读《资治通鉴》1675——能容人者得人心

义熙六年（公元410年）

　　刘毅固求追讨卢循，长史王诞密言于刘裕曰：“毅既丧败，不宜复使立功。”裕从之。冬，十月，裕帅兖州刺史刘藩、宁朔将军檀韶、冠军将军刘敬宣等南击卢循，以刘毅监太尉留府，后事皆委焉。癸巳，裕发建康。

徐道覆帅众三万趣江陵，奄至破冢。时鲁宗之已还襄阳，追召不及，人情大震。或传循已平京邑，遣道覆来为刺史，江、汉士民感刘道规焚书之恩，无复贰志。道规使刘遵别为游军，自拒道覆豫章口，前驱失利；遵自外横击，大破之，斩首万馀级，赴水死者殆尽。道覆单舸走还湓口。初，道规使遵为游军，众咸以为强敌在前，唯患众少，不应分割见力，置无用之地。及破道覆，卒得游军之力，众心乃服。

柏杨白话版：410年（晋·义熙六年）

晋帝国后将军刘毅坚决清求率军讨伐卢循。秘书长（长史）王诞向刘裕秘密警告说：“刘毅既然丧师败军，最好是不要他再去建立功劳。”刘裕接受。

冬季，十月，刘裕率兖州（州政府设广陵）州长刘藩、宁朔将军檀韶、冠军将军刘敬宣等西上攻击卢循。命刘毅当全国武装部队司令部留守总监（监太尉留府），后方所有事情，完全托付。

十月十四日，刘裕大军从首都建康出发。

晋帝国变民军首领徐道覆率部众三万人，攻击江陵，突然在破冢（江陵县东南）出现。这时鲁宗之（雍州州长）已返襄阳（湖北省襄樊市），刘道规急派人追他回来，已来不及，于是全城震动，人民恐慌。有人传播消息说：卢循已夺取京师，派徐道覆来当州长。但江汉（湖北省）知识分子和平民，感激刘道规焚毁书信，不再追究的恩德，不再三心二意。刘道规派首席军事参议官（咨议参军）刘遵出城率领别动部队，游击作战；而自己到豫章口（湖北省江陵县东南）抗拒徐道覆的主力；前锋被变民军击退，但刘遵军对变民军拦腰攻入，遂大破徐道覆，格杀一万余人，其他的人投入长江，几乎死光。徐道覆乘一艘小艇，逃回湓口（江西省九江市【寻阳东】）。

最初，刘道规派刘遵担任别动部队，大家都认为：强大的敌人正在面前，自己部众只会嫌少，不应该再分割一部分出去，放到毫无用处的位置。等到击败徐道覆，全靠别动部队的力量，大家才万分佩服。

读书笔记：以刘毅监太尉留府，后事皆委焉。

刘道规以少胜多，一战而破徐道覆，真是用兵如神。楚庄王命群臣绝缨，后来唐狡拼死救了庄王一命；曹操官渡烧书，得群臣死力；如今刘道规烧书，江汉士民感其义，危难时刻忠心不贰。很多时候，人们的行为是受当时的环境、局势、认识水平等综合因素所制约的，当权者应该向前看，有容人的气度，使人们在新形势下有改过自新的机会，负罪而得到机会的人，往往会更忠诚。睚眦必报，非领袖气度。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介