读《资治通鉴》1676——积极乐观的人生态度造就人生的赢家

    义熙六年（公元410年）

　　王仲德等闻刘裕大军且至，进攻范崇民于南陵，崇民战舰夹屯两岸。十一月，刘钟自行觇贼，天雾，贼钩得其舸。钟因帅左右攻舰户，贼遽闭户拒之。钟乃徐还，与仲德共攻崇民，崇民走。

　　癸丑，益州刺史鲍陋卒。谯道福陷巴东，杀守将温祚、时延祖。

　　卢循兵守广州者不以海道为虞。庚戌，孙处乘海奄至，会大雾，四面攻之，即日拔其城。外抚其旧民，戮循亲党，勒兵谨守，分遣沈田子等击岭表诸郡。

刘裕军雷池，卢循扬声不攻雷池，当乘流径下。裕知其欲战，十二月，己卯，进军大雷。庚辰，卢循、徐道覆帅众数万塞江而下，前后莫见舳舻之际。裕悉出轻舰，帅众军齐力击之；又分步骑屯于西岸，先备火具。裕以劲弩射循军，因风水之势而蹙之。循舰悉泊西岸，岸上军投火焚之，烟炎涨天。循兵大败，走还寻阳；将趣豫章。乃悉力栅断左里。丙申，裕军至左里，不得进。裕麾兵将战，所执麾竿折，幡沉于水，众并怪惧。裕笑曰：“往年覆舟之战，幡竿亦折，今者复然，贼必破矣。”即攻栅而进。循兵虽殊死战，弗能禁。循单舸走，所杀及投水死者凡万馀人。纳其降附，宥其逼略，遣刘藩、孟怀玉轻军追之。循收散卒，尚有数千人，径还番禺；道覆走保始兴。裕板建威将军褚裕之行广州刺史。裕之，裒之曾孙也。裕还建康。刘毅恶刘穆之，每从容与裕言穆之权太重，裕益亲任之。

柏杨白话版：410年（晋·义熙六年）

晋帝国辅国将军王仲德等听到刘裕征讨大军就要到达，遂进攻变民军将领范崇民据守的南陵。范崇民船舰紧夹长江，分别停泊南北岸。

十一月，广川郡（侨郡）郡长刘钟自动侦察敌情，大雾弥漫，变民军用铁钩钩住刘钟乘坐的小艇。刘钟跟左右武士乘势攻击变民军船舰甲板，变民军紧急关闭舰桥拒抗，刘钟才从容回营，跟王仲德联合向范崇民发动总攻，范崇民撤退。

晋帝国变民军根据地广州（州政府设番禺）留守部队认为敌人绝不可能从海上攻击，所以毫无戒备。

十一月二日，晋帝国建威将军孙处的海军舰队出其不意地突然出现，正巧天降大雾，孙处包围广州，四面八方进攻，当天即行攻克。安抚原有住民，诛杀卢循的亲友党羽，全军备战，严密防守；一面派振武将军沈田子等攻击岭南（南岭以南）地区各郡县。

十一月五日，晋帝国益州（州政府设巴东郡【重庆市奉节县东】）州长鲍陋逝世。西蜀王国（首都成都【四川省成都市】）辅国将军谯道福，攻陷晋帝国的巴东郡，斩巴东郡郡长温祚、龙骧将军时延祖（温祚退守巴东郡，参考前年【四〇八年】七月）。

晋帝国中军将军刘裕驻军雷池（安徽省宿松县东南大官湖）。变民军首领卢循宣称：绝不向雷池进攻，而要再度顺流东下，进攻首都建康。刘裕知道卢循要作一次决战。

十二月一日，刘裕移军大雷（安徽省望江县）。

十二月二日，卢循、徐道覆率变民军数万人顺江而下，长江之上，塞满船舰，先头看不到后尾。刘裕出动所有轻量级船舰，各路大军，一齐进击；事先，在南岸布置步骑兵混合部队，准备纵火工具。然后在北岸用强弓射击变民军船舰，而西风又起，变民军船舰遂被逼向南岸。岸上政府军开始火攻，火球如雨，投向变民军船舰，火焰冲天，烟屑四散，变民军遂全部崩溃。卢循率残余返回寻阳，打算南下豫章，于是在左里（江西省都昌县北）全力构筑防御工事，封锁航道，企图阻止政府军追击。

十二月十八日，政府军抵达左里，不能前进。刘裕指挥大军攻击，手中指挥旗的旗杆却忽然折断，指挥旗落到水中，左右人士大为惊骇恐惧，认为是一种不样之兆。刘裕笑说：“当年，覆舟山之役（讨伐桓玄时，在覆舟山击败桓谦。参考四〇四年三月二日），指挥旗旗杆也这样折断！现在历史重演，一定消灭妖贼（指变民军）。”果然攻破阻挠工事，向前挺进。变民军誓死拒战，但无法阻止政府军。最后，变民军瓦解，卢循乘小艇逃走，变民军被杀及投江淹死的有一万余人。政府军收容投降的变民，宽恕被裹胁强迫参与的人；派刘藩、孟怀玉率轻装备部队追击。卢循收拾残兵败将，集结数千人，一直返回番禺，徐道覆则逃往始兴郡（广东省韶关市）。

刘裕自行任命（版授）建威将军褚裕之代理广州州长。褚裕之，是褚裒的曾孙（褚裒，参考三三四年六月）。

刘裕返首都建康，后将军刘毅讨厌刘穆之，每次在气氛融洽的时候，总是警告刘裕：刘穆之的权力太大。但刘裕反而对刘穆之更为信任。

读书笔记：刘裕派孙处从海路攻广州之时，已经谋划好要在年底之前打败卢循，可谓运筹帷幄、决胜千里。从火烧赤壁，到刘裕烧卢循，再到后来朱元璋烧陈友谅，火攻强大舰队似乎已成为不二法门。

刘裕不管是在现实的困难面前，还是在所谓的“天兆”面前，总是能从好的方面看问题，信心满满，积极应对。积极乐观的人生态度造就人生的赢家。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介