读《资治通鉴》1697——虽然你已一无所有我仍不离不弃

义熙十年(公元414）

　　乐都之溃也，南凉安西将军樊尼自西平奔告南凉王傉檀，傉檀谓其众曰：“今妻子皆为炽磐所虏，退无所归，卿等能与吾籍乙弗之资，取契汗以赎妻子乎？”乃引兵西。众多逃还，傉檀遣镇北将军段苟追之，苟亦不还。于是将士皆散，唯樊尼与中军将军纥勃、后军将军洛肱、散骑侍郎阴利鹿不去。傉檀曰：“蒙逊、炽磐昔皆委质于吾，今而归之，不亦鄙乎！四海之广，无所容身，何其痛也！与其聚而同死，不若分而或全。樊尼，吾长兄之子，宗部所寄；吾众在北者户垂一万，蒙逊方招怀士民，存亡继绝，汝其从之；匕勃、洛肱亦与尼俱行。吾年老矣，所适不容，宁见妻子而死！”遂归于炽磐，唯阴利鹿随之。傉檀谓利鹿曰：“吾亲属皆散，卿何独留？“利鹿曰：“臣老母在家，非不思归；然委质为臣，忠孝之道，难以两全。臣不才，不难为陛下泣血求救于邻国，敢离左右乎！”傉檀叹曰：“知人固未易。大臣亲戚皆弃我去，今日忠义终始不亏者，唯卿一人而已！”

　　傉檀诸城皆降于炽磐，独尉贤政屯浩宜，固守不下。炽磐遣人谓之曰：“乐都已溃，卿妻子皆在吾所，独守一城，将何为也？”贤政曰：“受凉王厚恩，为国藩屏。虽知乐都已陷，妻子为禽；先归获赏，后顺受诛。然不知主上存亡，未敢归命；妻子小事，岂足动心！若贪一时之利，忘委付之重者，大王亦安用之！”炽磐乃遣虎台以手书谕之，贤政曰：“汝为储副，不能尽节，面缚于人，弃父忘君，堕万世之业。贤政义士，岂效汝乎！”闻傉檀至左南，乃降。

炽磐闻傉檀至，遣使郊迎，待以上宾之礼。秋，七月，炽磐以傉檀为骠骑大将军，赐爵左南公。南凉文武，依才铨叙。岁馀，炽磐使人鸩傉檀；左右请解之，傉檀曰：“吾病岂宜疗邪！”遂死，谥曰景王。虎台亦为炽磐所杀。傉檀子保周、贺，俱延子覆龙，利鹿孤孙副周，乌孤孙承钵，皆奔河西王蒙逊；久之，又奔魏。魏以保周为张掖王，覆龙为酒泉公，贺西平公，副周永平公，承钵昌松公。魏主嗣爱贺之才，谓曰：“卿之先与朕同源。”赐姓源氏。

柏杨白话版：414年（晋·义熙十年）

南凉王国首都乐都陷落时，安西将军秃发樊尼从西平郡（青海省西宁市）逃出，报告正在胜利返国途中的南凉王秃发傉檀。秃发傉檀对他的部众说：“现在，妻子儿女全落到乞伏炽磐之手，我们就是想退一步，都没有地方可退。你们能不能帮助我，利用我们这次俘虏乙弗部落的人力，再去攻取唾契汗部落，用唾契汗部落的财富，赎回我们的妻子儿女？”遂回军西进，可是军心已变，士卒纷纷逃亡。秃发傉檀派镇北将军段苟追捕，段苟也乘机一去不返。于是，全军瓦解，只有秃发樊尼跟中军将军秃发纥勃、后军将军秃发洛肱、散骑顾问官（散骑侍郎）阴利鹿仍留在左右。秃发傉檀说：“沮渠蒙逊（北凉王国）、乞伏炽磐（西秦王国），从前都是我的臣属（沮渠蒙逊称臣事，参考四〇一年九月；乞伏识磐投降事，参考四〇〇年七月），而今反过来要我向他们屈膝，岂不可耻。四海之内，大地万里，却没有我容身之处，内心何等悲痛。与其聚集在一起死，不如四散分开，或许还可以保住性命。秃发樊尼是我大哥（一任王秃发乌孤）的儿子，是部众的唯一希望；我们这个部落在北方还有将近一万户，沮渠蒙逊正在招徕安抚知识分子、广大人民，扶助快要灭亡断绝的部落，使他们能够延续生存！你可以前往投奔。秃发纥勃、秃发洛肱，应跟秃发樊尼一致行动。我年纪已老，去任何地方，都不会有人收容，宁愿见到妻子儿女之后再死。”遂投降西秦王国，只有阴利鹿跟随。秃发傉檀对阴利鹿说：“我的亲人和部属全都走散，你为什么单独留下来？”阴利鹿说：“家有娘亲，并不是不想回去。然而既然献身作为臣属，忠孝难以两全。我没有才干，没有能力为陛下哭泣出血，向邻国乞求救兵（楚王国国务官【大夫】申包胥向秦国哭求救兵事，参考前五〇五年），但怎么敢离开左右！”秃发傉檀叹息说：“了解一个人，实在不容易。大臣、亲戚都抛下我，四散逃亡，直到今天，忠义始终如一，没有亏欠的，只有你一个人而已。”

南凉王国（此时无首都）所属各地都投降西秦王国，只尉贤政驻防浩亶（甘肃省永登县西南），坚守城池，拒绝放下武器。西秦首领、河南王乞伏炽磐派人质问说：“乐都己经陷落，你的妻子儿女都在我这里，你独自守一座孤城，有什么打算？”尉贤政说：“身受凉王（秃发傉檀）厚恩，作为王国的屏藩，虽然知道乐都已经陷落，妻子儿女已经被擒；先投降的有赏，后投降的诛杀，然而，我还不知道主上（秃发傉檀）的存亡，不敢归附。妻子儿女，都是小事，怎么能使我动心。如果只贪图一时小利，而忘记自己身负的重责大任，大王（乞伏炽磐）要这种人干什么？”乞伏炽磐又教秃发虎台写信给尉贤政，尉贤政说：“你身为太子，王国的储君，不能尽忠职守，而竟捆绑双手，向敌人投降，抛弃老爹，遗忘君王，摧毁王国万世的基业！我是义士，怎么能效法你！”后来，听说秃发傉檀己到左南城（青海省化隆县南），才开城门投降。

西秦首领、河南王乞伏炽磐听说秃发傉檀就要抵达，派使节到郊外迎接，用上宾的礼节招待他。

秋季，七月，乞伏炽磐任命秃发傉檀当骠骑大将军，封左南公。南凉王国文武官员，依照他们的才干等级，分别任用（南凉王国在五胡十九国中，是第十三个兴起、第十三个后灭的短命王国，立国十八年【三九七年至四一四年】，共三任君王。南凉亡后，中国境内，八国并立：晋帝国、后秦帝国、西秦王国、北魏帝国、北凉王国、西凉王国、胡夏帝国、北燕帝国）。一年之后（四一五年），乞伏炽磐派人用毒酒谋杀秃发傉檀，秃发傉檀中毒后，左右请医生配药解救，秃发傉檀说：“我这个病，岂是治得好的！”遂被毒死（年五十一岁），谥号景王；太子秃发虎台也被乞伏炽磐诛杀。秃发傉檀的其他儿子秃发保周、秃发贺，秃发俱延的儿子秃发覆龙，二任王（康王）秃发利鹿孤的孙儿秃发副周，一任王（武王）秃发乌孤的孙儿秃发承钵，都投奔北凉王国，过了一段时间，再投奔北魏帝国。

北魏帝国封秃发保周当张掖王，秃发覆龙当酒泉公，秃发贺当两甲公，秃发副周当永平公，秃发承钵当昌松公。北魏帝拓跋嗣喜爱秃发贺的才华，对他说：“你的祖先跟我的祖先同一个源流，你就改姓源！”（秃发傉檀的后裔，在北魏帝国开始昌盛。）

读书笔记：“疾风知劲草，板荡识诚臣”，在秃发傉檀失败，众叛亲离之际，阴利鹿不离不弃，尉贤政忠贞不贰，古今少有，值得称颂。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介