读《资治通鉴》1696——有时不得不相信命运

义熙十年(公元414）

河间人褚匡言于燕王跋曰：“陛下龙飞辽、碣，旧邦族党，倾首朝阳，以日为岁，请往迎之。”跋曰：“道路数千里，复隔异国，如何可致？”匡曰：“章武临海，舟楫可通，出于辽西临渝，不为难也。”跋许之，以匡为游击将军、中书待郎，厚资遣之。匡与跋从兄买、从弟睹自长乐帅五千馀户归于和龙，契丹、库莫奚皆降于燕。跋署其大人为归善王。跋弟丕避乱在高句丽，跋召之，以为左仆射，封常山公。

　　柔然可汗斛律将嫁女于燕，斛律兄子步鹿真谓斛律曰：“幼女远嫁忧思，请以大臣树黎等女为媵。”斛律不许。步鹿真出，谓树黎等曰：“斛律欲以汝女为媵，远适他国。”树黎恐，与步鹿真谋使勇士夜伏于斛律穹庐之后，伺其出而执之，与女皆送于燕，立步鹿真为可汗而相之。

　　初，社仑之徙高车也，高车人叱洛侯为之乡导以并诸部，社仑德之，以为大人。步鹿真与社仑之子社拔共至叱洛侯家，淫其少妻，妻告步鹿真曰：“叱洛侯欲奉大檀为主。”大檀者，社仑季父仆浑之子也，领别部镇西境，素得众心。步鹿真归而发兵围叱洛侯，叱洛侯自杀。遂引兵袭大檀，大檀逆击，破之，执步鹿真及社拔，杀之，自立为可汗，号牟汗纥升盖可汗。

斛律至和龙，燕王跋赐斛律爵上谷侯，馆之辽东，待以客礼，纳其女为昭仪。斛律上书请还其国，跋曰：“今度国万里，又无内应，若以重兵相送，则馈运难继。兵少则不足成功，如何可还？”斛律固请，曰：“不烦重兵，愿给三百骑，送至敕勒。国人必欣然来迎。”跋乃遣单于前辅万陵帅骑三百送之。陵惮远役，至黑山，杀斛律而还。大檀亦遣使献马三千匹、羊万口于燕。

柏杨白话版：414年（晋·义熙十年）

河间郡（河北省献县）人褚匡向北燕帝国（首都龙城【辽宁省朝阳市）天王（二任文成帝）冯跋建议：“陛下真龙天子，在辽碣（辽西走廊）登上天子宝座，家乡本族和故旧亲友，都抬头望向初升的太阳（指冯跋），度过一日如同度过一年；请准许我去迎接他们。”冯跋说：“两地相隔数千里，道路遥远（冯跋原籍长乐郡信都县【河北省冀县】，跟龙城航空距离六百二十千米），更分属两个国家（长乐郡属北魏帝国），又如何能请他们前来？”褚匡说：“章武郡（河北省大城县）东方紧邻渤海（章武郡跟长乐郡相邻），船舶可以航行，先从陆路到辽西郡临渝县（河北省抚宁县东榆关镇），并不困难。”冯跋允许，任命褚匡当游击将军、立法院主任立法官（中书侍郎），给他一笔丰厚的经费，派他前往。

褚匡跟冯跋的堂兄冯买、堂弟冯睹从长乐郡率五千余家，回到龙城。契丹、库莫奚部落（内蒙古西拉木伦河上游）归降北燕帝国；冯跋封他们的酋长为归善王。

冯跋的老弟冯丕逃难到高句丽王国（首都丸都【吉林省集安市】），冯跋找回他，任命他当国务院左执行长（左仆射），封常山公。

柔然汗国（瀚海沙漠群）可汗（二任蔼豆盖可汗）郁久闾斛律将要把女儿嫁给北燕帝国天王冯跋；郁久闾斛律的侄儿郁久闾步鹿真建议说：“幼女远嫁异国，使人忧虑思念；最好是命大臣树黎等的女儿作为陪嫁小老婆。”郁久闾斛律拒绝。郁久闾步鹿真出来对树黎等高级官员说：“可汗打算教你们的女儿当陪嫁小老婆，远去他乡！”树黎大为恐慌，跟郁久闾步鹿真暗中商定，派出武士，乘黑夜埋伏在可汗篷帐附近，等郁久闾斛律出来，把他劫持，连同他的女儿，一起送到北燕帝国。于是，拥戴郁久闾步鹿真当可汗（三任）；树黎担任宰相。

最初，一任可汗（豆代可汗）郁久闾社菕把高车部落驱走，占领高车部落故地（蒙古国北部，瀚海沙漠群北。参考四〇二年正月），高车人叱洛侯充当向导，而且利用外患机会，吞并其他部落。郁久闾社菕感激他，任命他当高车部落总监（大人）。而现在，郁久闾步鹿真跟郁久闾社菕的儿子郁久闾社拔一起到叱洛侯家，奸淫叱洛侯年轻的妻子，这位年轻妻子告诉郁久闾步鹿真说：“叱洛侯打算拥戴郁久闾大檀当可汗。”郁久闾大檀，是郁久闾社菕叔父郁久闾仆浑的儿子，正率领他的部众驻防汗国的西境，一向得到人民爱戴。郁久闾步鹿真回去后，调动大军包围叱洛侯，叱洛侯自杀。郁久闾步鹿真遂攻击郁久闾大檀，郁久闾大檀迎头痛击，大破中央军，生擒郁久闾步鹿真及郁久闾社拔，斩首。郁久闾大檀遂自称可汗（四任），号牟汗纥升盖可汗（鲜卑语意思是“胜利可汗”）。

郁久闾斛律被送到和龙（辽宁省朝阳市），北燕帝国天王冯跋封他上谷侯，安顿住在辽东郡（辽宁省辽阳市）定居，当做客人招待：娶他的女儿当昭仪（小老婆群第一级）。郁久闾斛律上书冯跋，要求送他回国。冯跋说：“而今你跟祖国有万里之遥，而又没有内应。如果出动大军护送，粮秣辎重，供应困难；如果只出动少数兵力，则不能夺取胜利；怎么平安回去！”郁久闾斛律坚决请求，说：“不需要大军，只要给我三百名骑兵，把我送到敕勒部落（蒙古国北部），我的部属会高兴地前来迎接。”冯跋遂派“单于前辅官”万陵率骑兵三百人护送。万陵对这种远途跋涉大为恐惧；送到黑山（内蒙古呼和浩特市境），击斩郁久闾斛律，径自返回（辽东郡至贝加尔湖南，航空距离一千七百千米。郁久间斛律提出这项要求，未免过分。然而万陵下手就要灭口，也太恶毒，没有听说他受到什么处分，深为不解）。

读书笔记：人生际遇不同，有时候不得不信相命运的存在。冯跋手下大臣褚匡主动冒险迎接他的族人亲友；斛律手下大臣却陷害他并谋反，篡夺他的国家，逃亡后受到礼遇，却于返国途中被暗杀。柏杨先生不解万陵为何下毒手而不受处分。一山不容二虎，一国不容二君，斛律旧部有巨大影响力，又力主复国，冯跋岂能放心？当初刘禅“此间乐，不思蜀”，虽然没有骨气，但却是保全性命之道。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介