读《资治通鉴》1702——刘裕敲响东晋的丧钟

原文：

    义熙十一年（公元415年）

　　赵伦之、沈林子破鲁轨于石城，司马休之、鲁宗之救之不及，遂与轨奔襄阳，宗之参军李应之闭门不纳。甲午，休之、宗之、轨及谯王文思、新蔡王道赐、梁州刺史马敬、南阳太守鲁范俱奔秦。宗之素得士民心，争为之卫送出境。王镇恶等追之，尽境而还。

初，休之等求救于秦、魏，秦征虏将军姚成王及司马国璠引兵至南阳，魏长孙嵩至河东，闻休之等败，皆引还。休之至长安，秦王兴以为扬州刺史，使侵扰襄阳。待御史唐盛言于兴曰：“据符谶之文，司马氏当复得河、洛。今使休之擅兵于外，犹纵鱼于渊也；不如以高爵厚礼，留之京师。”兴曰：“昔文王卒羑里，高祖不毙鸿门；苟天命所在，谁能违之！脱如符谶之言，留之适足为害。”遂遣之。

诏加太尉裕太傅、扬州牧，剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名。以兗、青二州刺史刘道怜为都督荆、湘、益、秦、宁、梁、雍七州诸军事、骠骑将军、荆州刺史。道怜贪鄙，无才能，裕以中军长史晋陵太守谢方明为骠骑长史、南郡相，道怜府中众事皆咨决于方明。方明，冲之子也。

    柏杨白话版：415年（晋·义熙十一年）

　　晋帝国阆中侯赵伦之、全国武装部队总司令部军事参议官（太尉参军）沈林子击破荆州兵团将领鲁轨据守的石城。司马休之、鲁宗之率军援救，已来不及，遂同鲁轨一齐投奔襄阳。鲁宗之的军事参议官（参军）李应之紧闭城门，拒绝鲁宗之入城。

　　五月十二日，司马休之、鲁宗之、鲁轨以及進王司马文思、新蔡王司马道赐（不是谋杀刘敬宣的司马道赐）、梁州（州政府设南城【陕西省南郑县南】）州长马敬、南阳郡郡长鲁范，一齐投奔后秦帝国。鲁宗之一向深得知识分子及人民的爱戴，大家争着护送他逃出国境。武陵郡郡长王镇恶等，一直追到国境线才回军。

　　最初，司马休之向后秦帝国及北魏帝国求救。后秦帝国征虏将军姚成王及稍早投奔后秦的司马国璠，率军抵达南阳（河南省南阳市）；北魏帝国南部总监（南部大人）长孙嵩率军抵达河东郡（山西省夏县）得到司马休之失败消息，都率军班师。司马休之到了长安，天王姚兴任命他当扬州州长，反攻襄阳。执法监察官（侍御史）唐盛报告姚兴说：“根据神秘预言书记载，司马家（晋帝国）将收复河洛（河南省中部），现在派司马休之在外统御军队，就好像把鱼放回大海；不如给他一个高贵的爵位和丰厚的待遇，留在京师（首都长安）。”姚兴说：“从前，姬昌终于脱离羑里（商王朝末任帝子受辛【纣】把姬昌囚禁羑里，后来仍是释放），刘邦最后也没有在鸿门丧生（参考前二〇六年十二月），如果那是上天的旨意，谁能违抗？如果真的应验了神秘预言书，留下他更促使灾难加重。”命司马休之出发。

　　晋帝司马德宗下诏（刘裕诏）：加授全国武装部队总司令（太尉）刘裕太傅（上三公之二）、京畿总卫戍司令（扬州牧），上殿时不解佩剑、不脱木屐、入朝时不必碎步慢跑、奏事时司仪不传报姓名（“剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名。”一旦出现，我们已听到篡夺列车进站时的鸣笛）。任命兖、青二州（州政府设京口【江苏省镇江市】）州长刘道怜当荆湘益秦宁梁雍军区司令长官（都督荆湘益秦宁梁雍七州诸军事）、骠骑将军、荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长。刘道怜品格低劣，贪污卑鄙，没有才能；刘裕命中军将军府秘书长（中军长史）、晋陵郡（江苏省常州市）郡长谢方明当骠骑将军府秘书长（骠骑长史）、南郡（湖北省江陵县）郡长。刘道怜司令部及将军府、州政府中所有事务，都由谢方明裁决。谢方明是谢冲的儿子（谢冲，参考三九九年十月；刘道怜是刘裕同父异母的老弟）。

读书笔记：击溃司马休之，基本上就已经扫清了东晋的支持力量，所以刘裕迫不及待地接受“剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名”的待遇，或者更有可能的是他指使手下索要这样的待遇，因为皇帝一般不会主动授予这样的待遇。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介