读《资治通鉴》1670——错误政策的恶果迟早要显现

义熙六年（公元410年）

    西秦王乾归攻秦金城郡，拔之。

　　夏王勃勃遣尚书朝金纂攻平凉。秦王兴救平凉，击金纂，杀之。勃勃又遣兄子左将军罗提攻拔定阳，坑将士四千馀人。秦将曹炽、曹云、王肆佛等各将数千亡内徙，兴处之湟山及陈仓。勃勃寇陇右，破白崖堡，遂趣清水，略阳太守姚寿都弃城走，勃勃徙其民万六千户于大城。兴自安定追之，至寿渠川，不及而还。

初，南凉王傉檀遣左将军枯木等伐沮渠蒙逊，掠临松千馀户而还。蒙逊伐南凉，至显美，徙数千户而去。南凉太尉俱延复伐蒙逊，大败而归。是月，傉檀自将五万骑伐蒙逊，战于穷泉，傉檀大败，单马奔还。蒙逊乘胜进围姑臧，姑臧人惩王钟之诛，皆惊溃，夷、夏万馀户降于蒙逊。傉檀惧，遣司隶校尉敬归及子佗为质于蒙逊以请和，蒙逊许之。归至胡坑，逃还，佗为追兵所执，蒙逊徙其众八千馀户而去。右卫将军折掘奇镇据石驴山以叛。傉檀畏蒙逊之逼，且惧岭南为奇镇所据，乃迁于乐都，留大司农成公绪守姑臧。傉檀才出城，魏安人侯谌等闭门作乱，收合三千馀家，据南城，推焦朗为大都督、龙骧大将军，谌自称凉州刺史，降于蒙逊。

柏杨白话版：410年（晋·义熙六年）

西秦王（首都度坚山【甘肃省靖远县西】）乞伏乾归攻击后秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）所属的金城郡（甘肃省兰州市），攻克。

胡夏帝国（首都未定）天王（一任武烈帝）刘勃勃（本年三十岁），派国务院执行官（尚书）胡金纂攻击平凉（甘肃省华亭县）。后秦帝国天王（二任文桓帝）姚兴（本年四十五岁）亲自率军救援，击败胡夏军，斩胡金纂。刘勃勃再派侄儿左将军刘罗提攻取定阳（陕西省宜川县西北），活埋所俘虏的后秦将士四千余人。后秦将领曹炽、曹云、王肆佛等各率部众数千户人家，向内迁移；姚兴把他们安置在湟山（今地不详）、陈仓（陕西省宝鸡市东陈仓镇）。刘勃勃攻击陇右（陇山以西），击破白崖堡（今地不详），直指清水（甘肃省清水县）。略阳郡（甘肃省天水市东）郡长姚寿都放弃城池逃走，刘勃勃把居民一万六千户强迫迁到大城（内蒙古杭锦旗东南）。姚兴从后追击，追到寿渠川（今地不详），追不到而返。

最初，南凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）国王（三任景王）秃发傉檀（本年四十六岁），派左将军枯木等攻击北凉王国（首都张掖），裹胁临松郡（甘肃省张掖市南）居民一千余家，回军。北凉首领（二任武宣王）、张掖公沮渠蒙逊（本年四十三岁）报复，攻击南凉王国，进军到显美（甘肃省武威市西北），把居民数千家掳掠而去。南凉全国武装部队总司令（太尉）秃发俱延再对北凉作第二次攻击，大败，撤退。

三月，秃发傉檀亲自率五万人骑兵，第三次攻击北凉王国，在穷泉（今地不详）会战，秃发傉檀大败，五万人四散逃命，只剩下秃发傉檀单人匹马奔回。沮渠蒙逊乘胜包围姑臧。姑臧城里居民想起王钟案牵连诛杀的残酷（参考前年【四〇八年】五月），惊慌失措，忽然崩溃，无论夷族和汉人，有一万余户投降沮渠蒙逊。秃发傉檀发现人民竟对他如此背弃，大为恐惧，派京畿总卫戍司令（司隶校尉）敬归跟儿子敬佗当人质，请求和解，沮渠蒙逊允许。可是敬归走到胡坑（今地不详），仓皇逃回，敬佗却被北凉军追到俘获。沮渠蒙逊把占领区居民八千余家强行掳走。

南凉王国首都东区卫戍司令（右卫将军）折屈奇镇（折屈，复姓）据守石驴山（甘肃省武威市西南）叛变。秃发傉檀既畏惧沮渠蒙逊的威胁，又恐怕折屈奇镇征服全部岭南（岭，指洪池岭【甘肃省天祝县西北乌鞘岭】），于是，把首都从姑臧再迁回乐都（青海省乐都县）；而留农林部长（大司农）成公绪保卫姑臧。秃发傉檀刚刚出城，魏安（甘肃省古浪县东）人侯谌等立刻关闭城门叛变，集结三千余家，占领南城，推举焦朗当总司令官（大都督）、龙骧大将军；侯谌自称凉州州长，归降北凉王国。

读书笔记：秃发傉檀上次在姑臧屠杀人民，留下了祸根，错误政策的恶果，在当时不一定显现，但最终一定会显现。现在他自己迁都逃走却让别人守城，城池必失。因为国王丧失信心逃走，无论守将还是城中百姓，也一定会丧失信心。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介