读《资治通鉴》1695——不顾近患而贪远利傉檀亡国

义熙十年(公元414）

　　唾契汗、乙弗等部皆叛南凉，南凉王傉檀欲讨之，邯川护军孟恺谏曰：“今连年饥馑，南逼炽磐，北逼蒙逊，百姓不安。远征虽克，必有后患；不如与炽磐结盟通籴，慰抚杂部，足食缮兵，俟时而动。”傉檀不从，谓太子虎台曰：“蒙逊近去，不能猝来，旦夕所虑，唯在炽磐。然炽磐兵少易御，汝谨守乐都，吾不过一月必还矣。”乃帅骑七千袭乙弗，大破之，获马牛羊四十馀万。

　　河南王炽磐闻之，欲袭东都。群臣咸以为不可。太府主簿焦袭曰：“傉檀不顾近患而贪远利，我今伐之，绝其西路，使不得还救。则虎台独守穷城，可坐禽也。此天亡之时，必不可失。”炽磐从之，帅步骑二万袭乐都。虎台凭城拒守，炽磐四面攻之。

　　南凉抚军从事中郎尉肃言于虎台曰：“外城广大难守，殿下不若聚国人守内城，肃等帅晋人拒战于外，虽有不捷，犹足自存。”虎台曰：“炽磐小贼，旦夕当走，卿何过虑之深！”虎台疑晋人有异心，悉召豪望有谋勇者闭之于内。孟恺泣曰：“炽磐乘虚内侮，国家危于累卵。恺等进欲报恩，退顾妻子，人思效死，而殿下乃疑之如是邪！”虎台曰：“吾岂不知君之忠笃，惧馀人脱生虑表，以君等安之耳。”

一夕，城溃，炽磐入乐都，遣平远将军捷虔帅骑五千追傉檀，以镇南将军廉屯为都督河右诸军事、凉州刺史，镇乐都；秃发赴单为西平太守，镇西平；以赵恢为广武太守，镇广武；曜武将军王基为晋兴太守，镇浩亹（mén，水流夹山处）；徙虎台及其文武百姓万馀户于枹罕。赴单，乌孤之子也。

柏杨白话版：414年（晋·义熙十年）

南凉王国（首都乐都【青海省乐都县】）所属唾契汗部落和乙弗部落（青海湖西）等都背叛南凉。南凉王（三任景王）秃发傉檀（本年五十岁）打算讨伐。邯川（乐都县西南）军事总监（护军）孟恺进言说：“现在，一连几年，庄稼欠收，发生饥馑。南面受乞伏炽磐（西秦王国）压迫，北方受沮渠蒙逊（北凉王国）压迫，民心不安。发动远征，虽然战胜攻取，可是，一定有无穷后患。不如跟乞伏炽磐（西秦王国）缔结同盟，互通粮食贸易，安抚各族部落，等到粮食充足，武器磨利，时机成熟，再采取行动。”秃发傉檀不理，对太子秃发虎台说：“沮渠蒙逊不久之前才从我们国土上撤退（参考去年【四一三年】四月），不可能发动突击。所以使人忧虑的，只有乞伏炽磐，然而，他人少力弱，你要谨慎防守乐都，最多不过一月，我一定返回。”遂率骑兵七千人袭击乙弗部落，大破乙弗军，掳掠马牛羊共四十余万头。

西秦王国（首都枹罕【甘肃省临夏市】）首领（三任文昭王）、河南王乞伏炽磐得到秃发傉檀出击消息，打算袭击南凉王国首都乐都，文武官员都认为不可以，王府主任秘书（太府主簿）焦袭说：“秃发傉檀不管眼前马上就要爆发的灾难，而去贪图远利。我们现在大举讨伐，先切断乐都西方的交通线，使秃发傉檀无法回军援救，只剩下秃发虎台独守孤城，我们坐在这里，就可以捉住他。这是上天灭亡他们的时候，不要错过。”乞伏炽磐采纳，率步骑兵二万人袭击乐都。秃发虎台登城固守，乞伏炽磐四面围攻。

　南凉王国抚军将军府参谋指挥官（抚军从事中郎）尉肃向太子秃发虎台建议：“外城太大，难以防御，殿下不如集结国人（鲜卑族），退守内城（秃发家是鲜卑族，所以称鲜卑族“国人”），而由我集结汉人，在外城拒战，虽然不一定可以传出捷报，但总可以自保。”秃发虎台说：“乞伏炽磐不过一小撮毛贼，早晚就要逃走，你怎么会这般担心！”秃发虎台对汉人一概不信任，于是把汉族所有豪门望族有谋略勇气的人，全召入内城软禁。孟恺流泪说：“乞伏炽磐利用我们空虚，侵略侮辱，王国危险，像摞起来的鸡蛋。我们进一步想报答国恩，退一步也想保全自己的妻子儿女，人人都想献出性命，可是殿下竟对我们如此猜忌！”秃发虎台说：“我怎么会不知道你的忠心，只是恐怕别人发生意外，要你们产生安定力量。”

一天晚上，乐都城防崩溃，乞伏炽磐进入乐都，派平远将军乞伏捷虔率骑兵五千人，迎击秃发傉檀：任命镇南将军乞伏谦屯当河右（青海省东北部）军区司令长官（都督河右诸军事）、凉州州长，镇守乐都；秃发赴单当西平郡郡长，镇守西平（青海省西宁市）：赵恢当广武郡郡长，镇守广武（甘肃省永登县）；曜武将军王基当晋兴郡郡长，镇守浩亶（甘肃省永登县西南），把被生擒的秃发虎台跟他的文武百官一万余家，强迫迁到枹罕（甘肃省临夏市）。秃发赴单，是南凉王国一任王（武王）秃发乌孤的儿子。

读书笔记：秃发傉檀穷兵黩武，履战履败，履败履战，国土日削，人民饥馑，离心离德，终至亡国。其国亡于战略失误，如若保境安民，发展生产，增强国力，则必可再支数年。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介