读《资治通鉴》1685——人贵有自知之明

义熙八年（公元412年）

  　刘毅至江陵，多变易守宰，辄割豫州文武、江州兵力万馀人以自随。会毅疾笃，郗僧施等恐毅死，其党危，乃劝毅请从弟兖州刺史藩以自副，太尉裕伪许之。藩自广陵入朝，己卯，裕以诏书罪状毅，云与藩及谢混共谋不轨，收藩及混赐死。

　　庚辰，诏大赦，以前会稽内史司马休之为都督荆、雍、梁、秦、宁、益六州诸军事、荆州刺史；北徐州刺史刘道怜为兖、青二州刺史，镇京口。使豫州刺史诸葛长民监太尉留府事。裕疑长民难独任，乃加刘穆之建武将军，置佐吏，配给资力以防之。

　　壬午，裕帅诸军发建康，参军王镇恶请给百舸为前驱。丙申，至姑孰，以镇恶为振武将军，与龙骧将军蒯恩将百舸前发。裕戒之曰：“若贼可击，击之；不可者，烧其船舰，留屯水际以待我。”于是镇恶昼夜兼行，扬声言刘兖州上。

冬，十月，己未，镇恶至豫章口，去江陵城二十里，舍船步上。蒯恩军居前，镇恶次之。舸留一二人，对舸岸上立六七旗，旗下置鼓，语所留人：“计我将至城，便鼓严，令若后有大军状。”又分遣人烧江津船舰。镇恶径前袭城，语前军士：“有问者，但云刘兖州至。”津戍及民间皆晏然不疑。

未至城五、六里，逢毅要将朱显之欲出江津，问：“刘兖州何在？”军士曰：“在后。”显之至军后，不见藩，而见军人担彭排战具，望江津船舰已被烧，鼓严之声甚盛，知非藩上，便跃马驰去告毅，行令闭诸城门。镇恶亦驰进，门未及下关，军人因得入城。

卫军长史谢纯入参承毅，出闻兵至，左右欲引车归。纯叱之曰：“我，人吏也，逃将安之！”驰还入府。纯，安兄据之孙也。

镇恶与城内兵斗，且攻其金城。自食时至中晡，城内人败散。镇恶穴其金城而入，遣人以诏及赦文并裕手书示毅，毅皆烧不视，与司马毛修之等督士卒力战。城内人犹未信裕自来，军士从毅自东来者，与台军多中表亲戚，且斗且语，知裕自来，人情离骇。逮夜，听事前兵皆散，斩毅勇将赵蔡，毅左右兵犹闭东西閤拒战。

镇恶虑暗中自相伤犯，乃引军出围金城，开其南面。毅虑南有伏兵，夜半，帅左右三百许人开北门突出。毛修之谓谢纯曰：“君但随仆去。”纯不从，为人所杀。

毅夜投牛牧佛寺。初，桓蔚之败也，走投牛牧寺僧昌，昌保藏之，毅杀昌。至是，寺僧拒之曰：“昔亡师容桓蔚，为刘卫军所杀，今实不敢容异人。”毅叹曰：“为法自弊，一至于此！”遂缢而死。明日，居人以告，乃斩首于市，并子侄皆伏诛。毅兄模奔襄阳，鲁宗之斩送之。

柏杨白话版：412年（晋·义熙八年）

晋帝国荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长刘毅抵达江陵任所，大批更换郡长县长，抽调豫州（州政府设姑孰【安徽省当涂县】）文武官员、江州（州政府设豫章【江西省南昌市】）武装民兵一万余人跟随自己。正好刘毅病势沉重，郗僧施等恐怕刘毅逝世后，党羽将受到清算，遂劝刘毅请求堂弟兖州（州政府设广陵【江苏省扬州市】）州长刘藩作为自己的助手，全国武装部队总司令（太尉）刘裕满口承诺。刘藩从广陵前往京师（首都建康）朝见。

九月十二日，刘裕用晋帝司马德宗名义，发布诏书，宣布刘毅罪状，指控刘毅跟刘藩以及谢混共同阴谋叛乱。于是，逮捕刘藩、谢混，命他们自杀。

最初，谢混跟刘毅感情亲密，谢混堂兄谢澹常为这件事担忧，因而逐渐跟谢混疏远，对老弟谢璞跟侄儿谢瞻说：“以谢混的个性，终于会家破人亡。”谢澹，是谢安的孙儿（谢安，参考三八五年八月）。

九月十三日，晋帝司马德宗下诏（刘裕诏），大赦，任命前会稽郡（浙江省绍兴市）郡长（内史）司马休之当荆雍梁秦宁益军区司令长官（都督荆雍梁秦宁益六州诸军事），兼荆州州长；北徐州（州政府设彭城【江苏省徐州市】）州长刘道怜，当兖、青二州州长，镇守京口（江苏省镇江市。州政府自广陵迁至此）。命豫州州长诸葛长民当全国武装部队总司令部留守总监（监太尉留府事）。刘裕疑心诸葛长民难以单独担负重任，再加授刘穆之建武将军，设建武将军府，遴选参谋官员，配备军队，防范意外。

九月十五日，刘裕率各路大军从首都建康出发，军事参议官（参军）王镇恶请求拨付一百艘轻型舰艇作为先锋。

九月二十九日，刘裕抵达姑孰，命王镇恶当振武将军，跟龙骧将军蒯恩率一百艘舰艇，在主力舰队前，先行出发。刘裕吩咐二人说：“如果对盗贼（指刘毅）可以攻击，就发动攻击；如果不可以攻击，就焚毁他们的船舰，停泊岸边等我。”于是王镇恶轻型舰队不分昼夜，逆江前进，扩大宣传说：他们是刘藩，现在西上荆州。

冬季，十月二十二日，王镇恶抵达豫章口（湖北省江陵县东南），距江陵二十里，放弃船舰登陆。蒯恩军在前，王镇恶军在后。每艘舰艇只留下一两个人，岸上树立六七面旗帜，旗帜下设置战鼓，吩咐留守将士：“预计我们快到江陵城时，就擂起战鼓，好像后面还有大军。”又派人前往江津（江陵县东南十千米）水上要塞，焚烧荆州船舰。王镇恶直接袭击城池，告诉前导将士：“有人问的时候，只说我们是兖州州长（刺史刘藩）的部队。”果然，沿途岗哨守卫以及民间都不疑心。距城五六里时，遇到刘毅亲信将领朱显之要去江津，因问：“刘藩在哪里？”士卒说：“在后面。”朱显之到后队看不到刘藩，却看到士卒携带攻击性武器；而江津水上要塞烟火冲天，沿江战鼓如同雷鸣，明白绝不是刘藩，立即掉转马头，飞奔回城，打算察告刘毅关闭城门。王镇恶也紧随在后，飞马追赶，城门还来不及关闭，王镇恶军已经冲进城中，首都卫戍司令部秘书长（卫军长史）谢纯从刘毅那里出来，听到中央军入城消息，左右驾车就要回家，谢纯呵责说：“我是人家的部属，往哪里逃？”加速返回州政府。谢纯，是谢安老哥谢据的孙儿（谢安，参考三八五年八月）。

王镇恶跟城里守军战斗攻击牙城。自中午十二时直到下午四时，守军失败，溃散。王镇恶在牙门凿开洞穴，进入内城；派人把晋帝司马德宗的诏书赦书以及刘裕的亲笔函件，送给刘毅，刘毅把它们全都烧掉，看也不看，而只跟军政官（司马）毛脩之等督促将士竭力抵抗。这时，城里守军仍不相信刘裕亲临；可是刘毅从东方带来的部队官兵，跟王镇恶所率的政府军官兵，有很多是表兄表弟亲戚关系，一面战斗，一面对话，发现刘裕果然亲征，军心震恐。等到晚上，刘毅办公大厅前的卫士逃走一空，中央军斩刘毅的勇将赵蔡；但刘毅左右亲军仍紧闭东西侧门拒战。王镇恶恐怕黑暗之中，自己人错杀自己人，遂率军退出内城，只包围牙城，而在南方留出供敌逃亡的缺口。刘毅疑心南方可能设有伏兵，夜半时分，率左右三百余人开北门突围。毛脩之对谢纯说：“你只管跟我走。”谢纯拒绝，遂被诛杀。

刘毅在深夜中投奔牛牧寺（湖北省江陵县北）。最初，桓蔚溃败时（参考四〇五年正月十六日），投奔牛牧寺和尚释昌，释昌把桓蔚藏匿，刘毅遂把释昌斩首；如今，牛牧寺拒绝刘毅投宿，说：“从前，我那已亡故的师傅收容桓蔚，被刘毅杀掉，今天实在不敢开门接受外人。”刘毅叹息说：“自己制定执法标准，自己伤害自己，竟到这种地步！”遂上吊自杀。第二天（十月二十三日），当地居民报案，王镇恶遂把尸体拖到街市，砍下人头，连同刘毅的儿子、侄儿，全都诛杀。刘毅的老哥刘模投奔襄阳（湖北省襄樊市）：雍州（州政府襄阳）州长鲁宗之斩刘模，把人头送到建康。

读书笔记：刘毅无论从格局、能力、实力各各方面来看，都与刘毅有很大差距，根本不具备做领袖的条件。但是他自己却不这么认为，总是觉得自己吃亏了。实际上刘裕并没有亏待他，给他的地位也不低。人最难的是对自己有清醒的认识，并且能根据形势找准自己的定位。刘毅定位错误，努力的目标定得不切实际，其败必然。

房玄龄曰：刘毅刚强凶猛，多谋善断，但他却专心于赌狠使气。跟刘裕共成大业，而一味沾沾自喜，对刘裕从不肯推崇。刘毅每看史书，看到蔺相如向廉颇屈膝（参考前二七九年）都掩卷长叹，认为不可能有这种事！众人都厌恶他态度傲慢，言谈粗暴，最后终于失败。

柏杨曰：当初，公孙鞅失败逃亡，旅馆拒绝他投宿，他叹息说：“作法自毙，一至于此！”现在，刘毅失败逃亡，庙宇拒绝他投宿，他也叹息说：“作法自毙，一至于此！”我们不知道这两句话是不是真的出于二人之口，还是儒家学派为了证明法治的弊端，故意捏造出来，作为恐吓！而只知道，这两句话，对读者有误导作用。

公孙鞅的失败，失败于新君要报宿怨。刘毅的失败，失败于他自己暴戾斗狠的个性。跟执法不执法，沾不上边。难道公孙鞅逃出关卡，刘毅在庙中睡了一觉，二人的灾难就可消灭？

时至二十世纪，已没有人再反对严格执法，不过，历史上偏有这么多和稀泥之士，辛辛苦苦地，不断地把所有罪恶都归于严格执法，而中国知识分子，竟也接受这种反理性、反逻辑的推论，实在可惊。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介