读《资治通鉴》1694——适度的爱才是真爱

义熙十年(公元414）

　　秦左将军姚文宗有宠于太子泓，广平公弼恶之，诬文宗有怨言；秦王兴怒，赐文宗死，于是群臣畏弼侧目。弼言于兴，无不从者；以所亲天水尹冲为给事黄门侍郎，唐盛为治书侍御史，兴左右掌机要者，皆其党也。右仆射梁喜、侍中任廉、京兆尹尹昭承间言于兴曰：“父子之际，人所难言；然君臣之义，不薄于父子，故臣等不得默然。广平公弼，潜有夺嫡之志，陛下宠之太过，假其威权，倾险无赖之徒辐凑附之。道路皆言陛下将有废立之计，信有之乎！”兴曰：“岂有此邪！”喜等曰：“苟无之，则陛下爱弼，适所以祸之；愿去其左右，损其威权，如此，非特安弼，乃所以安宗庙社稷。”兴不应。大司农窦温、司徒左长史王弼皆密疏劝兴立弼为太子，兴虽不从，亦不责也。

　　兴疾笃，弼潜聚众数千人，谋作乱。姚裕遣使以弼逆状告诸兄在藩镇者，于是姚懿治兵于蒲孤，镇东将军、豫州牧洸治兵于洛阳，平西将军谌治兵于雍，皆欲赴长安讨弼。会兴疾瘳( chōu，从疒从翏。“翏”意为鸟飞跑了、“疒”表示疾病，两者合起来表示疾病飞跑了。本义：疾病消失了。)，见群臣，征虏将军刘羌泣以告兴。梁喜、尹昭请诛弼，且曰：“苟陛下不忍杀弼，亦当夺其权任。”兴不得已，免弼尚书令，使以将军、公还第。懿等各罢兵。

懿、洸、谌与姚宣皆入朝，使裕入白兴，求见，兴曰：“汝等正欲论弼事耳，吾已知之。”裕曰：“弼苟有可论，陛下所宜垂听；若懿等言非是，便当置之刑辟，奈何逆抿之！”于是引见懿等于谘议堂。宣流涕极言，兴曰：“吾自处之，非汝曹所忧。”抚军东曹属姜虬上疏曰：“广平公弼，衅成逆著，道路皆知之。昔文王之化，刑于寡妻；今圣朝之乱，起自爱子，虽欲含忍掩蔽，而逆党扇惑不已，弼之乱心何由可革！宜斥散凶徒，以绝祸端。”兴以虬表示梁喜曰：“天下人皆以吾儿为口实，将何以处之？”喜曰：“信如虬言，陛下早宜裁决。”兴默然。

柏杨白话版：414年（晋·义熙十年）

后秦帝国左将军姚文宗受太子姚泓的宠信；而广平公姚弼却讨厌姚文宗，诬称姚文宗口发怨言；天王姚兴大为愤怒，命姚文宗自杀。于是，文武百官畏惧姚弼，连正眼都不敢看他。姚弼所作任何建议，姚兴全都听从。于是，姚弼的亲信、天水郡（甘肃省天水市）人尹冲当禁宫咨询官（给事黄门侍郎）；另一亲信唐盛当诉讼监察官（治书侍御史）；姚兴左右负责管理机要的人，全是姚弼的党羽。

国务院右执行长（右仆射）梁喜、高级咨询官（侍中）任谦、首都长安市长（京兆尹）尹昭，在一个适当的机会，对姚兴说：“父子之间的事情，外人难以插嘴建议。然而，君臣之间的大义，不低于父子，所以我们不愿保持沉默。广平公（姚弼）有夺嫡（夺取合法继承人）阴谋，陛下对他太过宠爱，赐给他权力，造成他的威势。挑拨是非，急于往上爬的奸诈危险之辈，在四周团团把他包围。外间传言纷纷，都说陛下就要更换太子，是不是如此？”姚兴说：“怎么会有这种事！”梁喜等说：“假定没有这种事，则陛下之爱姚弼，恰恰是害姚弼。盼望能削减他左右官员的数目，减少他所拥有的权势。这样做，不仅仅保护姚弼平安，更可以保护皇家祭庙和国家平安。”姚兴不做声。而农林部长（大司农）窦温、宰相府左秘书长（司徒左长史）王弼却呈递秘密奏章，劝姚兴改封姚弼当太子；姚兴虽不接受，但也不责备。

姚兴病情越发沉重，姚弼暗中聚集数千人，准备政变。姚弼老弟姚裕，派使节把姚弼叛乱阴谋通知外地任方面大员的各位老哥。于是，并州（州政府蒲坂）全权州长（牧）姚懿在蒲坂（山西省永济县）动员；镇东将军、豫州（州政府洛阳）全权州长姚洸在洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）动员；平西将军姚湛在雍县（陕西省凤翔县）动员：都准备向首都长安进军，讨伐姚弼。正巧，姚兴病势好转，接见文武百官，征虏将军刘羌哭泣不止，把动乱情形报告姚兴。梁喜、尹昭要求诛杀姚弼，警告说：“假如陛下不忍心处决他，也应剥夺他的权力。”姚兴不得已，免除姚弼国务院总理（尚书令），但仍保持最高统帅（大将军）、广平公头衔，返回私宅。姚懿等接到消息，才下令复员。

姚兴的儿子们：姚懿、姚洸、姚谌、姚宣，同时到首都长安，教姚裕进宫报告老爹，要求召见，姚兴说：“他们不过是谈论姚弼的事，我己经知道。”姚裕说：“姚弼的事，假定有谈论的价值，陛下就应该听一听。如果姚懿等的谈论不是事实，就应该对姚懿等严重处罚，为什么逆料他们谈论的内容，先行拒绝？”于是，教姚懿等到咨议堂。姚宣悲痛流泪，直言无隐；姚兴说：“我自会处理，这不是你们应该忧虑的事。”抚军将军府人事助理官（抚军东曹属）姜虬上疏说：“广平公姚弼，灾祸已成，叛逆已清楚呈现，连路上行人都知道是怎么回事。从前，姬昌（周王朝一任王【文王】姬发的老爹）的教化，先要求自己的妻子做榜样（《诗经·思齐》：“刑于寡妻，至于兄弟！”）。而今，帝国的变乱，在陛下心爱的儿子身上发生，虽然陛下包容隐忍，掩饰遮蔽。可是，逆党的煽动和蛊惑，并没有停止。姚弼叛乱之心怎么可能消失？最好是驱逐包围在姚弼四周的凶徒恶棍，用以杜绝祸端。”姚兴把奏章拿给国务院右执行长（右仆射）梁喜说：“天下人把所有罪恶，都推到我儿身上，我将怎么处理？”梁喜说：“假如姜虬的话是真的，陛下应早早裁定。”姚兴不回答。

读书笔记：“爱之适所以害之”，这样的例子在历史和现实中不胜枚举，人一定要找到情感和理智的平衡点，否则，泛滥的爱，无原则的爱，无节制的爱，必然会泛滥成洪水，带来灾难。水是需要的，小溪好，小河也好，大河也好，但是都是在堤岸内流淌，一旦超过堤岸，就会造成灾难。所以爱和水一样，不是越多越好，而是适度最好。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介