读《资治通鉴》1698——檀祗击五鼓退敌

义熙十年(公元414）

　　八月，戊子，魏主嗣遣马邑侯陋孙使于秦。辛丑，遣谒者于什门使于燕，悦力延使于柔然。于什门至和龙，不肯入见，曰：“大魏皇帝有诏，须冯王出受，然后敢入。”燕王跋使人牵逼令入，什门见跋不拜。跋使人按其项，什门曰：“冯王拜受诏，吾自以宾主致敬，何若见逼邪！”跋怒，留什门不遣，什门数众辱之。左右请杀之，跋曰：“彼各为其主耳。”乃幽执什门，欲降之，什门终不降。久之，衣冠弊坏略尽，虮虱流溢。跋遗之衣冠，什门皆不受。

　　魏主嗣以博士王谅为平南参军，使以平南将军、相州刺史尉太真书与太尉裕相闻。丰真，古真之弟也。

　　冬，十月，河南王炽磐复称秦王，置百官。

　　燕主跋与夏连和，夏王勃勃遣御史中丞乌洛孤如燕莅盟。

　　十一月，壬午，魏主嗣遣使者巡行诸州，校阅守宰资财，非家所赍者，悉薄为赃。

十二月，丙戌朔，柔然可汗大檀侵魏。丙申，魏主嗣北击之。大檀走，遣奚斤等追之，遇大雪，士卒冻死及堕指者什二三。

是岁，司马国璠兄弟聚众数百，潜渡淮，夜入广陵城。青州刺史檀祗领广陵相，国璠兵直上听事，祗惊出，将御之，被射伤而入，谓左右曰：“贼乘暗得入，欲掩我不备；但击五鼓，彼惧晓，必走矣。”左右如其言，国璠兵果走，追杀百馀人。

柏杨白话版：414年（晋·义熙十年）

八月一日，北魏帝拓跋嗣派马邑侯陋孙出使后秦帝国。

八月十四日，又派皇家礼宾官（谒者）于什门出使北燕帝国（首都龙城）；悦力延出使柔然汗国（瀚海沙漠群）。

于什门到了北燕帝国首都龙城（辽宁省朝阳市），不肯进宫拜见，说：“大魏（北魏帝国）皇帝颁下诏书，必须你们天王出来接受，然后才敢进去。”北燕帝国天王冯跋命人把于什门强迫拉进去，于什门看到冯跋，不肯跪拜，冯跋使人强按他的脖子，于什门说：“天王（冯跋）叩拜诏书，我自会用宾主的礼节致敬，何苦这般相逼！”冯跋大怒，下令把于什门软禁，不放他回国。在以后，于什门几次当众羞辱冯跋，冯跋左右请求斩于什门，冯跋说：“他只不过为了效忠他的主人。”于是软禁于什门，要他投降，于什门拒绝。时间一久，衣服冠帽全都破旧，而且长满跳蚤虱子；冯跋送给他新的衣服冠帽，于什门全不接受。

北魏帝拓跋嗣任命国立大学教授（博士）王谅当平南将军府军事参议官（平南参军），教他用平南将军、相州（州政府设邺城【河北省临漳县西南邺镇】）州长尉太真的名义，写信给晋帝国全国武装部队总司令（太尉）刘裕，问候安好。尉太真，是尉古真的老弟（尉古真，参考三八五年八月）。

冬季，十月，西秦王国首领、河南王乞伏炽磐改称秦王（西秦王），设立文武百官（因吞并南凉王国之故，力量已够强大）。

北燕帝国天王冯跋跟胡夏帝国建立邦交。胡夏帝国天王（一任武烈帝）赫连勃勃派总监察官（御史中丞）乌洛孤前往北燕帝国缔约盟誓。

十一月二十七日，北魏帝拓跋嗣派钦差到各州巡察，检查核对郡长县长身家财产，凡不是从家里带出来的东西，一律当做赃物登记。

十二月一日，柔然汗国（瀚海沙漠群）可汗（四任纥升盖可汗）郁久闾大檀侵入北魏帝国。

十二月十一日，北魏帝拓跋嗣向北攻击，郁久闾大檀逃走。拓跋嗣派左丞相奚斤等追击，遇到狂风大雪，气温下降，士卒冻死的和手指被冻掉的占十分之二三。

本年，叛离晋帝国的皇家官员司马国璠兄弟（参考四〇六年正月）聚集部众数百人，秘密渡淮河南下，利用黑夜掩护，突击广陵城（江苏省扬州市）。晋帝国青州（州政府广陵）州长檀祗，兼广陵郡郡长（相）。司马国璠军一直攻入大厅，檀祗听到消息，震惊之下，出来探视，打算指挥部众抗拒，被乱箭射伤，只好退回，吩咐左右说：“盗贼（指司马国璠）乘夜进城，就是要乘我们没有戒备。现在教值夜警卫人员立刻敲出五更（五更时天已拂晓，鼓声五响），他们恐怕天亮后脱不了身，一定撤退。”左右传下命令，司马国璠军果然逃走。

读书笔记：北魏、北燕自各是一国，不知于什门为何坚持要冯跋以臣礼受诏，文中并未提到魏主有此要求，为了这种事实上并不存在的虚名，受尽困苦，不亦愚乎？

檀祗击五鼓退敌，可谓智矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介