读《资治通鉴》1671——私心太重害人害已

义熙六年（公元410年）

　　刘裕至下邳，以船载辎重，自帅精锐步归。至山阳，闻何无忌败死，虑京邑失守，卷甲兼行，与数十人至淮上，问行人以朝廷消息，行人曰：“贼尚未至，刘公若还，便无所忧。”裕大喜。将济江，风急，众咸难之。裕曰：“若天命助国，风当自息；若其不然，覆溺何害！”即命登舟，舟移而风止。过江，至京口，众乃大安。夏，四月，癸未，裕至建康。以江州覆没，表送章绶，诏不许。

　　青州刺史诸葛长民、兖州刺史刘藩、并州刺史刘道怜各将兵入卫建康。藩，兖州刺史毅之从弟也。毅闻卢循之寇，将拒之，而疾作；既瘳（chōu，1.病愈。从疒从翏。“翏”意为鸟飞跑了、“疒”表示疾病，两者合起来表示疾病飞跑了。2.损害，减损。），将行。刘裕遗毅书曰：“吾往习击妖贼，晓其变态。贼新获奸利，其锋不可轻。今修船垂毕，当与弟同举。克平之日，上流之任，皆以相委。”又遣刘藩往谕止之。毅怒，谓藩曰：“往以一时之功相推耳，汝便谓我真不及刘裕邪！”投书于地，帅舟师二万发姑孰。

循之初入寇也，使徐道覆向寻阳，循自将攻湘中诸郡。荆州刺史刘道规遣军逆战，败于长沙。循进至巴陵，将向江陵。徐道覆闻毅将至，驰使报循曰：“毅兵甚盛，成败之事，系之于此，宜并力摧之。若此克捷，江陵不足忧也。”循即日发巴陵，与道覆合兵而下。五月，戊午，毅与循战于桑落洲，毅兵大败，弃船，以数百人步走，馀众皆为循所虏，所弃辎重山积。

柏杨白话版：410年（晋·义熙六年）

晋帝国北伐兵团总司令、中军将军刘裕班师到达下邳，用船舰运输粮秣辎重，以正常速度南下，而亲率精锐部队由陆路步行，奔赴首都建康。到了山阳（江苏省淮安市），听到何无忌战败阵亡消息，担心京师失守，下令官兵脱下铠甲，加倍速度，强行军赶路，刘裕先率数十人到长江北岸，向行人探听政府消息，行人说：“卢循还没有到，如果刘裕回来，就没有问题。”刘裕大喜，立刻渡江，而风势强烈，大家心中恐惧。刘裕说：“如果上天仍有意帮助帝国，风势会自动平息。否则，淹死有什么关系！”下令开船，船刚离岸，大风即行停止。过江之后，抵达京口（江苏省镇江市），人心大为安定。

夏季，四月二日，刘裕抵达首都建康：因江州沦陷，上疏缴回印信（辞职），晋帝司马德宗（本年二十九岁）下诏不许。

青州（侨州州政府设丹徒【江苏省镇江市东丹徒镇】）州长诸葛长民、兖州（州政府设广陵【江苏省扬州市】。刘裕不兼兖州州长后，州政府又自京口搬回广陵）州长刘藩、并州（侨州·州政府设淮阴【江苏省淮阴市】）州长刘道怜，各率军勤王，进入京师协防。刘藩，是豫州（州政府设姑孰【安徽省当涂县】）州长刘毅的堂弟。刘毅听到卢循大军北攻消息，正准备出军阻截，却忽然生病；等病势痊愈，将要出发，刘裕写信给刘毅说：“我从前攻击妖贼（指卢循），知道他们的千变万化。他们刚获得邪恶的胜利，锐气不容易抵挡。现在船舰刚刚修完，自当跟你一同出动。胜利告捷之日，长江上游的重大责任，全部委托给你。”又派刘藩前去劝止。刘毅大怒，对刘藩说：“当初起义，不过暂时推举他当盟主，你就认为我真的不如刘裕！”把信投掷到地上，率舰队和水上武装部队二万人，从姑孰出发西上，迎战变民军。

卢循从广州（州政府设番禺【广东省广州市】）出发时，使徐道覆攻击寻阳（江州州政府所在城·江西省九江市），而自己攻击湖中（湖南省）各郡。晋帝国荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长刘道规，派军到长沙（湖南省长沙市）迎战，大败。卢循遂进抵巴陵（湖南省岳阳市），打算西上攻击江陵（湖北省江陵县）。徐道覆听到刘毅大军即将来到消息，派人奔往卢循处报告说：“刘毅军容强大，是成是败，只看这次决战，我们应同心合力，把他摧毁。如果击败刘毅，江陵（刘道规）不值得挂心。”卢循立即从巴陵出发，跟徐道覆会师，顺流而下。

五月七日，刘毅军跟卢循军，在桑落洲（鄱阳湖口长江江心小岛）大战，刘毅军溃败，士卒放弃数百艘船舰，跳到岸上逃生；来不及上岸逃生的，全被卢循俘虏，失落的辎重，堆积如山。

读书笔记：之前何无忌轻敌冒进，已经使东晋局势非常不利，如今刘毅出于私心，不顾大局，再度冒进，使东晋精锐丧失殆尽，更重要的是，使朝野信心受到沉重打击。大敌当前，不能以国家为重，团结一心御敌，却欲争功争名争利，单从这一点看，刘毅的境界不如刘裕远矣，但他自己却认识不到。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介