义熙四年(公元408年)
刘毅等不欲刘裕入辅政,议以中领军谢混为扬州刺史,或欲令裕于丹徒领扬州,以内事付孟昶。遣尚书右丞皮沈以二议咨裕,沈先见裕记室录事参军刘穆之,具道朝议。穆之伪起如厕,密疏白裕曰:“皮沈之言不可从。“裕既见沈,且令出外,呼穆之问之。穆之曰:“晋朝失政日久,天命已移。公兴复皇祚,勋高位重,今日形势,岂得居谦,遂为守藩之将耶!刘、孟诸公,与公俱起布衣,共立大义以取富贵,事有前后,故一时相推,非为委体心服,宿定臣主之分也。势均力敌,终相吞噬。扬州根本所系,不可假人。前者以授王谧,事出权道;今若复以佗授,便应受制于人。一失权柄,无由可得,将来之危,难可熟念。今朝议如此,宜相酬答,必云在我,措辞又难,唯应云:'神州治本,宰辅崇要,此事既大,非可悬论,便暂入朝,共尽同异。'公至京邑,彼必不敢越公更授馀人明矣。“裕从之。朝廷乃征裕为侍中、车骑将军、开府仪同三司、扬州刺史、录尚书事,徐、兖二州刺史如故。裕表解兖州,以诸葛长民为青州刺史,镇丹徒,刘道怜为并州刺史,戍石头。
柏杨白话版:408年(晋·义熙四年)
春季,正月九日,晋帝国(首都建康【江苏省南京市】)政府任命琅邪王司马德文当宰相(司徒)。
左将军刘毅,不愿意让勤王军首领、镇军将军刘裕留在中央,因而提议任命中央禁军总监(中领军)谢混当京畿总卫戍司令(扬州刺史。因王谧逝世出缺),或者由刘裕仍留在丹徒(江苏省镇江市东丹徒镇),遥兼京畿总卫戍司令部执行官(领扬州),而由孟昶负实际责任。特派国务院右秘书长(尚书右丞)皮沈带着两个方案,咨询刘裕意见。皮沈先晋见刘裕的机要军事参议官(记室录事参军)刘穆之,把政府讨论的情形作一简报。刘穆之立刻起身,假装去洗手间,就在洗手间秘密写一字条给刘裕:“皮沈说的话,不可同意。”刘裕出来接见皮沈,寒暄后送他先回宾馆。然后叫刘穆之询问,刘穆之说:“晋王朝的政治力量早已失去,上天对它的爱心也早已转移。你复兴皇家,功勋太高,地位太尊。今天这种形势,怎么可以谦让,而仅做一个普通的地方将领,就心满意足?刘毅、孟昶二位,跟你原都是一介平民,共同起义,谋取富贵。举事的时候,有先有后,所以暂时推举你当盟主,并不是心服口服,献身效忠,原来就有君臣上下名分。力量既然相敌,权势又复相等,最后一定互相吞噬。京畿(扬州)是根本之地,不可以交给别人。从前,任命王谧担任(参考四〇四年三月五日),不过是一时变通办法,权宜之计。现在再交给别人,就自然会被别人控制。一旦失去权柄,便再没有方法可以得到;将来的危险,难以想象。政府议论如此,你最好乘机表明态度。一定说你自己想干,未免难以开口,不妨说:‘神州(中央)是国家基础,宰相级官员地位重要。所示知的事体太大,没有办法遥遥讨论,最近我可能前往京师(首都建康),容我们当面交换意见。’你既到首都,他们就绝对不敢越过你去委派别人。”刘裕完全接受。
于是,中央征召刘裕当高级咨询官(侍中)、车骑将军、开府仪同三司(宰相级)、京畿总卫戍司令(扬州刺史)、主管政府机要(录尚书事),仍兼徐、兖二州(州政府设京口【江苏省镇江市】)州长(刺史)。刘裕上疏辞让兖州州长,另任命诸葛长民当青州州长,镇守丹徒(江苏省镇江市东丹徒镇,京口、丹徒二城东西相连,以后,京口没落,丹徒代之出现史册),刘道怜当并州(侨州·州政府设义昌郡【安徽省寿县西】)州长,镇守石头(建康城西北)。
读书笔记:“天与不取,反受其咎”。谦让固是一种美德,但是也不是什么时候都讲谦让,很多时候“当仁不让”也是一种美德。刘裕听从刘穆之的建议,不但保住了自己在中央的地位和权力,也稳定了政治局势。否则,将来必然面临分裂争斗。当初陈馀怒解印信推给张耳,不但暂时失去了军事力量,而且从此与“生死之交”张耳结下怨恨,一直无法解除,成了不共戴天之仇,既害了自己,更损害了大局。
版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章标题:读《资治通鉴》1654——当仁不让也是一种美德发布于2021-07-07 23:15:50


