读《资治通鉴》1661——绝对权力是毒药

义熙五年（公元409年）

雷震魏天安殿东序。魏主珪恶之，命左校以冲车攻东、西序，皆毁之。初，珪服寒食散，久之，药发，性多躁扰，忿怒无常，至是浸剧。又灾异数见，占者多言当有急变生肘腋。珪忧懑不安，或数日不食，或达旦不寐，追计平生成败得失，独语不止。疑群臣左右皆不可信，每百官奏事至前，追记其旧恶，辄杀之；其馀或颜色变动，或鼻息不调，或步趋失节，或言辞差缪，皆以为怀恶在心，发形于外，往往以手击杀之，死者皆陈天安殿前。朝廷人不自保，百官苟免，莫相督摄；盗贼公行，里巷之间，人为希少。珪亦知之，曰：“朕故纵之使然，待过灾年，当更清治之耳。”是时，群臣畏罪，多不敢求亲近，唯著作郎崔浩恭勤不懈，或终日不归。浩，吏部尚书宏之子也。宏未尝忤旨，亦不谄谀，故宏父子独不被遣。

柏杨白话版：409年（晋·义熙五年）

天际忽然发出霹雳，击毁北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇宫天安殿东墙。北魏帝（一任道武帝）拓跋珪（本年三十九岁）心中厌恶，命劳工营（左校）用攻城用的“冲车”撞击东墙和西墙，全部摧毁。

最初，拓跋珪服用“寒食散”（参考三九七年四月），药毒长期累积，毒性逐渐发作，性情暴躁，喜怒无常。本年，病势更为严重。加上灾变异象又不断出现，卜卦先生多数都指称：手肘之旁，会发生臣变。拓跋珪更忧虑愤怒，心情不安。有时一连几天不进饮食，有时一夜不睡觉，回想过去的成败得失，口中喃喃不停地自言自语。怀疑所有部属，认为没有一个人可以信赖。每天，文武官员报告国家大事时，走到面前，拓跋珪忽然想起过去的怨恨，就会立即报复，诛杀。其他的人，或者脸色有点不对，或者呼吸不太均匀，或者走路时脚步不稳，或者言辞有点差错，拓跋珪都会认为他们心中恶念，流露于外；往往亲自动手击毙。尸首陈列在皇宫天安殿之前，政府内外，人人不能自保。文武官员因循苟安，只求无事，对谁都不肯监督。强盗小偷，公开作案，京师大街小巷，人烟稀少。

拓跋珪也知道社会反应，说：“这是我故意纵容他们这个样子，等灾难的年岁过去后，自当重新整顿。”当时，文武官员恐怕惹祸，很多人不敢跟拓跋珪接近，只有国史编撰官（著作郎）崔浩谨慎勤劳，始终没有懈怠，有时留在宫中，整天不回家。崔浩是国务院文官部长（吏部尚书）崔宏的儿子。崔宏对拓跋珪从不冒犯，但也从不拍马屁；所以只有崔宏父子，没有受到谴责。

胡夏帝国（首都未定）天王（一任武烈帝）刘勃勃（本年二十九岁）率骑兵二万人，攻击后秦帝国，俘虏平凉胡人部落七千余户，进驻依力川（华亭县南）。

读书笔记：绝对权力是一剂毒药，长期掌握绝对权力，更是容易使人病入膏肓。拓跋珪晚上如是，汉武帝晚上亦如是，唐明皇晚年亦如是。任期制是人类文明的巨大进步。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介