孤与蒙逊结盟，蒙逊遣其弟湟河太守汉平莅盟于夏。

　　西秦王炽磐帅众三万袭湟河，沮渠汉平拒之，遣司马隗仁夜出击炽磐，破之。炽磐将引去，汉平长史焦昶、将军段景潜召炽磐，炽磐复攻之，昶、景因说汉平出降。仁勒壮士百馀据南门楼，三日不下，力屈，为炽磐所禽。炽磐欲斩之，散骑常侍武威段晖谏曰：“仁临难不畏死，忠臣也，宜宥之以厉事君。”乃囚之。

    炽磐以左卫将军匹达为湟河太守，击乙弗窟乾，降其三千馀户而归。以尚书右仆射出连虔为都督岭北诸军事、凉州刺史；以凉州刺史谦屯为镇军大将军、河州牧。隗仁在西秦五年，段晖又为之请，炽磐免之，使还姑臧。

　　八月，甲子，太尉裕还建康，固辞太傅、州牧，其馀受命。以豫章公世子义符为兗州刺史。

丁未，谢裕卒；以刘穆之为左仆射。

    柏杨白话版：415年（晋·义熙十一年）

　　晋帝国益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长朱龄石派使节前往北凉王国，晋见北凉首领、河西王沮渠蒙逊，宣扬帝国政府的威信和恩德。沮渠蒙逊派随从官（舍人）黄迅答聘朱龄石，并上疏给晋帝司马德宗：“听说车骑将军刘裕准备肃清中原，我愿意做他的主要助手，驱逐蛮夷。”

　　胡夏帝国天王赫连勃勃派总监察官（御史中丞）乌洛孤跟北凉王国首领、河西王沮渠蒙逊结盟。沮渠蒙逊派他的老弟、湟河郡（青海省化隆县）郡长沮渠汉平前往胡夏帝国，缔结盟约。

　　西秦王乞伏炽磐率部队三万人，袭击湟河郡，湟河郡郡长沮渠汉平抗拒，派军政官（司马）隗仁乘夜反攻乞伏炽磐，大破西秦军。乞伏炽磐准备撤退，但沮渠汉平的秘书长（长史）焦昶、将军段景却秘密派人召引乞伏炽磐，乞伏炽磐遂再次发动攻击。焦昶、段景因而说服沮渠汉平出城投降。隗仁率武士一百余人，据守南城门楼，誓死力战，支持三日，不肯屈服，但最后力量耗尽，被西秦军生擒。乞伏炽磐打算诛杀隗仁，散骑侍从官（散骑常侍）、武威郡（甘肃省武威市）人段晖（非南燕帝国的段晖）劝阻说：“隗仁面对大难，不怕死亡，是一位忠臣，应宽恕他，为那些服侍君王的人提供一个榜样。”遂把隗仁囚禁。

　　乞伏炽磐任命首都东区卫戍司令（左卫将军）乞伏匹达当湟河郡郡长，再攻击乙弗部落及窟乾部落，俘虏三千余家而回。乞伏炽磐任命国务院右执行长出连虔当岭北军区司令长官（都督岭北诸军事。岭指洪池岭，今甘肃省天祝县西北乌鞘岭）兼凉州（州政府设乐都【青海省乐都县】）州长；任命凉州州长乞伏谦屯当镇军大将军兼河州（州政府设枹罕）全权州长（牧）。

　　隗仁留在西秦王国五年，段晖再代他请求，乞伏炽磐才把他释放，送回姑臧。

　　八月十三日，晋帝国全国武装部队总司令（太尉）刘裕由江陵（湖北省江陵县）返回首都建康，坚决辞让太傅（上三公之二）、京畿总卫戍司令（扬州牧）等职；其他的则全部接受（其他的指：“剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名。”）。另行任命豫章公（刘裕）的世子刘义符（本年十岁）当兖州州长。

　　八月丁未日（八月壬子朔，没有丁未），晋帝国国务院左执行长（尚书左仆射）谢裕逝世（年四十七岁），任命右执行长（尚书右仆射）刘穆之当左执行长（尚书左仆射）。

读书笔记：大敌当前，有人于战胜之后投敌卖国，有人于战败之后苦斗不屈，人性的不同在关键时刻展现。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介