读《资治通鉴》1684——权力是毒药

义熙八年（公元412年）

六月，乞伏公府弑河南王乾归，并杀其诸子十馀人，走保大夏。平冒公炽磐遣其弟广武将军智达、扬武将军木弈干帅骑三千讨之；以其弟昙达为镇京将军，镇谭郊，骁骑将军娄机镇苑川。炽磐帅文武及民二万馀户迁于枹罕。

　　秦人多劝秦王兴乘乱取炽磐，兴曰：“伐人丧，非礼也。”夏王勃勃欲攻炽磐，军师中郎将王买德谏曰：“炽磐，吾之与国，今遭丧乱，吾不能恤，又恃众力而伐之，匹夫且犹耻为，况万乘乎！”勃勃乃止。

　　乞伏智达等击破乞伏公府于大夏，公府奔叠兰城，就其弟阿柴。智达等攻拔之，斩阿柴父子五人。公府奔嵻崀南山，追获之，并其四子，轘之于谭郊。

八月，乞伏炽磐自称大将军、河南王，大赦。

柏杨白话版：412年（晋·义熙八年）

西秦王国（首都谭郊）平昌公乞伏炽磐进攻南凉王国（首都乐都【青海省乐都县】）三河郡（青海省循化撒拉族自治县）郡长吴阴据守的白土（三河郡郡政府所在县），攻克；任命乞伏出累继任郡长。

六月，西秦王国流血政变。振威将军乞伏公府谋杀首领（二任武元王）、河南王乞伏乾归（年龄不详），并斩乞伏乾归的十余个儿子（一任宣烈王乞伏国仁逝世，儿子乞伏公府年幼，国家领导人公推乞伏国仁的老弟乞伏乾归嗣位；参考三八八年六月。迄今二十五载，乞伏公府已长大成人）。乞伏公府既杀老叔，遂退保大夏（甘肃省广河县）。平昌公乞伏炽磐派老弟广武将军乞伏智达、扬武将军乞伏木弈干率骑兵三千人讨伐。又命老弟乞伏昙达当镇东将军，镇守谭郊（甘肃省临夏市西北）；骁骑将军乞伏娄机镇守苑川（甘肃省榆中县东北）。乞伏炽磐率文武百官及平民二万余家迁都枹罕（甘肃省临夏市）。

后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）很多官员建议天王（二任文桓帝）姚兴（本年四十七岁）乘西秦王国内乱，消灭乞伏炽磐，姚兴说：“乘别人有丧事时攻击，不合礼义。”胡夏帝国（首都未定）天王（一任武烈帝）刘勃勃（本年三十二岁），打算攻击西秦王国，参谋警卫指挥官（军师中郎将）王买德劝阻说：“乞伏家（西秦王国）是我们的盟邦，现在国内发生凶杀，一团混乱，我们不能帮助援救，反而仗恃人多力强，加以攻击，连一介匹夫，都不肯做这种事，何况天子？”刘勃勃停止。

西秦王国广武将军乞伏智达等击破据守大夏的乞伏公府。乞伏公府逃到叠兰城（甘肃省临夏市东南），投奔老弟乞伏阿柴；乞伏智达等攻破城池，斩乞伏阿柴父子五人。乞伏公府逃往嵻崀南山（甘肃省榆中县南马衔山），乞伏智达追捕，生擒，连同他的四个儿子，在谭郊剁下四肢（轘刑），用酷刑诛杀。

八月，乞伏炽磐自称最高统帅（大将军）、河南王，大赦。

读书笔记：权力的诱惑太大，在它面前，亲情不值不钱！所以面对继承人问题，必须慎之又慎，稍有差池，便会酿成流血惨剧。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介